Georges Nivat "Szolzsenyicin általános tervet adott a szovjet pokol leküzdésére" - Felszabadulás
1975-ben Szolzsenyicin Svájcban, miután megfosztották állampolgárságától és kiutasították a Szovjetunióból. (Fotó: Manuel Bidermanas. AKG. Képek)
A "Gulág-szigetcsoport" szerzője idén lett volna 100 éves. Az egyik legnagyobb szakembere visszatekint a könyve okozta sokkra, mint a műve utókorára, amely miután a kést belekeverte az orosz sebbe, a nyugatéban kavarta fel.
Alekszandr Szolzsenyicin, a huszadik század legnagyobb orosz prózaírója, a sztálinizmus gyilkosa, aki a totalitárius Leviatán igével való dacolásával segítette megnyitni a nyugatiak szemét a szovjet rezsimben rejlő borzalmak előtt. évben. Az októberi forradalom után született, a fronton, a nácik elleni győzelem előestéjén, 1945-ben tartóztatták le, és nyolc évet töltött a gulagi táborokban. Sztálin halála után rehabilitálták, és a hruscsovi olvadásnak köszönhetően 1962-ben megjelent első szövege, az Une jour d'Ivan Denissovitch feltárta a Szovjetunió és a világ számára. Ez a hétköznapi zek (oroszul "fogoly") mese megtöri a csendet, amely a szovjet elnyomórendszer felett húzódik.
1974-ben Szolzsenyicin, az 1970-es irodalmi Nobel-díj nyertese a családjával együtt száműzetésbe kényszerült, miután a Gulág-szigetcsoport nyugati részén megjelent egy "irodalmi nyomozati esszé", amely egy monumentális összeg a rákról. Koncentrációs tábor megrágja a Szovjetuniót, amelyben hangot ad mindazoknak, "akiknek az élete nem tudta elmesélni ezt a történetet". A fogvatartottak több száz vallomására támaszkodva Szolzsenyicin leírja a táborok világát, a letartóztatástól és az első kihallgatásoktól kezdve a büntetőbörtönökig és a rettenetes Koljama építkezésekig. Azzal, hogy elmulasztva bizonyítja, hogy a Gulag a kommunista rendszer lényege, amely az egyének megsemmisítésére és a teljes hazugságra épül. A mű epikus lehelete felborítja a nyugati véleményt, és földrengést idéz elő az akkori jórészt kommunista francia értelmiségben.
Két évtizedes száműzetés után az Egyesült Államokban, amelyet főleg főműve, a Vörös kerék megírására fordít, egy 6000 oldalas, régóta tartó regény az orosz forradalom okairól, Soljénitsyn 1994-ben visszatért Oroszországba. 2008. december 11-én soha nem hagyta abba az írást.
Idén lett volna 100 éves, és tíz éve nincs velünk. Mi Solzhenitsyn öröksége ma ?
Franciaországban Soljénitsyn emléke él. Akkoriban az ország fogadta a legnagyobb lelkesedéssel a szövegeit. Philippe Sollers „új Dantének” nevezte. Ez azért van, mert a francia értelmiség hosszú utat tett meg, a sztálinizmusba, a maoizmusba. Ezért valamilyen gyógymódra volt szükségünk. Szolzsenyicin - a napjával, a szigetcsoportjával, a felmondással, amelyet a kommunista börtön saját bevallása illusztrál - megtisztító elemet hozott. Oroszországban az iskolai tantervben szerepel, Putyin elnök akaratából. Bármely író, aki megjelenik az iskolai tantervben, egyszerre panteonizálódik, és egyfajta madárijesztővé válik. De elolvasták. Szolzsenyicin még mindig él. Megvesszük. Továbbra is kiadjuk Oroszországban, és lefordítjuk az egész világon.
Mi késztette szövegeit annyira megingatni a nyugati véleményt az 1970-es években, amikor a táborok létéről már tudni lehetett? ?
Amikor nem akarunk hallani vagy látni, nem hallunk és nem is látunk. Ez a világ minden erőszakára igaz. A háború utáni franciaországi években nem akartuk bonyolítani az ideológiai életet. A Gulag-szigetcsoport azért vált lehetségessé, mert Hruscsov engedélyezte Ivan Denissovich Napjának megrendezését, amely időszerű volt a sztálinizációtól mentes szakaszához. Szolzsenyicin világhírnévre tesz szert, amely most megvédi őt. De mindenekelőtt a szigetcsoport ... olyan jól felépített, hogy olvasókat talált. Valóban létezett Julius Margolin filozófus és író által írt Voyage au pays des Ze-Ka, amely 1939 és 1945 között áthaladt a Gulagon [megjelent Franciaországban 1949-ben, megjegyzés]. De a könyv nem hozott semmilyen hatást, csak talán a meggyőződés meggyőzésére. A bizonytalanok nem mozdultak. És senki sem olvasta el igazán. De a Archipelago bestsellerré vált, ami felemelte a tabut: a kommunista utópia mögött egy börtön áll. A vezető értelmiségiek visszatérnek meggyőződésükről - Pierre Daix, André Glucksmann.