Észt ellenállás, szerző: Antoine Jacob (Le Monde diplomatique, 2010. november)
S ofi Oksanen nem a szovjet időszakban nőtt fel Észtországban, mégis úgy beszél róla, mintha ott élt volna. A szerző Öblítés harminchárom éve Finnországban született finn apától és észt anyától. Ez utóbbi révén ismerkedhetett meg a balti ország életével, és gyakran utazhatott oda még a két évtizeddel ezelőtti függetlenség visszatérése előtt. Anyai családja adta neki az emlékeit, és sejthetjük, hogy az író néhány anyagot merített, amelyből ez a finnül írt regény készül.
A történet mindenekelőtt egy észt nő, Aliide története. Öreg parasztasszony, aki átment a kolhozokon, már nem vár semmit az élettől, amikor Észtország megpróbálja újjászületni a kommunista rendszer eltűnése után. Az új korszak és a nyugtalan múlt között rendszeres oda-vissza utazásokon, mind Aliide, mind az észt nemzet számára, Oksanen kétértelmű valóságot ábrázol, amely utal ennek a kis országnak a sorsára, amelyet Nyugat-Európából néha nehéz megérteni.
Így a második világháború idején a német megszállókat örömmel fogadták, mert elűzték a szovjetuniókat, utálták, hogy máris nagyszámú észt deportáltak. Aliide faluban a náci katonát jó párnak tekintik egy lány feleségül. Aztán, amikor a Vörös Hadsereg visszatér, új rend lép életbe, olyan kegyetlenséggel, amelyet a szerző lakozás nélkül leír. A nőket, köztük Aliide-et, az új mesterek erőszakolják meg, akik most Európa ezen sarkában uralkodnak. A kérelmező ezután a kommunista párt helyi káderének védelme alá helyezte magát, akit feleségül vett. Áruló az észt ügyben, opportunista, mint annyi más? Túl egyszerű lenne. Aliide az "erdőtestvér" iránti szeretet iránti kérelemhez folyamodott, aki egyike azoknak a szovjet megszállás ellen álló harcosainak, akik még mindig a nyugat segítségét remélik. Ez a múltkori epizód került az 1990-es évek elején Aliide arcába, mint Zara, egy fiatal idegen, akit a nyugati tapasztalatai traumatizáltak.