Fiatalok hatalom nélkül - MISEREOR-BLOG
A legtöbb salvadorai 15 éves korára fejezi be az iskolát. Aztán a levegőben lógnak. Csak annak van jövője, akinek szerencséje van és megfelelő emberekkel találkozik. Mint Miguel Vásquez San Salvadorból.
Miguel Vásqueznek terve van: A jóképű fiú Ciudad Delgadóból, San Salvador jó hírű külvárosából cukrász szeretne lenni, üzletet nyitni, saját főnöke lenni. 14 éves. A tanulás számára könnyű, a tanárok kedvelik. „Meleg, majom”, ugratja egy osztálytárs. Nagyobb, erősebb, tetovált. Miguelnek esélye sincs. "Itt, a környéken csak akkor számítasz, ha bandához tartozol" - mondja. A támadások fokozódnak, más diákok is csatlakoznak. Elveszik Miguel tollait, követik a mosdóba, tolják és megverik hazafelé menet. A tanárok úgy tesznek, mintha észre sem vennék. Otthon Miguelnek nincs kivel megbíznia. Szülei kábítószer-kereskedelemben és bandabűnözésben vesznek részt, és nem törődnek vele. Miguelt rokonai nevelik, néha a nagyapja, néha egy néni. Úgy véli, hogy senki sem szereti őt, és hogy mindenki számára csak teher. Aztán a kínzó megfenyegeti: - Itt nincs szükségünk olyan wimpekre, mint te. Ha elkaplak az utcán, megöllek. Miguel tudja, hogy ez nem vicc. A másik a Mara M-18-hoz tartozik, mint a Mara Salvatrucha (MS-13) a közép-amerikai ország két nagy bűnöző ifjúsági bandájának egyike.
A szakértők 60 ezerre becsülik az erősen felfegyverzett bandatagok számát El Salvadorban. Zsarolás, kábítószer-kereskedelem, prostitúció finanszírozza őket, és véres csatákat vívnak az egész városrészek ellenőrzéséért. Bármit elvesznek - alkoholt, gyönyörű lányokat vagy házakat. Aki ellenáll vagy fütyül, meghal. Aki nem tetszik nekik, el kell hagynia a környéket. 296 000 salvadorai kényszerülnek otthoni erőszakra, majdnem 100 000 ember menekül északra és megpróbál eljutni az USA-ba.
Miguel mindezt tudja. Tudja, hol húzódik a határ a két banda között a szomszédságában, megfejtette a csalók fogait, amelyeket a falakra festettek, amelyekkel kommunikálnak. Távolról felismeri a rendőrségi hangszedők dúdoló motorját, és különbséget tud tenni a lövések és a félautomata géppuska között. Erőszakkal nőtt fel, bár El Salvadorban valójában béke van az 1992-es polgárháború vége óta. De ez papíron van, és mindenekelőtt a volt bal gerillákra vonatkozik, akik ma politikában vesznek részt. A nyomornegyedekben továbbra is a legalkalmasabbak törvénye érvényesül. A kormány elnyomásokra és kemény kezekre támaszkodik, utcára küldi a katonaságot, és tolerálja a rendőrök és a vállalkozók halálos csoportjait annak érdekében, hogy megtisztítsa az országot a nemkívánatos fiataloktól. Miguel kereszttűzben van. Ugyanolyan óvatosnak kell lennie velük szemben, mint a bandákkal szemben.
A szerzőről: Sandra Weiss politológus, volt diplomata az afp hírügynökség szolgálatvezetője volt, és 1999 óta szabadúszó tudósítóként dolgozik Latin-Amerikában. A Rio Bravótól a Die Zeit, a Le Monde Diplomatique, a svájci rádió és a Deutsche Welle számára jelent a Tierra del Fuegónál. Mexikóban él.
A fotósról: Hartmut Schwarzbach fotóriporter és dokumentumfilm-készítő Hamburgban. „Rendkívül szimpatikus fiúként ismertem meg Miguel Vásquezt az el salvadori utam során. Elutasította azt a kérést, hogy látogassa meg otthon. Túl veszélyes rá és családjára. "
Ez a cikk először a MISEREOR magazin "frings" -jében jelent meg. A teljes magazint itt ingyen megrendelheti>