Euratom, 1957, tulajdonság; Róma, CEEA, Communaute; europ; enne; atomenergia, MJP, egyetem; nak,-nek
1957. március 25
II - Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés
IV. Cím
Pénzügyi megállapodások
171. cikk.
(1) Az Ügynökség és a Közös Vállalkozások kivételével az összes közösségi bevételt és kiadást előre kell becsülni minden pénzügyi évre, és be kell vezetni a működési költségvetésbe vagy a kutatási költségvetésbe és a beruházásba.Minden költségvetésnek kiegyensúlyozottnak kell lennie a bevételek és a kiadások tekintetében.
(2) A kereskedelmi szabályok szerint működő Ügynökség bevételeit és kiadásait különleges állapotban biztosítják.
Ezen bevételek és kiadások előrejelzésének, végrehajtásának és ellenőrzésének feltételeit az Ügynökség alapszabályának figyelembevételével a 183. cikk végrehajtása céljából elfogadott pénzügyi szabályzat határozza meg.
(3) A közös vállalkozások minden pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előrejelzéseit, valamint működési számláit és mérlegeit e vállalkozások alapszabályában meghatározott feltételek mellett közlik a Bizottsággal, a Tanáccsal és a Közgyűléssel.
172. cikk.
(4) A kutatás vagy a beruházás finanszírozására szánt kölcsönöket a Tanács által a 177. cikk (5) bekezdésében előírt feltételek szerint megállapított feltételekkel kell szerződtetni.
A Közösség felvehet kölcsönöket egy tagállam tőkepiacán, a belföldi kibocsátásokra alkalmazandó jogszabályi rendelkezések keretein belül, vagy ha ilyen rendelkezések nincsenek egy tagállamban, akkor, amikor az adott tagállam és a Bizottság konzultált és megállapodott a az általa tervezett kölcsön.
A tagállam illetékes hatóságainak hozzájárulását csak akkor lehet megtagadni, ha félni kell az adott állam tőkepiacának súlyos zavaraitól.
173. cikk.
Ebből a célból a Bizottság javaslatokat terjeszt a Tanács elé az illetékek alapjáról, mértékének rögzítéséről és beszedésének módjáról.
A Tanács egyhangúlag, miután a közgyűléssel konzultált e javaslatokról, elfogadhatja azokat a rendelkezéseket, amelyeket alkotmányos szabályaikkal összhangban a tagállamok általi elfogadásra javasol.
174. cikk.
175. cikk.
A 183. cikk alkalmazásában meghatározandó feltételek mellett, a személyzeti kiadásokkal kapcsolatos előirányzatok kivételével, amelyeket a költségvetési év végén nem használnak fel, korlátozott átvitel tárgyát képezhetik. gyakorlat.
A működési kiadásokra nyitott előirányzatok a kiadások jellegük vagy rendeltetési helyük szerint csoportosított fejezetek szerint specializálódnak, és szükség szerint tovább oszthatók a 183. cikk alapján hozott rendeleteknek megfelelően.
A Közgyűlés, a Tanács, a Bizottság és a Bíróság kiadásaira a költségvetés külön részei vonatkoznak, bizonyos közös kiadásokra vonatkozó különös szabályozás sérelme nélkül.
176. cikk.
(3) A kutatási és beruházási kiadásokra nyitott előirányzatok fejezetek szerint vannak csoportosítva, a kiadásokat jellegük vagy rendeltetési helyük szerint csoportosítva, és szükség szerint felosztva a 183. cikk végrehajtása során elfogadott rendeleteknek megfelelően.
(4) A rendelkezésre álló kifizetési előirányzatokat a Bizottság pénzügyi döntésével a következő pénzügyi évre kell áthelyezni, hacsak a Tanács másként nem határoz.
177. cikk.
(2) A Közösség minden intézménye elkészíti kiadásainak becslését. A Bizottság ezeket a nyilatkozatokat egy előzetes működési költségvetési tervezetbe foglalja össze. Véleményt csatol, amely eltérő előrejelzéseket tartalmazhat. Ezenkívül elkészíti az előzetes kutatási és beruházási költségvetési tervezetet.
Az előzetes költségvetési tervezetet a Bizottságnak legkésőbb a végrehajtásukat megelőző év szeptember 30-ig a Tanács elé kell terjesztenie.
A Tanács konzultál a Bizottsággal és adott esetben a többi érdekelt intézménnyel, amikor el kíván térni az előzetes tervezetektől.
3. A Tanács minősített többséggel megállapítja a költségvetési tervezeteket, majd továbbítja azokat a Közgyűlésnek.