George Topîrceanu Éjszaka az esőben (Részlet egy versből)

. Fent, az erdő tövében,
A korona árnyékai összeolvadnak
És mint a történetben, ez megnyílik
Előttünk egy marék:

Fehér nyírfa csupasz ágakkal,
A széleken az alvó erdő
És a holdfényben, szétszórva,
Kis szénakazalok.

Itt senki sem lát minket
A csendes éjszaka nyugalmában,
Ó, kimondhatatlanul édes varázsa
A csókok abbahagyták.

De izgalom jár át az éjszakán.
Rémült fák suttognak.
Titokzatos moraj, - mint a víz, -
Szálljon le az alvó erdőbe.

Zavaró dörgések érkeznek,
Viharjelzők,
És gyere ide, a távolba,
A hegyek felett gyülekezik.

Most a lázadó boltozaton
Fut, mint a szél.
Fekete hullámokban a hold meghal
Az árnyék pedig elsötétíti a földet.

Ó Istenem! Ma este esik
Irgalmatlanul rontja célunkat.
De odalenn, fejben
Hay, találunk menedéket.

Jól vagyunk, a puha boltozat alatt,
Homlokukkal egymás mellett
Mint két jó gyerek. - Ne zavarjon minket
A szárított virágok illata.

Alig hallani a domb túlról
Gyors ordítás az erdőben,
Esik az eső. Rajtunk hirtelen
Szétszórt cseppek,

És egyre gyakrabban esnek. Villám
A felhők ereje hasad
Vuinid el a hegyekben. Barátnő
Félve átölelte a mellkasomat.

Akkor meleg életet éreztem
Hogyan remeg, mint a láng
Eloltott tűz a fiatal testben,
A nedves esőkabát alatt.

Hogyan sötétítették a felhők a derültet
A végtelen kék,
Édes éjszaka borította be
Gondolataink fénye.

De nem volt őrült szenvedély
Suttogva szétszórt gondolatokkal, -
Gyönyörű álom volt. És az eső
Hosszú ordítással folyt az éjszaka.

Napkeltekor lassan világít
Hideg rubinláng
Amikor a törött felhők között megmutatkozik
Nagy, tiszta égboltú ablakok.

---