Grigore Alexandrescu utazási emlékmű

Másfél hónapos előzetes séta után 1 visszatértem Bukarestbe, lakhelyem szokásos helyére. Még nem ráztam meg jól a port, amikor távollétemben egy Iasi levelére pillantottál. A barátom, aki 2-re szólt hozzám, és az utazásunkról előzetesen tájékoztatott, sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy nem kísérhet el minket, és azzal fejezte be, hogy vigasztalja az az ötlet, hogy irodalmunk minden olyan termékkel gazdagodik, amely méltó.

Nem nagyon értve az utolsó mondatok szellemét, azonnal összehívtam a szokásos tanácsomat, amely én és Ioan Ghica, az útitárs és a jó vagy rossz események állandó résztvevője volt. Itt olvassa el az említett levelet, és kikéri a Közgyűlés véleményét; rajtam kívül mindenki azt válaszolta: "A levél jelentése az, hogy mindent le kell írnia, amit látott azokon a helyeken, ahol járt." A tanácsadók ilyen véleménye miatt, akikben nagyon bízom, a papír kiesett a kezemből. A könyv vagy röpirat készítésének ötlete borzongással tölt el, ismeretlen azoknak a boldog embereknek, akik soha nem estek abban a kísértésben, hogy szerzőknek nevezzék magukat, hogy helyet foglaljak a könyvkereskedők polcain; minden olyan szerző számára, aki egyszer-kétszer kinyomtatja önmagát, és magáról beszélni akar, mintha a nyilvánosság iránti kötelességet vállalna, és mindenki, aki hisz a törvényben, követelné az idő felhasználásának számbavételét, amikor sokaknak felteszi ugyanazt a kérdést, nincs bátorsága kinyitni a száját, biztos abban, hogy válaszként meghallja, hogy az írás nem az ő dolguk. De hogy visszatérjek oda, ahonnan jöttem, a könyv készítésének gondolata borzongással töltött el: Abban a reményben azonban, hogy a bírák tévedni fognak, akárcsak a halandó emberek, belevetettél egy fenevadba 3, és kimentél az utcára.

Ez volt 1842. augusztus 30., 4 azon a napon és este, amikor minden lélegzetnek örülnie kellett: az összes ismerősöm, akivel találkoztam, messziről felém kiáltott: "- Visszajöttél a kolostorokból. - Most nézd meg! Élni fogok!" mutasd meg, mit dolgoztál ott. " Végül meglátta I. Văcărescut, aki keveredve a tömegben, aki szájjal nézte a bűnös megvilágítást, látszott, hogy elveszett vers vagy egy 16 éves lány után fut.

Meg is állított és megkért, hogy lássam azokat a szövegeket, amelyeket nem készítettem el. Aztán abban a meggyőződésben, hogy a barátaimnak igazuk van, és igazságtalanul elítélték, hogy leírjam utunkat, hazatértem, és biztos voltam benne, hogy a megvilágosodás nélkülem is követheti az útját.

Aztán történetesen kissé ideges voltam azon az éjszakán, és féltem, hogy az utcákat őrző rendőr csendőrök ilyennek látnak engem, és tévesen azt gondolják, hogy makacs ember vagyok, aki nem élvezte a közönség boldogságát; a csendőröknek különleges izgalmaik vannak számomra, amelyek emlékeztetnek arra, hogy egyszer meglátogattam egy biztosat és egy béna dorobanti kapitányt, akik nagy hajlandósággal érkeztek papírjaimat kérni, hogy lássák, mit írtam, lévén az irodalom nagy szerelmesei; és azóta egy rendőr látványa egy rám eső hernyó benyomását kelti bennem, vagyis undor és földrengés.

Otthon komolyan gondoltam az adósságra, amelyet bebizonyítottak nekem; hanem egyesek reményének megtévesztése, akik verseket vártak, hogy elkerüljék mások gyanúját, akik nem igazán hisznek a költészet igazságában Keserű és káros vagyok), végül úgy döntött, hogy megírja utamat Mr. Jourdain 5 nyelvén, és így tovább.

Gyerekkoromtól kezdve hallottam az Olt túloldalán található kolostorokról, helyzetükről, a magas hegyekről, a csodálatos barlangokról, és egyfajta szégyent éreztem, hogy nem ismerem őket, én, aki különösen ismerem a főváros összes utcáját és nyomornegyedét. Ioan Ghicát azonos vágyakozással találva úgy döntöttünk, hogy közösen expedíciót hajtunk végre, ő a tudomány elméjével 6, én pedig mint a vad természet egyszerű nézője és a szent helyeket építő hősök csodálója.

Mielőtt távoztunk, célszerűnek találtuk felvenni magunkat néhány ajánlással, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy valaki hazánkba utazzon, és ehhez megszólítottuk V. 7 urat, akiben biztosnak hittük magunkat; de megdöbbenésünk érthető, amikor azt válaszolta, hogy először felülről kell engedélyt kérnie, mert kissé gyanúsak vagyunk, és vállalkozásunk nem biztos, hogy kellemes. Ezzel megértjük, hogy valami lázadást tervezünk az Oltáriak békés lakóival. Nagyon meglepett minket egy elrablott hírnév, amelyet anélkül szereztünk meg, hogy megkerestük volna, és ez arra késztette bennünket, hogy ha a sajtószabadság egy kicsit szélesebb lett volna, akkor a kormány megérintése nélkül nem is tehetnénk a vallás, sem az erkölcs, hogy leleplezze azokat, akik ilyen rágalmakat kitalálnak, milyen érdeklődést tapasztalnak irántuk, mennyire káros ez a fajta ember, milyen különbség van a kémek és a szemérmetlen rágalmazók céhje között, akik közül az előbbiek csak a hallottak megismétlésére szorítkoznak., és hogy az érdekeit ismerő és a közvéleménnyel konzultáló kormánynak hogyan kell kezelnie az előbbit; de mivel a dolgok mások voltak, ezeket az elmélkedéseket magunknak tartottuk meg.

Tehát, kedves olvasó, anélkül, hogy megvárnánk a kiadást, ami nem jöhet, itt vagyunk egy gyönyörű hintóban (kocsi, amely nem a miénk volt), futunk a posta főúton, nyolc ló húzza vagy jobban húzza akik nehezen tudtak egyedül kúszni. Fölösleges lenne a posztok állapotáról beszélni: mert túl kevesen vannak, akik nem tudják, hogy a zsinórokat hányszor oldják ki, "hányszor törik be a hámok", és hány ló marad az úton egyik postahivataltól a másikig; ebben a 8-ban semmi különösebb nem történt velünk, mint másokkal; de hallgatva a szokásos dolgokról, nem hagyhatom abba, hogy néhány részletet továbbadjak, amelyek érdekeltek minket.

Másnap, nagyon kora reggel, siettünk, hogy meghajtsuk a diadalíveket a bőrünkön diadalmaskodó zsenik előtt, és gyorsan távozzunk anélkül, hogy a szemünket el is fordítanánk az elítélés helyére. Délben megérkeztünk Slatinába, egy óvárosba, de a legnehezebb meglátogatni, amit valaha láttam. A környező dombok lejtőin szétszórva a város tarka kilátással rendelkezik, és messziről látható; de a legtöbb ház helyzetük szerint egyfajta elem, amelyet viharral kell bevenned, veszélyben lehet a nyakad, ha véletlenül van ott egy barátod, akit látni szeretnél.

1530 körül ebben a városban bojár élt, nevezetesen Vintilă, aki megyei vagy bírói tisztséget töltött be, ahogy szüleink nyelvén mondták. Vallási és hazafias érzelme általában ismert volt, mivel nem volt ünnep számára, hogy távolmaradt az egyházból, és nem volt alkalma arra, hogy ne szavaljon I. Mózes zsarnokai ellen. Ez utóbbi halála után, 15 után és rövid uralkodása után. IV. Vladból, 16, amely Dâmbovița hullámaiban fejeződött be, a fejedelmek választói a köztük uralkodó széthúzás megszüntetése érdekében trónfosztották annak a slatinai bojárnak a trónját, és I. Vintilă voltam az egyik legzsarnokosabb és vérszomjasabb uram 17 .

Amint ott késlekedtünk, hogy elhozzuk a lovainkat, megláttuk az új prefektust, aki áthaladt a megyén, és egész dorobanti tömeg megkerülte. A Tist 18 vagy vezetőjük jött a kocsit követve, a feje fölött tartva, szégyentelenül bemutatva a városlakóknak egy titokzatos bútor látványát, amely mindenkinek megérteni engedi, hogy az uralkodónak olyan gyengeségek vannak kitéve, amelyek gyakran megragadják a vásár közepén. Most a Kis Románia 19 közelében volt. Az ország ezen része a történelmi emléktárgyakban a leggazdagabb: kolostorai, erdei, hegyei, folyói, amelyek öntözik, mind vadsággal és nagyítással rendelkeznek; a betyárok dalai, a népi hagyományok, a pandurok festői jelmeze mind-mind olyan embereket mutatnak, akik fegyverekért születtek és méltók viselni őket. A bátor Buzești, a haza és a szabadság nemes lovagjai, Farcaș pap, a románok tábornoka, a régi Manta, Craiova pénze, a tatároktól való félelem és Mihai Viteazul barátja, és hogy maga Mihai, a seregek fala és a kereszténység hőse ennek a földnek a fiai.

Türelmetlen, de azért, hogy meglátogassuk a sok nagyszerű eseményt a színházban, hogy megnézhessük sok megemlékezésre méltó férfi szülőhelyét, hamarosan elhagytuk Slatinát, és 7 órakor megérkeztünk az Olt szélére, amely ezen a helyen körülbelül 200 méter széles 20. Itt, mielőtt meghúznánk a hidat, amely általában 21 a másik oldalon 22, nagy naplementével foglalkoztunk. A lila felhőkkel körülvett nap véres arcú és aranyoszlop alakú volt, amely mintha egy lángvulkánból került volna elő. Aztán amikor el akart rejtőzni, a fölötte felhők elvékonyodtak és elnyúltak, mint a pók hálója, különböző színű fényes diademet alkotva. A hullámok vízbe fulladt suttogással törtek össze a partról, és a körülöttük uralkodó titokzatos csend hajlamosította a lelket a minket körülvevő melankóliás gondolatokra, amikor egy rövid séta után megérkeztünk a Drăgășani nevű helyre, a partik szerelmeseinek dombjairól és borminőségéről ismert helyre. a boldogtalan emberiség barátai, annyi görög szabadsággal rendelkező sportoló haláláért.

Az éjszaka elhomályosította a tárgyak látképét, de az ég tiszta volt, és a csillogó csillagok mintha a lázadó mezejére irányultak volna. Időről időre az egyik ilyen, az űrben utazó tűz kitört a 23-as erőből, világos nyomot hagyva maga után, és lement, hogy meglátogassa a porrá vált szent zászlóaljat.

Másnap részletesen átkutattuk a helyet: semmi jele nem volt annak, hogy ez lenne a szabadságharc kezdete; az eke áthaladt a görögök csontjain, és vérük táplálja a magot; egyetlen, az idő által megfeketedett kereszt az emlékmű, amelyet az akkori eseményeknek szemtanú lakók mutatnak. A béke szimbóluma, árnyékában egyesíti a halál békéjében együtt pihenő törököket és keresztényeket, a szenvedélyek nagy béketeremtőjét és az emberi harcok végét.

Hallottam, hogy sokan elítélik egy történész lelkesedését, aki a Drăgășani zászlóaljat ugyanabba a sorba helyezi, mint a thébai 24, a 25. Thermopylae zászlóaljat és a Waterloo-i Királyi Gárda 26-at. Én azonban azon a véleményen vagyok: valakinek viszonylagos összehasonlítást kell végeznie; meg kell ítélnie, hogy egy kicsi, rosszul felfegyverzett, mindenféle taktikától idegen hadsereg, amelynek tízszer akkora sokasággal kell megküzdenie, ugyanolyan dicséretre méltó, mint annak a híres zászlóaljnak a serege, amely végül nem tettek mást, csak meghaltak egynek, mint a drăgășaniiak. Görögország tartozik nekik a vállalkozás becsületével; utolsó kiáltásaik megmozgatták Epirus hegyeit és Boţari szívét, és minden sziklából katonákat születtek. De az emberek nehezen értik és boldogan nevetnek olyan vállalkozásokon, amelyek vége kimerikusnak tűnik: csak a szabadság szelleme követ fényes foltot a nehézségek sokaságán keresztül: csak ő inspirálja a bátorságot a vetéshez aratás nélkül; és azok, akik egy nemzet szabadságáért halnak meg, méltók élni a nemzetek emlékezetében.

Röviddel a völgy előtt, ahol az emberek áldozatai pihennek, a híd szélén megállunk a természet vagy inkább a véletlen áldozata láttán: ez körülbelül tízéves gyermek volt, kéz nélkül született; az általa ihletett kár szörnyűséggel keveredett: jobb válla helyett a keze hüvelykujj alakú ujja volt, és nagy sebességgel használta. Szentet vetettünk rá, aki szájon fogta; majd kissé lehajtotta a fejét, az ujjára dobta; Kinyújtva a lábát, megfogta a kenyeret, amit ástunk, és a legkisebb súly nélkül a szájához hozta. Abban a helyzetben, amely akkor volt, és a düh után, amellyel beleharapott a kenyérbe, inkább vadállatra vagy húsevő madárra hasonlított, mint beszélő lényre. Azokban az államokban, ahol az eszközök megbocsátják, hogy természetüknél fogva intézik az ilyen igazságtalan embereket, ez a gazember a fennmaradó képességeinek megfelelően valamilyen mesterséget tanulva élné az életét; de ahol volt, éhség és hideg fenyegette, ha a környező falusiak nem gondoskodtak az ételéről.

Ugyanezen a napon megérkeztünk az Ocnele-mari 27-be, ahol nagyszerű fejedelmekként fogadtak és bántak velünk, köszönhetően Otteteleșeanu úr 28-nak, aki ezeket a bányákat őrzi, és akikkel elfelejtettük elmondani, hogy odaértünk. Két napot töltöttem a környező helyek és hegyek meglátogatásával: a tetejükön két apró remete látható: az egyiket Mihai Cantacuzino 29 készítette és Titireci nevet kapta, köszönhetően annak, hogy erdélyi repülése során, 1677 körül, néhány napig elbújt. azokat az erdőket és megszabadult a műholdaktól 30, amelyet Duca-voda indított utána, és mert véget ért a családja szerencsétlenségei; a másik remeteit, sokkal újabbat, egy szerzetes épített, akinek a nevét nem találtam meg.

Ioan Ghica, örülve mind a kis szoba modorának, mind szépségének, titokban lefestette portréját. Felesleges dicsérni a festő tehetségét; csak azt mondod, hogy miután megmutatta nekem a portrét, és azt mondta nekem, hogy a kamarás felesége, akit mindig láttam, bíztam benne, hogy barátom nagyszerű politikus 32, jó matematikus 33, jó ásványtan, végül ez minden, csak a festő.

Ezek után, annak érdekében, hogy semmi ne maradjon láthatatlanul, leereszkedtünk a gödörbe, amely olyan mély, mint 30 zavarban 34; hallani lehetett arról, hogy a kormány kiméra cselekmény alkalmával helyet ad nekünk, és emlékszem, hogy ez az ötlet annyira megalapozott volt, hogy sokan, akik nem láttak kint, csodálkoztak, amikor megismertek, olyan levegőjük volt, amely mintha azt mondta volna: "Milyen kár, hogy nem vagy ott!" Így nem akartuk elszalasztani a lehetőséget, hogy megismerjünk egy olyan bányát, aki olyan szomorú azok számára, akik élnek benne, és amelyek olyan jövedelmezőek az Otteteleșeanu úr számára, aki kihasználja 35 .

Ezt követően bírósági formában gyűltünk össze, hogy kivizsgáljuk egy pásztor panaszát, aki azt panaszolta, hogy felesége elhagyta őt; rövid házasság alatt elkövetett jó magaviseletének minden tiltakozását azzal fejezte be, hogy a nőnek adósnak kell lennie, hogy eljöjjön és együtt éljen vele. - De mi a hibád? - kérdeztük tőle. "Nincs más bűntudat, mint az, hogy nem fog eljönni, és hogy a csoportosulás teljesült" "De mi a soroc?" "Mert látja, hogy megállapodtunk abban, hogy két évig együtt élünk, és ha tetszett, akkor élünk. Most, mert már nem szereti, azt mondja, hogy a csoportosulás valóra vált, de tudom, hogy van hátra egy hónap, és megtérítettem vele a kiadásaimat, amelyeket meg kell térítenem. " - Egyetértett azzal a papdal, aki feleségül vette? - "Nem, mert látja, egyetlen pap sem vett feleségül minket, csak miután beszéltünk közöttünk, Ilinca hazaköltözött hozzám".

Még nem volt nappal, és a hegyek legrejtettebb ösvényein haladtak. A szerencse ezúttal segített nekik, és elérték a határt, ahonnan Erdélybe léptek. Egy idő után családjuk és az ország sorsa mosolygós arcot öltött, II. Szerban uralkodása alatt, a testvéreivel együtt visszatért Mihai Cantacozino háttámla pedig a Titireci remetét építette arra a helyre, ahol szükség esetén éjszakát töltöttek.

Két napos tartózkodás után egy olyan helyen, ahol nagyon jól voltunk, és ahol tovább is elidőzhettünk volna, délután elindultunk, és éjszakát Râmnicul-Vâlcea városában töltöttünk, másnap elindultunk a kolostorokba, miután elbúcsúzott Otteteleșeanu úrtól, akivel oda jöttünk, kocsijából, édességéből, végül minden anyagi életet előidéző jószágból, amelyhez kitérőt tettünk, mi biztos jobban fárasztotta az olvasót, mint mi.

1. Az utazás Ion Ghicával 1842 nyarán. Ennek az útnak egy részét az emlékmű írja le.