Goethe, Johann Wolfgang, Gedichte, Gedichte (utolsó kiadás
Korinthosz menyasszonya
[154] Athintól Corinthusba költözött
Jött egy fiú, aki még mindig ismeretlen volt ott.
Reméli, hogy egy állampolgár mérlegelni fog;
Mindkét apa vendég rokon volt,
Menyasszony és Vőlegény elnevezve.
De örvendetesnek is tűnik,
Ha nem veszi meg drágán a szívességet?
Még mindig pogány a sajátjaival,
És ők már keresztények és megkeresztelkedtek.
Kihúzva, mint egy gonosz gyom.
És az egész ház csendben volt,
Apa lánya; csak az anya figyeli;
A legjobb akarattal fogadja a vendéget,
Egyenesen az államkamrába viszik.
Szóval gondoskodva jó éjt mond.
De a jól rendelt ételekkel
Ha az élvezet nem izgatott;
A fáradtság elfelejti az ételt és az italt,
Hogy öltözve fekszik le az ágyon;
Beköltöztek a nyitott ajtóhoz.
Mert csillogást lát a lámpájában
Lépés, fehér fátyollal és köntössel [154]
Mélységesen egy lány a szobába,
Fekete és arany szalag a homlok körül.
Fehér kéz csodálkozva.
- Én vagyok - kiáltott fel -, olyan furcsa a házban,
Hogy nem hallottam semmit a vendégtől?
Ó, így tartanak a cellámban!
És most legyőz a szégyen.
És gyorsan megyek, ahogy jöttem. "
- Maradj, csinos lány! - kiáltja a fiú,
Gyorsan felemeli magát az ágyából:
'Itt van Ceres', itt van Bacchus ajándéka;
És te hozod Ámort, kedves gyermek!
Lássuk, mennyire boldogok az istenek. "
"Maradj távol, fiatalember! álljon meg;
Nem tartozom az örömök közé.
Az utolsó lépés sajnos! történik
A jó anya beteges őrületén keresztül,
Mostantól kezdve légy az ég alá.
És a régi istenek sokszínű raja
Azonnal kiürítette a csendes házat.
Láthatatlanná válik egy csak a mennyben
És a Megváltót imádják a kereszten;
De hallatlan emberi áldozat. "
[155]
És megkérdezi és megméri az összes szót,
Egyik sem kerüli el az elméjét:
Lehetséges, hogy egy csendes helyen
A szeretett menyasszony itt áll előttem?
Áldást kért a mennyből. "
- Nem fogsz megkapni, kedves lélek!
A második húgomnak adnak.
Amikor egy csendes térben kínozom magam,
Oh! karjában gondoljon rám,
Hamarosan el lesz rejtve a földön. "
"Nem! esküszik erre a lángra,
Kegyesen megmutatja nekünk Szűzhártyát;
Nem vagy boldog és elveszett előttem,
Gyere velem apám házába.
Váratlan esküvőnk. "
És már megváltoztatják a hűség jeleit;
Arany átadja neki a láncot,
És egy tálat akar átadni neki,
Ezüst, mesterséges, mint egyikük sem.
Adj egy göndör hajat. "
Az unalmas boszorkányóra épp elütött,
És most úgy tűnt neki, hogy jól van.
Mohón kortyolt, sápadt szájjal
Most a sötét vér színű bor; [156]
Nem a legkisebb falatot sem kapta meg.
És átadta a tálat a fiúnak,
Aki, mint ő, most is sietve kéjesen ivott.
Szeretetet követel egy csendes étkezésnél,
Ó, szegény szíve beteg volt a szeretettől.
Amíg sírva nem süllyedt le az ágyra.
És eljött, és lehajolt hozzá:
- Ó, mennyire utálom látni, ahogy elgyötört!
De sajnos! megérinted a végtagjaimat,
Megborzongol, amit titkolok előled.
A szeretet, amit választasz. "
Erősen, erős karokkal megragadja,
A fiatalság szeretete átélt:
„Remélem, hogy felmelegszik velem,
Magát is elküldené a sírból!
Nem égsz és nem érzel gyulladást? "
A szerelem szorosabban köti össze őket,
Könnyei keverednek kéjével;
Mohón szívja a szája lángját,
Az egyik csak tudatos a másikban.
De a mellkasában nem dobog a szív.
[157]
Közben kúszjon fel a folyosón
Az anya késik otthon,
Hallgasson az ajtóban, és hallgasson sokáig,
Milyen furcsa hang volt:
És a szerelem gyűjtésének őrjöngése.
Az ajtónál mozdulatlan marad,
Mert először meg kell győznie magát,
És hallja a legmagasabb szeretetesküt,
A szeretet és a hízelgés szavai, bosszúsággal:
Visszajöttél? «- és csókolj csókra.
Az anya már nem haragszik,
Gyorsan nyissa ki a jól ismert zárat:
- Vannak ilyen prostituáltak itt a házban,
Kik egyenlőek az idegen akaratával? "
Lásd őket - Istenem! meglátja a saját gyermekét.
A fiú pedig az első sokkban akarja
A lány saját fátylával,
Fedje le kedvesét a szőnyeggel;
De kifürkészi magát.
Hosszú és lassabb az ágyban.
"Anya! Anya! ӆreges szavakat mond:
- Tehát felháborítod a gyönyörű éjszakát!
Elkergetsz a meleg helyről.
Csak kétségbeesésre ébredtem? [158]
Hogy korán vittél a sírba?
De az erősen fedett keskenységtől
Vigyen a saját bíróságomra.
Papjaid dúdolva éneklik
És áldásaiknak nincs súlyuk;
Oh! a föld nem hűti a szerelmet.
Ezt a fiatalságot csak nekem ígérték,
Amikor a Vénusz vidám temploma még állt.
Anya, te elrontottad a szót,
Mert idegen, hamis fogadalom kötött téged!
Hogy tönkretegye a lánya kezét.
Kiszorítanak a sírból,
Még mindig az eltűnt árut keresi,
Még mindig szeretni azt az embert, aki már elveszett
És szívni a vérét.
A fiatalok pedig engednek a haragnak.
Gyönyörű fiatalok! nem élhet tovább;
Most ezen a helyen kavarsz.
Odaadtam neked a nyakláncomat;
Elviszem velem a tincseit.
És csak barna színűen jelenik meg újra ott.
[159]
Figyelj, anyám, most az utolsó kérés:
Mohót raksz;
Nyisd ki szorongó kis kunyhómat,
Hozd a szerelmeseket pihenni a tűzön!
Siessünk a régi istenekhez. "
Adományozó, Adalbert
Az erdei kút/A Ku The von Sentze
Az erdei szökőkút "Két különböző alkalommal láttam olyan emberképet, akiről mindig azt hittem, hogy ez a legszebb dolog a földön" - kezdi az elbeszélő. Először a felesége, a második alkalommal egy csinos, 17 éves roma lány volt kirándulva. De aztán minden nagyon másképp alakul. Sentze Rupert csókja úgy érzi, hogy Hiltiburg, akit apja feleségül javasolt, hideg és gőgös, és nem hajlandó házasságot kötni. A háború következő búcsújának előestéjén egy idegen megcsókolja a sötétben, akit nem tud elfelejteni. Ki a szépség? Vajon újra meglátja?
Végiglapozza a könyvet
Megtekintés az Amazon-on
Nagyszerű romantikus történetek
1804 és 1815 között Heidelberg volt egy mozgalom szellemi központja, amely onnan terjedt el az egész világon. Az idill és a harmónia egyéni tapasztalata, a lélek befelé tartása a magas romantika központi témája, mint az ókortól ihletett klasszikus ellenmozgása és az ész által vezérelt megvilágosodás. Michael Holzinger a nagy romantika nagyszerű történeteiből nyolcat állított össze ehhez az olvasási kiadáshoz.
- Adelbert von ChamissoAdelbert meséje
- Jean PaulSchmelzle helyszíni miniszter útja Fltz-be
- Clemens BrentanoEgy utazó hallgató krónikájából
- Friedrich de la Motte FouquйSellő
- Ludwig Achim von ArnimIzabella, Egyiptom
- Adelbert von ChamissoPeter Schlemihl csodálatos története
- E. T. A. HoffmannA Homokember
- E. T. A. HoffmannAz arany fazék