Európa titokzatos ország (archívum)
Curzio Malaparte: "A bőr"
Alexander Schuller mutatja be
Curzio Malaparte az 1950-ben először német nyelven megjelent "Die Haut" című könyvében szellemek seregeként írja le az európaiakat, mint sétáló holttesteket, akik elhunyt ellenségeik még mindig vérrel bekent egyenruhájába érkeznek. Malaparte a Nyugat bukását bohózatként, az értelmetlenség farsangjaként mutatja be, mint utolsó csapást.
Újra megjelenik egy ókori név, híres név: Curzio Malaparte. Az öregek többnyire elfelejtették, a fiatalabbak soha nem hallottak. A köztes emberek csak a házát, a Capri Casa Malaparte-t ismerik, amelyben és környékén Jean-Luc Godard forgatta híres "Le Mepris" című filmjét, angolul "Megvetés".
Minden szerepet játszott, aminek rangja, neve, történelme és titka volt: Brigitte Bardot és Jack Palance, Michel Piccoli és mindenekelőtt Fritz Lang, az 1924. évi "Nibelungen" némafilm rendezője. Nagyon sok váratlan módon illik ebbe a névbe, de szükségszerűen együtt: az első és a második világháború, a futurizmus és a fasizmus, az expresszionizmus és a nyugat, a kommunizmus és a katolicizmus, a bohózat, az árulás és a lenézés, valamint az európai válság. A Malaparte név, amelynek természetesen teljesen más neve volt, mindezek mellett áll, nevezetesen Kurt Sickert, aki kulturális kaméleon volt, világok közötti vándor, opportunista és hős, cinikus és álmodozó, erkölcstelen morálista, kondottere kettősen kihegyezett kard.
1922-ben Mussolinivel a fasiszta hatalomfoglaláshoz vonult Rómában, 1933-ban Mussolini száműzte Lipari szigetére. Az orosz kampány során front-riporter. Ezután kommunista és Mao Tse-tung barátja. 1950-ben német nyelven megjelent "Die Haut" című könyvében az európaiakat szellemek seregeként írja le, mint sétáló holttesteket, akik gurulni érkeznek, még mindig vérrel elkenődött egyenruhájukban hívják elhunyt ellenségeiket. Abszurd jelenetben a katonák esküsznek, hogy nem a becsületért és a büszkeségért, hanem a szégyenért és a szégyenért küzdenek. Malaparte a Nyugat bukását bohózatként, az értelmetlenség farsangjaként mutatja be, mint utolsó csapást.
Ezen rejtélyek egyike a Szent Szűz. Ez a kereszténység központi metafora, misztériuma, Krisztus makulátlan születésére való hivatkozás, istenségének bizonyítéka. Aki megpróbálja megfejteni ezt a titkot, megérinti Európa dobogó szívét. Éppen ezért Malaparte megmutatja nekünk az életképes, meggyalázott szüzet, a prostituáltat. Európa megalázása nem érhet el sem mélyebben, sem radikálisabban. Ehhez képest a jelenleg tárgyalt Mohammed-rajzfilmek pusztán felszíni jelenségek. "Csak a prostituáltak adják el magukat az ellenségnek" - mondja Malaparte, de nyitva hagyja, hogy az esetleges szűz melyik ellenségnek adja el magát, ideálnak vagy valóságnak. Talán nem ismerte magát. Csak sejtése volt. De mi - 56 évvel később és a régóta elnyűtt, egydimenziós Nyugaton - felismerhettük az ellenséget.
- Tehát elmentem Jimmyvel megnézni a „szűzt” ... A küszöbön egy középkorú férfi állt, fekete feketébe öltözve, nagyon vékony, sápadt arccal és ápolatlan szakállal. „Mindegyik egy dollár - mondta - egyenként száz líra. Személy.' ... Leült az ágyra és hagyta, hogy a lábai lógjanak, csendben dohányzott, könyökét térdre emelte, arcát kezével támasztotta. Nagyon fiatalnak tűnt, de a szeme régi és kissé elavult. barokk stílusban megegyezett a lakónegyedek „capere” -jével, amelyek mintaként a 17. századi nápolyi madonnák fejdíszét használják ... A lány a földre dobta a cigarettát, ujjbegyeivel vette a ruhája sarkát, és lassan felemelte ... Egy pillanatig ebben a helyzetben maradt - egy szomorú Veronica, félig tátva a szája. Aztán lassan hátradőlt, kinyújtózkodott az ágyon, és nagyon nyugodtan és fokozatosan kinyitotta a lábát. Mély csend honolt a szobában. " szűz. Megérintheti ... "
Malaparte-nak igaza van: az élet hazugságai tehermentesítik, megvan a dialektikus varázsa, de nem akkor, amikor blokkolják a hozzáférést saját valóságunkhoz, mítoszainkhoz, történelmünkhöz, identitásunkhoz, titkunkhoz. Aztán megbénítanak minket. Vannak azonban olyan emberek, akik már nyomoréknak, vaknak és bénának tartanak minket. Most el kell döntenünk, mit válaszoljunk rájuk.
Curzio Malaparte: A bőr
Az olaszból fordította: Hellmut Ludwig
Zsolnay Verlag, Bécs, 2006