Ha engem kérdezne

Edith Piaf és Marcel Cerdan közismert, de nem íróként. Ezért egy bizonyos meglepetés, hogy megtalálja őket a könyv szerzőiként. Mint mindenki tudja, a Himnusz szeretni énekese és az ökölvívó szerették egymást. Kapcsolatuk 1948 elején kezdődött és 1949. október 27-28-án éjszaka ért véget, amikor a Marcel Cerdan New Yorkba tartó repülőgépe, ahol Jack La Motta elleni visszavágóját kellett végrehajtania, véget ért. az Azori-szigeteki Rodonta. Edith Piaf 1963-ig élte túl. A kötet szerkesztője pontosítja, hogy testvére halálakor Armand Cerdan visszaküldte leveleit Edia Piafnak, aki megőrizte Marcel leveleit, és mindet átadta titkárának. Halálakor az egészet az Edith Piaf Barátok Múzeumának gondnokának hagyta, és ebből a hagyatékból született ez a könyv. A cím, amelyet Nekem kaptam, olyan szeretetet vált ki, mint Tarzan-Jane. Marcel Cerdan kétségtelenül nem mondott volna ellent ennek az értelmezésnek. 1949. május 30-i levél: "Van egy EDITH PIAF, és szerencsés vagyok, hogy én, szegény ökölvívó nyers vagyok, hogy szeressem őt."

Marcel Cerdan

Három kivételével a gyűjtemény összes levele 1949. május 20. és június 13. között íródott, amikor Cerdan az Egyesült Államokban volt, hogy felkészüljön a La Motta elleni első (június 16-án elvesztett) harcra. Piaf az első levélben: „Ó, kedves, minden alkalommal azt kérdezem magamtól, hogyan sikerül tovább élnem, ha nem vagy ott. De nem élek, és főleg ezért kegyetlen, élettelen élet, ez az. ” Piaf ismét: „Ott vagy, szerelmem. Küldöm neked az esőt, a szomorúságomat, a csüggedésemet, egy kis, nagyon kevés reményt és a szeretetemet, amely hatalmas, nagyobb, mint a méretlenség. Olyan himnuszt ír Cerdannak, amelyet zene nélkül szeretni: "A boldogságért bízz bennem, bármit megtennék érted." Mindenesetre szeretlek, még egy gyilkost is. Igen, képes vagyok megosztani veled, ha egyszer bajba kerülsz. Mindent rád hagynék, mindent megtagadnék érted, bármi lehetetlent megtennék, egyszóval mindent megtennék érted! " A dalban ez lesz: "Megtagadnám a hazámat,/Megtagadnám a barátaimat/Ha engem kérdeznél./Nevethetsz rajtam,/Bármit megtennék/Ha engem kérdeznél."