Grigory Pavlovich Donskoj - pénteki levél
Az elmúlt pénteki levél után egy orvostól, aki arról számolt be, hogy Szevasztopol védelmében elfogták, ezt követi egy férfi vörös katona, akit szintén elfogtak a Szevasztopolért folytatott harcok során. 2005-ben két levelet írt nekünk, a második a hazatelepülése után a táborban történt szűrésről és fogva tartásról szóló jelentésével könyvünkben megjelent: „Soha nem felejtem el”.
Grigorij Pavlovics DonszkojUkrajna, Donyeck régió
2005.11.21
Tisztelt Igazgatóság, a „Kapcsolatok” egyesület kedves tagjai!
Hihetetlenül jó információinknak köszönhetően csak nemrég tudtam meg, hogy létezik a „Kapcsolatok” egyesület, amely szintén a múltamat - vagyis az 1942 májusától 1945 áprilisáig tartó szabadságvesztésemet - érinti tevékenységével. Nagyon pozitívan fogadom kérésedet, hogy osszam meg emlékeimet erről az időről. Annál is inkább, hogy ilyen nemes célra használják őket, amelyről levelében is szó esett. A volt Szovjetunióban szokatlan, sőt tilos volt hadifoglyok millióinak sorsáról beszélni. Csak nem léteztek. Ha pedig kevesen lennének, nem foglyok lennének, hanem hazaárulók, és átkozni kellene őket.
Kezdem azzal, hogyan fogtak el. A háború utáni irodalomból megtudtam, hogy a Kercs-félszigeten lévő csapatok, amelyeknek én is tagja voltam, nagyon megnehezítették Szevasztopol elfoglalását. A német csapatok parancsnoka, Erich Mannstein úgy döntött, hogy megszabadul ezektől a szovjet csapatoktól. Ha megsemmisítette őket, minden erejét felhasználhatta Szevasztopol elfoglalására. És ezt tette. A műveletet "Trappvogeljagd" -nak hívták. A vadászat 1942. május 8-án kezdődött, és meglehetősen hamar és sikeresen véget ért. Ha nem hazudsz, összesen 170 000 csapdázó van, azaz. H. A hálóba fogott hadifoglyok, köztük én is.
Tehát 1942. május 17-én kezdődött a fogságom. Néhány napig a Krím-félszigeten lévő táborokban tartottak minket (Dschankoj, Feodosija). Ételeket nem kaptunk, életünket fűvel tartottuk, vagy azzal, amit Isten éppen küldött nekünk. A testem kezdte felemészteni magát, és gyorsan lefogytam. Néhány viselkedésünk az állatokra emlékeztetett. Csak egy gondolat maradt a fejemben: hogy élelmet találjak. Megjelentek az éhség és a mocskos testek örök társai is - a tetvek. Az irgalmatlan rovarok felszívták a bennünk maradt kevés vért. Ezeket a rablókat nem érdekelte, hogy te ember vagy - a teremtés Ura. De nyilván valakinek szüksége volt ilyen félholt csapdába ejtő madarakra, és ezért még életben vonattal hoztak minket Zsitomirba. Bezártak minket az egykori laktanyába. Itt kezdődött az „újjáépítés”: a zsidók kiirtása. Nem tudtam, mit tettek a német néppel, ezért nagyon meglepődtem. Ezen emberek "leleplezéséhez", amint észrevettem, három módszert alkalmaztak:
Első módszer - "le a kalappal!" [az eredeti német nyelven] Hogy jobban lássam a fejeket. Fajelméletük szerint a zsidóknak valószínűleg nem volt szokásos fejük. Néhány embert elvittek.
Második módszer. Itt mindnyájat a fürdőszobába vittek, engem is beleértve. Ott le kellett vetkőznünk, kivéve az „Ádám jelmezét”. Ezután mindegyiket értékelte egy szakember, aki tudott a körülmetélésről. Ezután minden körülmetélt embert - függetlenül attól, hogy muszlim vagy zsidó-e - elvitték fürdés nélkül. Valószínűleg messze.
Harmadik módszer. Bejelentették, hogy mindenkinek, aki korábban szabó, zenész, fodrász és hivatalnok volt, vegye fel a kapcsolatot a tábor parancsnokságával. Állítólag a foglalkoztatásáért és a szakma folyamatos gyakorlásáért. A hozam ezúttal csekély volt, de jött néhány. ...
Végül a Zhytomyr táborban kaptunk kaját. Egy darab kenyér, amely mindent tartalmazott, de nem azt, hogy miből készüljön ez a termék. Az első és az utolsó étel leves volt. Ennek a diétás ételnek az összetevői rejtélyek számomra. Tálak hiányában a pilóta kaszinkat használtuk - a szovjet katonák nyári kalapját. Kiderült, hogy remekül tartják a folyadékot. Egy idő után ezekből az „ételekből” igazi zománcozott fazék lett! Nincs szükségünk kanálra, megittuk a levest, mivel nem volt üledék - ez diétás leves volt.
Ami meglepő, az a tény, hogy ez az étel támogatta az életünket abban, hogy még életben voltunk és nem estünk le. Az ember valóban hatalmas lény. Mi a fene, valószínűleg nem adnának kaviárt.
Zsitomirból ezután átkerültek egy másik táborba Sanokba (Lengyelország). Újra megvolt az összes eljárás, csak ezúttal óvatosabban, mert ez volt az utolsó tábor Németország előtt. Megmostak, fertőtlenítettek, sőt orvosi segítséget is kaptunk. Németországba sterilen kellene megérkeznünk. És - természetesen - zsidók nélkül.
Itt, a Sanokban az ételeink még diétásabbak voltak, mint korábban. Ezért gyakrabban kellett WC-t használnunk. Ez a WC külön említést érdemel, embereknek szánták. 15-20 méter hosszú, 2 méter széles és körülbelül 1,5 méter mély árok volt. Az árok felett volt egy pár ingatag deszka. Néha előfordult, hogy az emberek csak beleestek az ürülékbe. Elnézést az ilyen kellemetlen részletekért.
Végül, miután a belső és külső kórokozóink megsemmisültek, Németországba küldhettek minket, közelebb az ügyfélhez.
Indulás előtt bejelentést tettek arról, hogy szökés esetén minden tizedik ember „lelőni fog” [az eredeti német nyelven] Az első napon menekültek voltak. Senkit nem lőttek le, de három napig nem kaptunk ételt vagy vizet. Érkezéskor minden kocsiból holttesteket vittek el. Azt hiszem, ha lőttek volna, kevesebb haláleset lett volna.
Hatalmas újraelosztó táborba érkeztünk, a StaLag VI K [Senne/Stukenbrock] -ba. Ruhr területén található - szénterület, hasonlóan Donbasshoz. Itt alaposan „dolgoztunk”. De először az őr adott nekünk 3 napos adag kenyeret. A kenyér miatt harc folyt, amelyet ennek a falkának az erősebbje váltott ki, amely már kezdett hasonlítani az állatokra. A kenyér szakadt, mivel a ragadozók szétszaggatták a zsákmányt. A kenyérrablás után a tábornok - a tábori parancsnok - fehér lovon jött hozzánk. Köszönt minket:
- Uraim, orosz hadifoglyok! Disznók!
Az egyik fogoly sértődötten válaszolt:
- És te vagy az első! [az eredeti német nyelven]
A tábornok udvarias volt és nem sérülékeny, de parancsot adott, hogy koncertezzen a tiszteletünkre. A „koncert” 3 napig tartott, és nem élveztük. Mindenki ajándékot kapott - dudorok, zúzódások, törött csontok és egyéb koncertfelszerelések. A forgatókönyvet minden bizonnyal maga a tábornok írta, és a hadifoglyok hibásai hajtották végre. A koncert után állítólag meg kellett mosni és fertőtleníteni, és az összes hajunkat le kellett venni. Borotváink unalmasak voltak, és a sok hajúak utána elég véresek voltak.
A borotválkozás minőségét egy magas, vicces közlegény ellenőrizte. Kényszerített minket, hogy forduljunk meg előtte, hogy jobban lássuk az eredményeket. Még háttal kellett állnunk neki és előre kell hajolnunk, hogy ne legyen olyan, hogy csak egy hajszál van. Ha észrevett egy hajszálat, akkor "felszámolta" az öngyújtójával. Boldogan nevetett és megkérdezte: - Jó?
A tábor minden foglyának alumínium számot adtak a nyakában. A számom 46268 StaLag VI K. volt. Ezt követően 150 másik fogollyal együtt munkatáborba küldtek. Úgy hajtottak minket, mint uraim, személygépkocsival. Megérkezünk, elolvastam: „Köln-Deutz állomás”. Kölnt már az iskolában ismertem - történelem, földrajz. Itt megint lemostak és új ruhákat kaptunk. Hátul és térden SU betűk voltak. Az életmentő „kérésére” elénekeltük a „Volga-Volga” szót, és állandó otthonunk felé vettük az irányt, fából készült cipőnk dörgött a kövezeten.
A civilek együttérzése, kedvességük, étellel nyújtott segítségük, kis táborunk tisztasága és rendje, őrzőink elviselhető bánásmódja mind hozzájárultak ahhoz, hogy ismét emberinek tűnjek. 19 éves voltam, és nem féltem semmilyen munkától. 1943 végéig Kölnben voltam. Különböző vállalatoknál dolgoztam (Hammacher, Bozem, Joka és mások). Leghosszabb ideig a „Kartoffelhandlung” cégnél és a Deutz postán dolgoztam, ahol sokat fejlesztettem az iskolai német nyelvet. Tanúja voltam annak a rettenetes kölni bombázásnak, amelyet 1943 januárjában a britek bombáztak. Az éjszaka folyamán körülbelül 3000 bombát dobtak a városra. Sok áldozat volt, sok ház megsemmisült, ezrek maradtak hajléktalanul. [Hajléktalanok az eredeti német nyelven] Táborunk, amelyet valójában nem lehetett látni a levegőből, lángokban állt.
A kemény munka volt a legjobb gyógyszer. A következő látogatáskor az orvos vért és váladékot vett mintaként. És sokáig vizsgálgatott, hallgatta a szívemet és a tüdőmet. Titokban, hogy senki ne lássa, kivett nekem almát az orvos táskájából, és boldogan mesélte, hogy a kertjéből származnak. Mondd, nem ő az igazi apa?
A vizsgálatok eredményei végül megvannak, és az orvos azt mondta, hogy minden rendben van a tüdőmmel. "De biztosan nem fogsz többé a bányába menni" - mondta, - "fordító leszel az orvosi osztályon". Megvédett mind a bányavezetéstől, mind a tábor vezetésétől. Új beosztásommal a „diétát” is könnyebb elviselni. Napjaim végéig megőrzöm Schröder doktor jó emlékeit és az iránta érzett szeretetemet.
1944 végén a tábort kiürítették, mert a szövetséges csapatok már előre léptek. El tudtam menekülni a színpadról, és keleti munkássá „váltam”. De el kell mondani, hogy akkor senkit sem érdekelt komolyan a státuszom. Minden a háború végére mutatott. Az amerikaiak felszabadítottak Frondenburg [Fröndenberg?] Város közelében. És így véget ért a fogságban töltött életem.
A hazaszállítás után azonban megkezdődtek az új tárgyalások, és néha rosszabbak voltak, mint fogságban. Ha megengeded, valamikor elmondom neked, amikor tehetem. Természetesen néhány dolgot kihagytam a bebörtönzésem idejéből, mert a mai nézőpontomból ez nem tűnik annyira fontosnak számomra. Csak egy dolgot szeretnék még mondani: bárhol a fegyveres erőknek hatalma volt, ott parancs volt, és ahol a civilek hatalma volt, ott együttérzéssel, melegséggel és emberséggel találkozott. Ezért az együttérzésért hajlandó vagyok meghajolni a német nép előtt.
Átkozott ez a háború, és az olyan rendszerek, mint Sztálin és Hitler, soha többé nem uralhatják a világot!
Engedje meg, hogy elbúcsúzzam tőled.