Gyermekvizsga füzet már elérhető angol nyelven - Expat News
A sárga gyermekvizsga füzetet (U füzet) lefordították angolra. Ez lehetővé teszi az idegen nyelvű szülők vagy más emberek számára, hogy jobban megértsék, mely vizsgákat tervezik. A hivatalos dokumentum azonban továbbra is a német „sárga füzet” marad, így az orvosoknak továbbra is dokumentálniuk kell a korai diagnosztikai vizsgálatokat, ezért csak egyszer. Erről a törvényes egészségbiztosítási orvosok Országos Szövetsége (KBV) számolt be.
A fordítást kezdeményező Szövetségi Vegyes Bizottság (G-BA) az angol verziót ingyenes szolgáltatásként elérhetővé teszi az internetről történő letöltésre. Az orvosok megszerzik a német "sárga füzetet" a törvényes egészségbiztosítási orvosok szövetségétől (KVen). Ez az egyetlen hely, ahol az orvosok továbbra is dokumentálják a vizsgálatokat.
Információs anyag a gyermekek korai felismerési programjáról
Információs kampány részeként a KBV és a KVen különféle anyagokat is elérhetővé tesz a betegek számára a gyermekszűrési program témájában. Az orvosok ingyen megrendelhetik az anyagokat, és a váróban felvehetik a betegeik rendelkezésére.
Többek között elérhető egy betegszórólap, amely információt nyújt arról, hogy mit tartalmaz a gyermekek szűrési programja. A szórólap rövidített formában is elérhető, mint tájékoztató lap, hat idegen nyelven. Ezenkívül egy várótermi poszter felhívja a figyelmet a megelőző ellátásra. Az orvosok számára gyakorlati információk találhatók a gyermekszűrési programról is.
Az anyabérletet szintén lefordították
Tavaly a G-BA lefordította az anya útlevelét angolra. Minden terhes nő megkapja orvosától nyomtatott formában. Ez dokumentálja az anya és a gyermek megelőző vizsgálatainak eredményeit - például ultrahang vizsgálatokat. Az útlevél a G-BA anyasági irányelveinek melléklete. Ezek az irányelvek a terhesség alatti és a szülés utáni orvosi ellátást szabályozzák.
Háttér: Gyermekpolitika és sárga füzet
Ezenkívül a Sárga Könyv dokumentációját a tanulmány tartalmának átszervezésével és specifikációjával összhangban módosították.
A sárga füzetben új a részvételi kártya, amelyen megerősítik a vizsgát. A szülők könnyedén bebizonyíthatják az illetékes hatóságoknak, hogy élnek a gyermekük korai felismerésével kapcsolatos ajánlatukkal, anélkül, hogy tovább kellene adniuk a sárga füzetben szereplő bizalmas információkat.
Az emigráns hírekről
Az Expat News német nyelvű szolgáltatás- és hírportál, amely információkat nyújt az olvasóknak a külföldön élés és munkavégzés minden aspektusáról.
Ha bármilyen kérdése/javaslata van, vagy ha vendégszerzőként szeretne cikkeket írni, akkor az érdeklődőket Anne-Katrin Schwanitz főszerkesztőhöz várják.