George Coşbuc Anya szíve

egy francia legenda szerint

anya


Jóképű fiú volt és szelíd,
Ma sóhajtva jött haza;
És az anyja, látva, hogy dühös,
A lány a mellkasához ölelte, és a szemére csókolta
Azt mondta magában, és kedvesen a szemébe nézett:
- "Van valami a fejedben, és nem mondod el!
Mintha attól tartanál, hogy szidlak,
Miért nem mondod el? Nem látod, milyen rossz vagy! "
És sírt, amikor kisfia sír,
Ő is sírt, és nem válaszolt semmit.

Mondd meg anyádnak! Igen, amikor elment
Barátnőjétől fellázadt
Megőrült és egy gondolattal elragadta
Hamarabb érjen el hozzám,
Mondj el neki mindent! De amikor a küszöbön állt,
Eltévedt a helyén - ó, micsoda gyáva!
Ma meleg tekintete megégette,
És a karja, amely vágyakozva ölelte át,
Ma fájt az ölelésük,
És az anyja szavai fájtak -
És elkapta magát tőle.
Elmenekült előlem. csüggedt,
Egész nap eltévedt a réten
És a barátnőjére gondolt,
És azokra a szavakra, amelyeket mondott nekik:
"Imádni fogom az egyiket;
Anyád mellkasából, ha teheted
Add ide a szíved - az enyém leszel!
Talizmánt akarok! Szeretlek,
Szeretve lenni! Szeretném tudni, hogy vagy,
Biztos jelet kérek, hogy szeretsz! "
És elborzasztotta ezt a szót!
Gúnyolódott rajta, hogy mi volt a szentje,
És mint egy démon, szakított vele,
De őrülten szerette, szerette
Most többet - értelmetlen
Beszélt magával, és gyakrabban nyögött;
És egy nap rettegett
Ez a lány meg tudja verni.
Annyira gyáva elveszíteni az anyját,
Kétszer gyilkos!
Másnap pedig ment és megkérdezte
Kedvesét, de a nő mégis odaadta neki
A régi válasz. és könnyeiben felnyögött
És nem kerülhette el a gondolatot -
És kilenc gondolkodási éjszaka küzdött
Aztán elvette a barátnőjét és megkérdezte.

Nem tudott sírni, és sírt volna,
Remegő kezében tartotta, de szorosan
A kedves illat, egy szív - kinek?
Ez az ő jutalma!
Szerette, mint a szemét, és gyengéd
Sírt, amikor meglátta, hogy sír,
És odaadta volna a fejét érte:
És most olyan rosszul fizet!
Nincs anyja! Tette
Egy lány szeretete fent
Anyjának - mennyit adott
És mégsem tudta, mit vett!
Fiori érezte, hogy hideg fuldoklik;
Örök átkai zengtek
Anyámé, csak hangtalan suttogás,
Érezte, ahogy lépésről lépésre jön
Utána látta, hogy sír
Ujja mutat rá -
Aztán annyi gondolat csüggedt,
Botladozva elesett
Útközben, talizmánját szorosan fogva
A mellkas. és egy sírással vegyes hang
Ezután gyengéden felkelt
És tele édes sajnálattal, megkérdezte tőle:
- "Megütötted magad, barátom? Mondd!"