Forradalmi fordító és trigger - Garance ASBL
Vera Ivanovna Zassoulitch 1849-ben született Szmolenszkben, egy elszegényedett dzsentri családban. Apja 3 éves korában meghalt, anyja nem engedhette meg magának, hogy öt gyermekét felnevelje; ezért Verát és két nővérét jobb helyzetben lévő szülőkhöz küldi. Vera ezt az időt boldogtalannak minősíti, mert nem érzi úgy, hogy őt szeressék, vagy hogy családhoz tartozik. Ahogyan egy társadalmi helyzetű lánynak lennie kell, egy nevelőnő neveli, aki franciául és németül tanítja irodalmát - de el is vesz minden vágyat, hogy maga is nevelőnővé váljon. De mit lehet tenni egy olyan Oroszországban, ahol a teljes egyenlőtlenség uralkodik, és a nőket teljesen férjüktől függővé teszi, és nincs lehetőségük az általuk választott tevékenységek folytatására? Vera később azt írja, hogy itt hallotta a forradalom hívását, amely "minden fiúval egyenrangúvá" tenné; Én is álmodozhatnék "cselekvésről", "kihasználásokról" és a "nagy küzdelemről" ".
Verát a moszkvai bentlakásos iskolába küldik, ahol elmélyítenie kell képességeit, hogy nevelőnővé váljon. A tanítás felszínes, és többnyire a hatóságnak való alávetettségnek szól, ami csak megerősítheti Vera meggyőződését, miszerint meg kell találnia a módját a szabadságban való életnek. És ezt megtalálja olvasmányában, megismerkedik különböző társadalmi és politikai elméletekkel, amelyek megnyitják a láthatárt számára. Idősebb nővére, Jekatyerina már tagja egy forradalmi diákkörnek, és bemutatja a rejtőzködő, röpiratokat kiadó, az igazságtalanság, a szegénység és a lakosság tudatlansága ellen küzdő nőknek és férfiaknak. Később elmondja, hogy 16 évesen már szocialista volt.
Miután megkapta házvezetőnői bizonyítványát, Moszkva közelében a békebírónál talált munkát. Itt fedezte fel először a vidéki lakosság nyomorúságát, és meggyőződött arról, hogy társadalmi helyzete lehetővé teszi, hogy segítsen ezeken az embereken. Ezután szövetkezetekbe kezdett, és Szentpétervárra költözött. Eleinte nincs felforgató szándéka, de nagyon hamar rájön, hogy a cári államban még az a kevés is ellenállhat. Családja önkényes letartóztatások célpontja, sógora Szibériában meghal.
Mindezekből a nehézségekből, hat év börtönből és száműzetésből még forradalmasabbá válik, mint korábban. Szabadulása után Kijevbe megy, és felveszi a kapcsolatot egy földalatti anarchista csoporttal, a déli zavargókkal. Sok ideológiai és taktikai megbeszélés zajlik, de olyan akciók is, amelyekben Zassulitch lelkesen, fegyverrel az övében vesz részt. Kollégái csodálják őt őszintesége és igénytelen viselkedése miatt a kör többi tagjával szemben. Egy kollégájával hamis személyazonosságot vesz fel, hogy paraszti házaspárként éljen Ukrajnában, és a forradalmi jó hírt terjessze a vidéki lakosság körében. De nem tudja, hogyan kell háztartást vezetni, és moszkvai akcentussal beszél, ami felkelti a parasztok és a hatóságok gyanúját. E kudarc után Krilovba költözött, ahol segített kiszabadítani két politikai foglyot. Egy másik forradalmárral élt, köztörvényes viszonyban, amikor tevékenységük megengedte, amíg 1884-ben Szibériába nem deportálták.