GINSENG 20. mítosz
Harald Jülfs hamburgi gyógyszerész gondosan figyelte, ahogy kinyitják a szürke zsákba burkolt légi rakodódobozt. Mielőtt a fuhlsbütteli repülőtér vámosai elszámolták volna a szállítmányt, elvégezte a dolgát: kivett a dobozból egy marék morzsolódó növényi gyökeret, amely szárított sárgarépának látszott és a fuvarokmányokban a Kínai Népköztársaság termékeként szerepelt.
A cikk PDF formátumban
Közvetlenül ezután Jülfs ajánlott levélben elküldte a termékmintát a müncheni Német Kábítószer-ellenőrző Intézetnek. A kísérő levélben arról tájékoztatta az intézet vezetőjét, Ferdinand Schlemmer professzort, hogy "egy kilogrammot ebből a gyógyszerből vett mintaként tíz kilogramm ginzeng gyökérből álló tételből, amely légi árufuvarozással érkezett Tsientsinből". Ugyanakkor biztosította: "A lezárt dobozt a vámhivatal nyitotta meg az én jelenlétemben."
Ez teljesítette azokat a követelményeket, amelyeket a német kábítószer-tesztelő intézet szükségesnek tartott ahhoz, hogy átfogó tudományos vizsgálatot tudjon végezni: A következő hónapokban a müncheni gyógyszerellenőrök "a gyógyszerművészet minden szabálya szerint szeretnék tesztelni, mi történik az ázsiai csodagyökérrel". A ginzeng a lényeg "(Schlemmer).
A kábítószer-tesztelők megkezdték a tudományos rajtaütést, mivel a gyógyszeripar tiszteletben álló vállalatai, valamint az ismeretlen tablettagyártók egyre inkább ginzenget tartalmazó drazsét, elixírt és tablettát hoztak a piacra. Hatalmas reklámhullám mindenhol átmossa a maradék szövetségi republikánusok fejében a "csodálatos természetes gyógymód", az "élethosszabbító" és a "kiváló minőségű fiatalító szer" előnyeit.
Direkt postával, újsághirdetésekkel, reklámcédulákkal és ingyenes mintákkal a ginzeng-termékek számos gyártója megpróbálja megmutatni az utat az általános felépüléshez: "A fiatalság forrása mindenki számára!" - "Rózsás arcbőrt kapsz!" - "A fáradtság és az idegesség elmúlt!" - "Az elhízás csökken!" - "A mellszobor szebb formájú, mint valaha!" - "A gyógyíthatatlan betegek a gyökerekben látják utolsó reményüket!"
A ginzeng hírnökei az egész időjárási és civilizációs betegségek teljes körképét megnyitották termékeik számára. Javasolják gyógymódjaikat az artériák megkeményedése és a mirigy rendellenességei, valamint a menopauza tünetei és az impotencia ellen. Időnként takaró ígéretekkel működnek: "Bármilyen feszült is a munkája, a szíve, az idegei és a keringése pihentető vakációt tölt el."
A német drogtesztelő intézet panaszkodott: "Az ízlés hiánya, amely elterjedt ebben a reklámban, nehéz legyőzni." És a göttingeni farmakológus, Lendle professzor kijelentette: "Sajnálni kell, hogy ezt a terméket a közelmúltban olyan gyógyszertárakban értékesítették, sok laikus reklámmal."
A rendőrségnek és az igazságszolgáltatásnak gyakran kellett megküzdenie a ginzeng-boom túllépéseivel. Például a Minden bűnügyi rendőrsége egy ideje kényszeresnek érezte a "Royal-Ginseng-Dragées" néven eladásra szánt készítmény elkobzását és a Westfalen-Lippe Gyógyszerészszövetségen keresztül szakértői vélemény beszerzését a német kábítószer-ellenőrző intézettől. A kábítószer-vizsgálók azt találták: "A drazsék csúnya és primitív módon készülnek, mint az egész csomag. Kellemetlen benyomást kelt. A mikroszkópos vizsgálat szerint a" Royal Ginseng Dragées "nem tartalmaz.
Mennyire kérdéses a ginzeng-üzlet néha, egyértelművé tette egy ítélet, amelyet egy müncheni bíróság hozott tavaly a "Roypan" dragées gyártók ellen - az egyik legszélesebb körben népszerűsített ginzeng-termék ellen. A "Roypan" kereskedőket Hans (28) és Rainer (21) Frank megtévesztő reklámozásért 150 márka pénzbüntetésre ítélték. A bíróság úgy döntött: "Nincs ilyen csodaszer, mivel a" Roypan "dragéesokat bemutatták - legalábbis a mai tudományos ismeretek szerint."
Mindazonáltal a Ba-Juwarian pirulakereskedők - amint azt a bíróság is megállapította - "nyilvánvalóan óriási sikereket értek el megrendelésekkel". Tavaly az ügyfeleknek írt levelükben elmondták, hogy a bevont tabletták gyártása tizenkét hónap alatt huszonötszörösére nőtt. Például egy "Roypan" brosúra feltárta azt a hirdetést, amely felhasználható egy ilyen üzleti növekedés elérésére Nyugat-Németországban:
"Az akkori SS orvos, Dr. Rascher által elvégzett hidegvizes tesztek (koncentrációs tábori fogvatartottakon) állítólag azt mutatták, hogy a ginzenggel előkezelt kísérleti személyek túlélték a testhőmérséklet 18 Celsius fokos csökkenését a jeges vízben, ellentétben a vak mintákkal. kezeletlen embereket használt. "
Az a gondatlanság, amellyel a "Roypan" kérelmezői meggyilkolt koncentrációs tábori fogvatartottakra hivatkoztak a ginzeng hatásainak bizonyítékaként, a gyökérreklám széles körű területein bontakozott ki - a mérsékeltebb ginzengkultuszt gyakorló vállalatok kárára. Még a megbecsült társaságok sem hiszik, hogy képesek lennének anélkül, hogy prospektusaikban megragadnák a dzsungel légkörét és az ázsiai mitológiát.
A távol-keleti lakosok "sztoikus nyugalma", a japán katonák figyelemre méltó "fizikai vívmányai" az elmúlt háború idején, a kínai énekes lányok "bájos egyensúlya", az ázsiai küldöttség tagjainak "kimeríthetetlen fizikai ereje" a nemzetközi konferenciákon - ezek az irigylésre méltó tulajdonságok, amelyekkel a Hirdetők, akik felszereltek ginzenget fogyasztókat. Mert egy prospektus szerint "körülbelül 400 millió japán, kínai, koreai és indiai is folyamatosan fogyasztja a ginzenget stimulánsként tea, pirula vagy snapkivonat formájában".
A ginzeng kétségtelenül évezredek óta nagy hírnévnek örvend Ázsiában. Egy ismert koreai német kutató, Andre Eckardt professzor arról számol be, hogy a növényi gyökér "nélkülözhetetlen a kelet-ázsiaiak számára. Minden sportos ázsiai a kis üvegét (ginzenggel) a zsebében hordja, és tablettákat szed, hogy megerősödjön, amikor bemegy. Menjen moziba vagy színházba, előadásokra, konzultációkra vagy beszélgetésekre. A férfiak és a nők a ginseng tablettákat élvezik a házasságkötés előtt és után. A reménykedő anya a ginsengtejet, a lekvárot és a ginzengbort részesíti előnyben, hogy a várandós gyermek egészséges és erős maradjon. Az asztalnál gyakran egy csipet ginsenget adnak a leveshez. "
A tudósok megállapították, hogy a kelet-ázsiaiak a ginzenget népi gyógymódként használják szinte minden betegség ellen, a fejbőr bizsergésétől a talpig érő csípésig, fertőző betegségek, például időjárási változások esetén. A kínai irodalomból a kutatók arra tudtak következtetni, hogy a ginzenget szívdobogás és hasi fájdalom, vér- és tüdőbetegségek ellen írták fel már Kr. U. 3. században. A kínaiak még azt is elhitték, hogy a nyelvi rendellenességek és a himlő leküzdésére használhatják fel.
Az elmúlt évszázadokban a gyökeret rendkívül értékesnek tartották; a Kínai Birodalomban néha a szürke udvari tisztviselőknek ítélték meg a legnagyobb megtiszteltetésnek. A vadon élő növények ritkák voltak: például - amint az az ókori szentírásokból kitűnik - a kínai Si-Huang-ti (Kr. E. 221–210) császár hiába kereste a koreai hegység gyökereit. Eckardt professzor pedig, aki Münchenben élt és húsz évet töltött a Távol-Keleten, csak egyszer fedezte fel az üzemet.
A vad ginzeng időnként mélyen kivágott, árnyékos hegyi völgyekben nő. Szokatlanul lassú növekedéssel fokozatosan kialakul a sárgásfehér, fehérrépaszerű gyökér, amely gyakran törpe alakra hasonlít. A tudósok feltételezik, hogy a növény ritkasága, sötétben való növekedése és a gyökerek furcsa alakja hozzájárult ahhoz, hogy a ginzeng "korlátlan gyógyító tulajdonsággal rendelkezik" (Ekkardt). Kínában, amelyet Mandzsuria mellett a növény otthonának tekintenek, valamint a Távol-Kelet más országaiban ma is tucatnyi ginzeng-legenda kering. A csodákba vetett hit átformálta a kábítószert a halhatatlanság zálogává vagy jó szellemekből származó ajándékba a rászoruló ázsiaiaknak.
A ginzeng-mítosz a növény termesztése során sem vesztette el karizmáját. A koreaiak 1000 évvel ezelőtt kezdték a ginzeng ültetvényeket, és ma sok ázsiai országban, valamint Oroszországban és az USA-ban termesztik a gyökeret. Vad típusú ginzenget fedeztek fel Észak-Amerikában már a 18. században. Száz évvel később a növényt sikeresen termesztették, és 1898-ban az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma az első hivatalos termesztési tanácsokat adta a ginzenggazdáknak. Ezután egy igazi ginzengipar virágzott az Egyesült Államokban, bár termékeit nem a hazai piacon, hanem főleg Kínában értékesítették. A szokatlanul jövedelmező piac azonban elveszett, amikor Mao Tse-tung kommunistái végül meghódították a Közép-Királyságot.
Kicsit később ginzenget ajánlottak Nyugat-Németországban. "Sokat lehet mondani érte" - írta tavaly a düsseldorfi "Handelsblatt" -, hogy nem az áruk iránti új kereslet, hanem a meglévő áruk keresnek új piacot. Valójában a szakterületen jártas szakemberek hajlamosak azt hinni, hogy a gyógyszeripar által alkalmazott ázsiai élet gyökerei nagyrészt amerikai vagy kanadai eredetűek. Egyes tudósok még azt gyanítják, hogy az amerikai ültetvény gyökereit először Koreába szállítják, majd - ázsiai ginzengként sávolva - a Szövetségi Köztársaságba.
De a gyökerek, amelyek valóban Koreából és Kínából származnak, általában ültetvények; 1,50 - néhány száz márkás kilónkénti áron kereskednek velük. Az igazi, vadul növekvő ginzenget, amelynek becsült kilogrammonkénti becslése 20 000 márka, gyakorlatilag soha nincs a piacon. A közös gyökerek esetében az "Ärztliche Praxis" folyóirat kijelentette: "csak a legolcsóbb ültetvény-helyettesítők lehetnek ennek megfelelően alacsonyabb hatással".
A ginzeng hirdetők azonban visszatartják az ilyen kritikus aggályokat a regenerációra szoruló németektől. Azok a szörnyű veszélyek, amelyekkel a ginzenget keresők ki vannak téve a távoli őserdőkben, még részletesebb információk, például: "Elgondolhatatlan rajok borítják át a mocsarat.
mérgező szúnyogok, átkelnek a völgyek emberig érő füvén, ahol minden lépés azzal fenyeget, hogy mérgező kígyó vagy fekete pók harapja meg őket ültetvénygumó.
Ezenkívül a tudósok tapasztalatai szerint egyetlen vevő sem tudja helyesen azonosítani a különféle gyökereket. Írta: "Ärztliche Praxis": "Mindenki el tudja hinni, hogy ősi isteni ginzenget vásárolt, amely olyan reklámlehetőségeket kínál, amelyek a csodálattal határosak. Gyakorlatilag hatástalan adalékokkal olcsó ginzengvarázslat lehetséges."
Ezen gyökérgubanc miatt a legtöbb nyugatnémet ginzeng-készítmény évekig meghaladta a pontos tudományos megítélést. A müncheni német drogteszt intézet általában nem volt hajlandó megvizsgálni a ginzeng termékeit. "A pénzeszközök egy részét teljesen hülyének nyilvánították" - mondja a dilemmát az intézet vezetője, Schlemmer professzor. "Mit tegyünk? Ha azt állítják, hogy egy üveg tartalma körülbelül 1000 gamma (= gramm ezreléke) ginzeng, ezt csak akkor lehet megerősíteni vagy cáfolni, ha pontosan tudunk a feldolgozott gyökérfajtáról. Tudnunk kell a gyökér összetételét, különben még a készítményben lévő ginzeng anyagokat sem tudjuk meghatározni. "
De Schlemmernek meg kellett tapasztalnia, hogy a címkéken általában sem a feldolgozott gyökér típusa, sem a gumó kivonásának módja nincs feltüntetve. Ennek eredményeként a kábítószer-vizsgáztatóknak hiányzott a kvantitatív ellenőrzéshez szükséges szabvány.
A professzor gyakran kifejezte tiszteletlenségét a ginzeng termékek iránt, amelyek - tavaly ősszel - panaszt keltettek a gyógyszeriparban. A veszekedések végül néhány héttel ezelőtt arra késztették Schlemmert, hogy kezdje meg az átfogó ginzeng-vizsgálatot. A ginzeng gyökereinek minden olyan fajtáját, amelyet a drogvizsgálók megszerezhetnek, most összetételük szempontjából tesztelni kell.
Az intézet kémikusai elemzik az első - kínai - gyökérfajta elemzését. Tervezik a japán, koreai és amerikai ginzenggumó vizsgálatát is a közeljövőben. "Most egy analitikai modellt készítünk" - mondja Schlemmer -, amelyhez képest ezután megmérhetjük a ginzengnek címkézett porokat és vizeket. "
Néhány hónappal ezelőtt a professzor már elkezdett ginseng-készítményeket gyűjteni a vizsgálatra. Időnként detektív trükköket kellett használnia. Noha habozás nélkül beszerezhette a gyógyszereket az ismert nagyvállalatoktól, nem tartotta ígéretesnek, ha kétes pirulagyártóktól kérte meg termékeik mintáit. Inkább újságok és szaklapok reklámoszlopait olvasta, és fedőnéven adott le ginzenget tartalmazó termékek megrendelését a hirdetőknél. Így két tucat elixírt és drazsepakot tudott megkerülni.
Ezen óvintézkedések ellenére a német állampolgárok belátható időn belül nem tudják, mit gondoljanak a ginzengről. A Német Orvosi Vizsgálati Intézet által elvégzett teszteket használják a készítményekben lévő ginzeng komponensek arányának és típusának meghatározására. Másrészt az orvosok és a farmakológusok aggódnak ezeknek a ginzeng-anyagoknak a hatásai miatt - anélkül, hogy eddig egyhangú tudományos vélemény született volna.
Az utóbbi években intenzív ginzengkutatást végző szovjet tudósok megítélése rendkívül kedvező. A Szovjet Tudományos Akadémia létrehozta saját ginzengbizottságát, és eddig három kötet jelent meg orvostudósok, vegyészek és orvosok beszámolóival. A kutatás eredménye: "A ginzenggyökér fokozza az emberi szervezet védekezését a káros kórokozókkal szemben"; Többek között "az artériás vérnyomás csökkentése, a nemi mirigy működésének stimulálása, a vércukorszint csökkentése, kedvező szívhatások" valósultak meg.
Ezzel szemben a jénai orvos, Heinrich Hofmann professzor csak egyet ért el, amint arról beszámol, "nagyon gyenge" eredményt értek el kísérleti vizsgálatokban. A kutató kijelentette, "hogy a ginzeng nem képes farmakológiailag pontosan mérhető hatásokat kialakítani". És a göttingeni farmakológus, Lendle professzor úgy ítélte meg: "A terápiás javallatot ésszerűen nem lehet igazolni. Semmilyen esetben sem népi gyógyszer."
Tekintettel az ellentmondó tudományos véleményekre, a nyugatnémet ginzengtermékek vásárlói azzal vigasztalódhatnak, hogy a gyümölcslevek és tabletták általában vitathatatlan jótékony hatású anyagokat is tartalmaznak - ilyenek a vitaminok és a helyi gyógynövények, például a fagyöngy, a görögszéna, a citromfű és a kamilla.