Fleming, Jan - 007 - Élj és engedj másokat - PDF dokumentum
Dokumentumok
Éljenek a többiek és haljanak meg, 1954 IAN FLEMING 1. fejezet A VÖRÖS SZŐNYEG Van egy titkos ügynök életében, amikor élvezi
rendkívüli luxus. Vannak olyan küldetések, amelyekben nagyon gazdag ember szerepére hivatott; bizonyos esetekben menedéket keres a szép életben, hogy kitörölje a malom emlékét és az őt ért veszélyeket; Végül vannak olyan esetek, mint ez, amikor az ügynök vendég a szövetséges titkosszolgálat területén.
Attól a pillanattól kezdve, hogy a BOAC Stratocruiser leszáll az Idlewild Nemzetközi Repülőtér kifutópályáján, James Bond élvezi az általában a királyi vendégek számára fenntartott bánásmódot.
A gépet elhagyva a többi utassal együtt már beletörődött az Egyesült Államok Vámügyi, Közegészségügyi és Bevándorlási Szolgálatának híres purgatóriumának gondolatába. Legalább egy órányi alakiság várt rá a tompa zöldre festett, túlfűtött helyiségekben, amelyekben legalább egy éve nem szellőztettek, ahol az állandó verejték szaga a félelem és a bűntudat kombinálta. halhatatlanok, akik mindig a határok közelében uralkodnak. Ezt a félelmet ébresztik a TILTOTT HOZZÁFÉRÉS felirattal ellátott zárt ajtók, amelyeken túl sok éberség és iratcsomó van, valamint a Washingtonszal állandó kapcsolatban álló telefonosok, pontosabban a Kábítószerügyi Iroda, az Ellenintelligencia munkatársai., a kincstár és az FBI képviselői.
A pálya aszfaltján lógva, amelyet a kemény januári szél korbácsol, elképzelheti, hogy saját neve áthalad a hálózat láncfonalán: BOND, JAMES, BRIT DIPLOMATIC PASSPORT 0094567; rövid várakozás után megérkeznek a válaszok, amelyek megjelennek a teleinter nyomtatókban: NEGATÍV, NEGATÍV, NEGATÍV. Aztán az FBI-ból: POZITÍV ELLENŐRZÉS; VÁRJON. Az FBI és a CIA zárt körben elhamarkodott üzenetváltást folytattak az FBI és a CIA között: A BBI OKAY OKAY, ezt követően a bejáratnál lángoló tiszt osztogatja útlevelét, mondván: "Kívánom szép időt, Mr. Bond ".
Bond borzongással megigazítja mancsait, a többi utazóval együtt, a drótvezetőkön keresztül, a Közegészségügyi Szolgálat várótermének bejárata felé.
Természetesen, ami őt illeti, mindez nem jelentett mást, mint egy unalmas rutint; De nem szerette azt a gondolatot, hogy aktája idegen hatalom birtokában van, bármi is legyen az. A névtelenség volt hivatásának kulcsa. Személyazonosságának minden egyes aktában rögzített nyilvánosságra hozatala csökkent, és végül veszélyt jelenthet a saját életére is. Itt Amerikában, ahol mindent tudni lehetett róla, úgy érezte, hogy a történetben szereplő fekete ember boszorkányt boszorkányoz és
ellopta az árnyékot, mintha az egyik létfontosságú szerve a többiek kezében lenne. A többiek, akik ebben az esetben a barátai voltak, de mégis.
Mr. Bond? Kellemes, de könnyes megjelenésű, ruhát viselő egyén
banális, derült ki a Közegészségügyi Szolgálat épületének árnyékából. A nevem Halloran. Örülök, hogy találkoztunk! én strnser minile. Remélem, jól sikerült. Kérem, kövessen. Ezután a repülőtéren tartózkodó rendőrhöz fordult
őr a közegészségügyi szolgálat épületének bejáratánál. Rendben van, őrmester! Rendben, Halloran úr. Hamarosan találkozunk! A többi utas már belépett. Halloran balra, jobbra fordult-
tndu se de cldire. Egy másik rendőr magas kovácsoltvas kerítést nyitott nekik.
Viszlát, Halloran úr. Viszlát és köszönöm! Egy fekete Buick várta kint, járó motorral, kissé megfordulva, mint a
egy macska. Mászni n fő. Bond két könnyű bőröndje előtte volt. Bond el sem tudta képzelni, hogyan sikerült ilyen gyorsan megtalálni őket abban az utastér csomagtartóban, amelyet valamivel korábban a vámhatósághoz látott szállítani.
Rendben van, Grady, kezdhetjük. Bond ellazul és kényelmesen ül, miközben a limuzin havazik
előtt. Visszatért Halloranba. Nos, ez a legdicsőségesebb fogadás, amit valaha is élveztem-
adott. Csak a vörös szőnyeg hiányzott! Arra számítottam, hogy legalább egy órát veszítek, elhaladva a Bevándorlási Szolgálat mellett. Ki állította be mindezt? Nem vagyok hozzászokva, hogy látványvendégként bánjanak velem. Különben is, köszönöm, amit tettél.
A legnagyobb örömmel, Mr. Bond! Halloran elmosolyodott, és átnyújtott neki egy csomag frissen kinyitott szerencsét. Kellemes időtöltést kínálunk Önnek. Amit akarsz, elég, ha kérdezel, vársz. Van jó barátja Washingtonban. Ami engem illet, nem tudom, miért vagy itt, de a hatóságok úgy döntöttek, hogy úgy kezelnek téged, mint a kormány kiváltságos vendégét. Küldetésem, hogy a lehető leghamarabb, a legkényelmesebb körülmények között vigyem el a szállodába, ahol másról gondoskodni fog. Kérem, adja egy pillanatra az útlevelét.
Bond elfelejtette. Halloran kinyitotta a mellette lévő táskát a padon, és elővett egy nehézfém tampont. Addig lapozta útlevelét, amíg rá nem talált az amerikai vízumra, lebélyegezte és aláírta az Igazságügyi Minisztérium emblémájának sötétkék körén, majd visszaadta neki. Aztán kitömött pénztárcájából elővett egy vastag borítékot, és átadta Bondnak.
Ezer dollárt talál benne, Mr. Bond. Látva, hogy beszélgetőtársa megtagadásra készül, meglepte és megállította
És folytatom: Ez a közösségek pénze, amelyet a legutóbbi elfogás során lefoglaltak
Schmidt-Kinaski. Használjuk őket ellenük, és arra kérünk benneteket, hogy ezt a küldetést használjátok, ahogy kívánjátok. Azt az utasítást kaptam, hogy mondjam el, hogy nem használja őket barátságunk elutasításának. Kérlek, ne beszélj róla többet - teszi hozzá; aztán látva, hogy Bond továbbra is hitetlenkedve nézte a borítékot, azt mondta: "Azt is el kell mondanom, hogy ez az összeg a feletteseinek hírével és jóváhagyásával jött létre.".
Bond a darabokra nézett, majd elvigyorodva a saját pénztárcájába tette a borítékot. Akármelyiket is mondta. Köszönöm. Megpróbálom így elkölteni őket
hogy nagy zajt csapjon a szomszédaink felé. Örülök, hogy tudom, hogy jelentős tőkével rendelkezem, annál is inkább, mivel azt még az ellenség is ellátta velünk.
- Nagyon jól - mondta Halloran. És most, kérem, bocsásson meg, le kell írnom valamit a jelentéshez, amelyet át kell adnom. Emlékeznem kell arra, hogy köszönőleveleket küldök az imigraieiaknak és a vámiaknak kedves együttműködésükért. Rutin kérdések.
Kérem, ncuviin Bond. Örült, hogy néhány percet hallgathatott, és nézett
kint, az ablakon: ez volt az első alkalom Amerikában a háború óta. Túl hasznos számára, hogy megismerkedjen az amerikai univerzummal: hirdetések, új kézi modellek, a használt parkolók bejáratánál megjelenített árak, a közlekedési táblák egzotikus hangja: ÚT VESZÉLYES Hajlított lejtőkkel csúszkáló út; a felajánlások adatai, a nők nagy száma a volánnál, mások utasokként, engedelmes férfiak; a traktorok ruházata; női frizurák; Polgári védelmi közlemények: ELLEN TÁMADÁS ESETÉBEN, ELSŐ, PRSII PODUL; a TV-antennák sokasága a tetőkön és a televízió-képernyők a kirakatokban; helikopter repül a város felett; a "MARUL BNUILOR" feliratok, amelyek felhívják a közhasznú jótékonysági szervezetet, hogy pénzeszközöket gyűjtöttek a rák vagy a gyermekbénulás gyógyítása érdekében. Mindezek a röpke képek azonban éppoly haszontalanok voltak a szakmájában, mint mondjuk egy bot a dzsungelvadász kezében.
A Triborough hídhoz fordult, és hamarosan lélegzetelállító kilátás nyílt Manhattanre. New York gyönyörű sugárútjai most beton dzsungelként tárultak fel előtte, zajosak és olajszagúak.
Bond megszólította társát. Sajnálom, hogy elmondtam, de szerintem ez a leggyakoribb-
bil int egy atombombázáshoz, abból, ami létezik a világon. Igen, egyáltalán nem lenne nehéz megütni - helyeselt Halloran. Cteo-
adott, olyan éjszakákon, amikor nem tudok aludni, én is gondolkodom rajta. Állj meg New York legjobb szállodája, St. Regis, megtalálva-
az 55. utca és az Ötödik sugárút kereszteződése. Középkorú, koronás, sötétkék felsőkabátot és fekete redőt viselő férfi köszönti őket, majd a szálloda munkatársa követi őket. Ketten kiszabadultak a kezükből, és egyszer a járdán Halloran előadást tartott.
Mr. Bond, ismerkedjen meg Dexter kapitánnyal! Aztán tisztelettel az utóbbira: kapitány, én vigyázhatok Bond úrra?
Természetesen, természetesen. Csak arra kérlek benneteket, hogy győződjön meg arról, hogy a csomagja eléri a 2100-as szobát, a legfelső emeleten. Addig Mr. Bond és én vesszük előbb, hátha minden kedvére való.
Bond megfordult, hogy elbúcsúzzon Hallorantól és köszönetet mondjon neki. Halloran egy pillanatra hátat fordított neki, és elmagyarázta a biztosnak, hova vigye a poggyászát. Bond túlnézett az 55. utcára, és a homlokát ráncolta. A forgalmas forgalom közepette váratlanul lezuhan egy fekete limuzin, egy Chevrolet, közvetlenül a Checker taxi előtt, amelynek sofőrje öklével a kürtbe csap, és továbbra is dühösen nyomja. A limuzin folytatta útját, elkapta a zöld lámpa utolsó másodperceit, és északnak tartott az Ötödik sugárúton.
A manőver zseniális, határozott volt, de Bondot az lepte meg, hogy egy fekete férfi, egy rosszkedvű fekete férfi fekete egyenruhát viselt. A hátsó ablakon át látom
az egyetlen utas alakja, egy hatalmas, szürke arc, amely lassan megfordult és egyenesen rá nézett, biztos volt ebben; aztán felgyorsult a keze, és arca nem volt látható.
Bond megrázta Halloran kezét. Aztán Dexter idegesen a vállára csapott.
Átmegyünk a folyosón a jobb oldali liftekig. Kérem, ne menjen bele, Mr. Bond.
Dexter nyomán felmászva a szálloda előcsarnokába, Bond elmondta neki, hogy ezek az óvintézkedések valószínűleg késnek. A világon mindenhol ritka látvány a fekete ember a volán mögött. D