George Topîrceanu Infernul
Apokrif versszakok az isteni vígjátékban
- Aztán megmozdult, én pedig követtem. 1
Dante
. Aztán kínlódva leültem egy sziklára.
Utam végén
Mély szakadék nyílt.
És a felhőkön át a függönyök
Megmérgezett fénytűkkel,
Hét csillag ragyogott a sötétben.
Éreztem, hogy ég a retinájuk
És hiába védekeztem megfordított arccal,
Maró és finom sugarukból.
Akkor érzed, hogy ömlik körülöttem
Sápadt szürkület, amely szomorúsággal tölt el
Égett kő szagú levegő.
És habkőgőzben, az ösvényen,
Látta, ahogy sietség nélkül felém jönnek
Nagy, sivár orrú férfi.
Az ég gyengének tűnt
Megtette a szeretet és a gyűlölet megbélyegzését,
Eternizing babă profilja:
Keserű szomorúság a szája sarkában,
Vihar sújtotta homlok
És a nemes idők sértései.
Koronás mellényt viselt
És a szemében úgy tűnt,
Összegyűlik az egész világ melankóliája.
Szóval, óriási idő szempontjából,
Csendben jött le hozzám,
Maró tekintetét üresen tartva.
- Honnan jöttél és ki vagy, idegen.?
- kérdeztem tőle, alig suttogva a szót.
- Ott élek, ahonnan senki sem származik.
A föld hat évszázada nyelt el.
Az életem köszönhető mostohámnak, Firenzének,
Ravennában pedig megtaláltam a síromat.
Én is költő voltam szabad kadenciában
Énekelted a Szeretetet, amely engem rabszolgává tett egész évben,
Szomorú kamaszkorom küszöbétől.
De a hazát kibékíteni akarja,
Apró intrikák, bélharcok,
Az ellenségek nagy gyűlölettel üldöztek.
Kegyetlen száműzetésben idegen országokban kóborolva,
Ezután egy hatalmas trilógiáról álmodozott
Amit harmadsorokban fogtam el
Gránitban ásatott örökkévalóságig;
És évezredes bosszúként
Kiadtam az Isteni vígjátékot.
Egy op, amelyet az évek eltemettek
Kopár és pedáns megjegyzések alatt,
Mit sértenek kortársaim.
- Hogy vagy, te vagy a szerencsétlen Dante,
Akinek szánalmas a Halál Rejtélye
Élénk rapszódiákban idézte fel őket?
Nem tehetem, Mester, nincs előzményem
Hogy megfelelően dicsőítselek.
De nagyon szeretnék a nedves szférákba menni,
Az örök sóhajok hazájában
Vezessen, mint egykor
Virgil vezetett.
Azt mondta nekem: "Szerinted minden repül?",
Ahogy a mondás tartja, - megeszik?
Mert könnyű krónikát írtál,
Sem felületes, sem mély,
Azt akarod, hogy most ciceroneként szolgáljak.
- Te sem írtál, mester.
Eleinte csak körülbelül öt dal,
Spekulációkkal teli könyv
És néhány monoton szonett.
De beleszerett Virgilbe
(Tettem hozzá, látva, hogy ellenáll), -
Jobban kijött a cimboráival.
- A materialista korod.
Megrázta régi hitemet, -
O-ntoarse el. A pokol nem létezik,
Vagy legalábbis soha nem tettem
Csak az elmém szemével láttam,
Elviselt egy kopott babona.
Én, neki: - Ezek a Tudomány gyümölcsei!
Strauss és Nietzsche felfogása,
Amitől minden fogam csikorgott!
De legalább azon gondolkodtál, mit fog mondani
Most, ha hír nélkül
Az isteni Beatrice meghallgatna?
Nyugodtan válaszolt: "A szerelem az."
Triviális dolog, amelyen keresztül a Természetnek igaza van
A rombolás végzetesen működik;
Hiú ösztön, kinek törvénye szerint
A mikroorganizmusok sem menekülnek el.
Én, ő: - Ez minden? Azt mondta nekem: - Természetesen.
Aztán csendesen nézte, ahogy megreped
Sötét sziklatömbökből
És fekete víz lebeg az éjszaka folyamán.
Átlátszó játékokba fogott szellemek
Taposták a levegőt, ügetés nélkül,
Mint azok, akik gumiszínűek.
Aztán egy hang távol a harangtól
Tarantella mintha felrobbant volna
És az eső rohanni kezdett.
Megijedt ettől a lármától
Mi emelkedett a viharban,
Azt mondtam: "Mester, nyisd ki az ernyőt."?
Nem szeretnék hidroterápiát végezni.
Az Ön korában felforgató influenza
Ez tüdőgyulladást okozhat.
- Nem félek a haláltól, éppen ellenkezőleg.,
Azt válaszolta: "Amikor egyszer meghaltál."
Nagyon nehéz visszaesni.
Ez a szó furcsának tűnt számomra.
Egyfajta homályos előérzet tartalmaz,
Titokban az arcát kereste.
- Nem vettél vékony tervre.
Korábban, amikor azt mondta, bíró,
Ez a Pokol csak képzelet?
Azt mondta nekem: "Látom baljós szavaidból."
Mindenesetre a pokol neked
Megnyitja fekete regisztereit.
Eléggé igyekeztem, hogy jól érezze magát.
Hogy örökké meggyógyítsalak,
Kelj fel és gyere utánam.
A vihar zöld villámokkal nőtt.
E nemes szavak kimondása
Amellyel megváltotta hazugságát,
A mester kezdte először,
Közben a salak és a réz égboltja alatt,
Udvariasan követtem
Mint egy csirke tartása az anyja után.
". És úgy hulltál, mint egy holttest. " 2
Dante
"Akkor egyszerűen rájöttünk,
Itt lép be a földalatti sötétség,
Mint Dante Alighieri kijelenti.
Hiába képzelődött,
Kifinomult bosszúösztön,
De elárasztott az emberi nyomorúság.
Hiába minden tiltakozás.
Te, aki bűnt követtél el a világon,
Engedje el szokását a bejáratnál. "
Ezek a szavak, kissé furcsa,
Félszegen olvasva őket
Leromlott kapu felett,
Azt mondtam: "A bejárat kissé homályosnak tűnik.".
Nem lenne körültekintő feladni, Mester?
Mert egy kissé zavaros esetben,
Nem látok nyitott ajtót vagy ablakot
Ahová nyugodtan kimehetek,
A gyalogos erőforrásaim felhasználásával.
Temetési hangon válaszolt nekem:
- Miért viselkedsz most úgy, mint a farizeusok?,
Azt akarják, hogy csinálj szellemet a gyalázatomból?
Legalább nézz át a kulcslyukon,
Mondja meg, hogy nem fáradtam hiába.
Én, ő: - Bocs! Ezt csak a gyalogosok teszik.
Te kezdesz! Vagy sietve vittél,
Végül vegyen ki egy kis ponoázt?
(És a fejemben: "Nagyi harcol!")
Milyen érdeklődésed volt, milyen előnyökkel jár,
Ravasz szavaival vonzani
Ezeken a kétes helyeken keresztül?
Ezt csak itt tudjuk, gazon keresztül,
Párduc van a vadonban
És más őslakos légiók.
Azt akarja, hogy hajlandó vagyok kíváncsiságból,
És bár nem is gondolok rá,
Azt akarom, hogy egy cerberus megragadjon hátul.
Ezt mondta, szemeit kémlelte;
És végül mindannyian feladtuk,
Amikor ő, amikor én, nézzük felváltva.
Akkor látta, a bejárat közelében,
Szalagokkal teli kövér uszkár,
Hátul kutyás rühekkel.
Hattyú és néhány majom
Körülvették a lélegzetvételnyi leheletet,
Ami puha maradt a mancsokon.
Az ínyével, amely képtelen harapni
Nyers és kemény kőszerű marhahús,
A saját farkát szívja.
- Ez a kiskutya egész nap ugat,
- mondta a Mester szomorú hangján,
Szegény hős volt, otthon maradt.
- Tudom! - mondtam az orrommal a zsebkendőmben.
Hadd szenteljem neki, mert neki tetszik,
Ez az impresszionista rím.
- Nézzen oda, két bosszú között.,
Egy férfi, az ábécével a hátán,
Itt a domb alatt?
Ez a nyomtató, aki,
Első versedben zűrzavarból,
Három lapidáris verset megcsonkított neked.
Aztán félénken a kulcstartóig,
Követve a jeles útmutatómat,
Tintával teli arcot látott:
Egy férfi haladt el mellette. És a kilenc múzeum
Karmolták, kíséret alatt cipelték
És bocsánatkérésre kényszerítve.
- Hiába nézel - kiáltottam be az ajtón,
Megszabadulni a fekete tettei hibájából!
Fent a földön a költő visel téged,
De Cain éjszakája vár rád a földszinten,
Ahogy a rimini Francesca mondta,
Pokol, V. ének, 107. o.
Megállt a domb tetején,
Megijedt ettől a fenyegetéstől,
És mozdulatlanul a fény remegésében,
Termetét a láthatárra vetítették,
Hajlított, hosszú, nyomorult,
Fantasztikus kérdőjelként.
Aztán meglátott egy csúnya csigát,
Egyfajta csók a motorháztetővel a motorháztető alatt,
Ami félreáll a botra támaszkodva.
Menekülni akar saját árnyéka elől,
De azon kapta magát, hogy gravitál körülötte,
Vak centrifugális erő hajtja.
Egy pillanatra megállt, és hangsúlyosan,
Rossz keresése a földön volt,
Aztán újra kezdett, mint egy mókus.
Ez Zoil, aljas prózájával,
Havonta kétszer szennyezett
A Vénusz csillaga tiszta és tiszta.
Ennyit tud mondani nekem a Mester.
Fehér folt jelent meg az árnyékban,
Olyan puha test, mint egy hold tükre.
Szomorú külsejű szőke
A nedves térdtől felénk úszott.
És a sötétben arca fehér,
Térdel, mintha imádkozna
És fényes és finom, mint egy gyémánt,
Úgy tűnt, hogy szénkőzetbe van burkolva.
- Elvesztett hangon keresi kedveseit.
Szemében a tiszta éj rejtelme rejlik,
Az ajkakon-Szerelem és a szívben Semmi.
Szerelme virágként nőtt
Az álszent Gomorra falai alatt,
Édes égő szenvedély:
Tiszta órákban nővér simogat.
Csókja - lila láng,
A megjelenés - aurora fény.
És egy pillanat elég volt: örökre
Mindannyian szertefoszlottak, nyom nélkül,
Izgalomban a fekete hisztéria.
- Elég! Elég. Éreztem, hogy vége van
Az élet a mellkasban - mint a lázadó viperák
A szívemben vonaglanak és mocorognak.
És hang nélkül, csupasz fejjel a csillagok alatt, -
Látva, ahogy ismét a fenékre esik, messze,
Szerelmem szomorú szelleme,
Karjaimmal egyik oldalamra zuhantam,
Titokzatos teher az ürességbe taszította,
Hogyan ütötte meg a férfit a halál.
Látszott, hogy a lelkem fölé ereszkedik
Csendes és mély éjszaka
És az árnyak puha lepelében borít engem
Aztán még mindig tele álmokkal,
Remegtem, mint egy katasztrófa
És újra ugyanazon a sziklán ébredtem -
Amely az első versszakban voltam.
1. "Aztán elkezdte, és követtem őt" (Pokol, I. dal).
2. "És elestem, amikor egy élettelen test leesik" (Pokol, V. dal).