Erőfeszítés a nyelv megtanulására
Ha körülnéz az interneten, gyorsan az a benyomása támad, hogy nem különleges művészet idegen nyelvet elsajátítani.
Számos olyan nyelvtanfolyam létezik a piacon, amelyek felülmúlják egymást a szuperlatívumok marketingjével. A nyelvtanulásnak gyorsnak és könnyűnek, nagyon könnyűnek és könnyednek kell lennie. Ezeket a tanfolyamokat csodadiétának és fogyókúrás termékeknek nevezik, és néhány kritikus elme kíváncsi arra, hogy ugyanolyan hatékonyak-e.
A bevett szolgáltatók koncepciója már régen elavult, számtalan önreklámot hirdetnek, akik azt állítják, hogy néhány hónap alatt megtanultak egy új nyelvet, természetesen nagyon könnyen és könnyedén. Véletlenül találtak ki egy új forradalmi tanulási módszert, amely gyorsítja a tanulást, vagy legalábbis utal erre. Többé-kevésbé csekély díj ellenében ők is készek beengedni a meglepett laikust titkaikba.
Aki kíváncsi arra, miért olyan nehéz neki a tanulás minden ember számára, megnyugtathatom. Az internet és a valóság két különböző dolog.
Valóság
A nyelv terjedelme
Vessünk egy pillantást arra, hogy mit tanulhat (de nem feltétlenül kell megtanulnia) egy nyelv tanulása közben:
Sok hang, amelyet hallani és el kell mondani.
A csecsemőnek legalább 500 000 szót kell hallania ahhoz, hogy megértse az anyanyelv hangjait és szavait. Kilenc hónapba telik, mire elkezd jelentéseket rendelni a [Merz08] szavakhoz.
Karakterek. Például, ha azt akarja, hogy tudjon kínaiul olvasni, akkor tudnia kell közülük néhány ezret.
Karakterek hozzárendelése a hangokhoz. Egyébként a latin írás nem nagyon illik sok nyelv hangjaihoz. Honnan kell egy külföldinek tudnia, hogy sch németül sibilant, vagy hogy nem úgy beszélnek, mint ai? És miért nem ejtik ki a német nyelvet de-utsk'e S-prak'e? Itt olvashatja el!
Egyébként finn és koreai nyelven a forgatókönyv és a nyelv sokkal jobban passzol egymáshoz. Sejthetjük, hogy a finn és koreai diákoknak van némi előrelépésük az olvasás megtanulásában.
A Duden körülbelül 130 000 címszót tartalmaz. Sok kulcsszóhoz különböző formák is léteznek.
Csak a Duden általános iskolai szótár 11 500 kifejezést tartalmaz.
A német nyelvtanról szóló BI-könyv körülbelül 1000 nyelvtani szabályt tartalmaz.
Idiómák: Egy németországi németnek ötlete támadhatna, ha azt mondaná, hogy macskákra és kutyákra esik az eső, amikor azt gondolja, hogy vödörből ömlik. Egy külföldi megkérdezheti, mit kellene mondania: Sokat esik, erősen esik, intenzíven esik, erősen esik, vagy erősen esik? Aztán odajön a német kolléga, és azt mondja, hogy ömlik .
Nyelvhasználat kulturális háttérrel. Itt jut először az udvariasság eszébe. Különösen a német udvariasság híres nemzetközileg (ez egy nyelvi utalás kulturális háttérrel szemben:-). Mivel most kapta meg kollégáitól: "Csukd be az ajtót!" megtanulta, majd megpróbálja lenyűgözni a főnököt az új német mondattal.
Tud anyanyelvű beszélő
Egy felnőtt aktív szókincse 6000 - 16 000 szó [Kiese].
Egy felnőtt passzív szókincse 20 000 - 80 000 szó [Kiese].
Egy hatéves gyermek körülbelül 6000 szót használhat [Kiese].
Tanulási idő
[Spitzer] szerint egy gyermek 90 perc alatt megtanul 1 új szót.
A különböző korú szókincsből nagyjából meg lehet becsülni, hogy a gyermekek évente körülbelül 1000 szót tanulnak (lényegesen kevesebbet az élet első néhány évében).
Tehát, ha úgy tanulunk, mint egy gyerek, akkor évente 1000 szót tudunk kezelni, és hat év múlva ugyanaz lesz, mint egy hatéves. És a gyerekekkel ellentétben a legtöbb felnőttnek nincs annyi ideje, hogy új nyelvet tanuljon.
Remélhetőleg most már senki sem fog meglepődni azon, hogy a szakértők miért számolnak körülbelül 10 000 tanulási órát ahhoz, hogy folyékonyan tudjanak beszélni egy nyelvet [Amm05], [Eat11].
Első következtetés
A nyelv megtanulása egy életen át tartó feladat.
Amikor azt mondjuk, hogy valaki idegen nyelvet beszél, akkor azt értjük, hogy az adott nyelv egy részhalmazát beszélik.
A reklám teljesen irreális elvárásokat sugall. Ez ahhoz vezet, hogy sok nyelvtanuló idő előtt feladja, mert túl hülyének tartja magát, de előítéletekhez vezet a bevándorlókkal szemben is, akiktől gyakran elvárják, hogy valamikor megtanulják a német nyelvet.
Mivel a legtöbbünknek viszonylag kevés ideje van egy idegen nyelv megtanulására, értelmes tanulási célokat kell kitűznünk és előválogatnunk a nyelvet.
A hatékony tanulás segít az idő lehető legjobb kihasználásában. Erre a célra hasznos tenni valamit a tanulással.