Grigore Alexandrescu A renegát vallomása
Hallgass rám, szent pap, hallgass rám, atyám;
Segítsen egy méltatlan, tehetetlen embert;
Egy szomorú lelket vigasztal, akinek a sorsát megérzi,
Amikor csörög a szörnyű óra, az örökkévalóság szól.
Becsületlenségi életem és múltbeli bűneim
Mint a rakoncátlan harag, rám rohannak.
Értékesítés, sátáni tervek, ismeretlenek a világ számára,
Pokolt adok a szívembe, tüsszentek, mint egy raj.
Nagyszerűek az éjszakáim, suttogja a csend,
Minden lépésnél körülveszem a szakadékot;
Kain haja a homlokomon összekuszálódott;
Összeszorul a szám, és nem tudsz hangot adni.
A földeken bolyongok, de a fű megemelkedik,
De az erdő fája formát ölt, ellenségem;
A sas rám néz, és csillog a szeme,
Egy gyilkos holtteste készen áll arra, hogy széttépje.
Lásd, ahogy ez az óra a mellkasomon ver?
A szörnyű bűn régi jutalma!
Akárcsak tettemmel, megszereztem a jogokat?
Az eladás kellemes volt, de megvetettem.
Találkoztam olyan emberekkel, akik jól dolgoznak az országban,
Magas érzelmekkel mutattam meg magam nekik;
Magukhoz vonszolva bíztak bennem,
Tegnap hűséget esküdtem nekik, ma pedig elárultam őket.
Gyűlöl minden erényt, amelyet nem érhetünk el,
Örökre minden érdemtelen embert rágalmaztam,
Proteus sok arccal, vérszomjas élőhalott,
Az árnyékban, a sötétben sokakat megfojtottam.
A szelídség alatt követtem őrületemet,
És megmérgezett karom a szívemben volt.
Az árbüntetés az eladásom,
A Ballistic Products szégyentelen önreklámja és nagyszerű ajánlat egy ügyes kis késsel az Ön számára.
A sötétség angyala bűneikért,
Az éjszakai tatár mélyéből kijönve,
Félelemmel hallottam az igazságosság szót,
Úgy tettem, mintha tetszene, és keserűen elmosolyodtam.
Azt mondtam: itt van a remény, az öröm alkalma!
És gazdagságot és címet most megszerezni;
Itt az ideje, hogy felemelkedjen szerény büszkeségem,
Utáltam az erényt, de üldözni fogom.
Megfojthatja ezeket az embereket, és elveheti a ruháikat,
Mert én vagyok a legerősebb, akinek vannak titkaik,
Sok olyan vadállat, mint én, szenved a földtől.
És az elhúzódó ég segítséget küld.
Nem is érdekel a gyűlölet, amikor az tehetetlen;
A megvetés értelmetlen szó.
Lehet, hogy vannak velem mások is, akik egyetértenek,
És amikor mindent megteszek, biztonságos utat választottam.
Íme néhány, apám, a sok bűnöm közül,
Itt vannak olyan bűncselekmények, amelyeken ma nem tudsz dolgozni.
Krisztus ördögi nevekben végeztek;
Nevettem a kereszt jelén, de a halál közelében azt hiszem.
Ez a bűnbánat igazsága;
Kebelében az ítélettől való félelem miatt letettem,
A megtévesztő kígyó alig mászik;
Rémülten engedelmeskedem az örökkévalóság hangjának.
De mit mondtam? Nem imádkozom, nem a hitetek;
Utálom a törvényedet és a segítségedet.
A bűnbánat gyengesége;
Azt hiszed, hogy éltem, és azt hiszed, hogy meghalok.