Harry Potter és a tűz serlege 4. fejezet - Olvassa el a könyvet online ingyen - ▶ MOST! Olvassa el ingyen
Másnap tizenkét órára Harry bepakolta a bőröndjét az iskolai felszerelésekkel és minden mással, amit úgy tartott, mint a szemfenéje - az apjától örökölt láthatatlansági köpenyt, a Sirius által kapott seprűt és a Roxfort varázslatos térképét. amit Fred és George Weasley adtak neki tavaly. A laza padlólemez alatti rejtekhelyről mindent elvitt, ami maradt enni, szobája minden zugában átkutatta az elfelejtett varázslatos könyveket vagy tollakat, és levette a falról a naptárat, amelyen mindig szeretett olvasni hogy visszatérjen a Roxfortba szeptember 1-jén.
Nagy volt a feszültség a Privet Drive negyedik számában. Egyszerre több varázsló küszöbön álló érkezése ingerlékennyé és idegessé tette Dursleyékat. Vernon bácsi majdnem eltalálta az ütést, amikor meghallotta Harrytől, hogy a Weasleyék másnap délután ötkor érkeznek.
- Remélem, azért írt ezeknek az embereknek, hogy öltözködjenek rendesen - morogta. - Láttam, hogy milyen ruha van rajta. Legalább ilyen udvariasaknak és rendesen öltözködniük kell. "
Harry pajkosságra gyanakodott. Ritkán látta, hogy Mr. vagy Mrs. Weasley azt csinálta, amit Dursleyék "tisztességesnek" neveznének. Lehet, hogy gyermekeik muglikat viselnek az ünnepek alatt, de Weasley úr és asszony általában hosszú, többé-kevésbé kopott köpenyt viselt. Harryt nem érdekelte, mit gondolnak a szomszédok, de attól tartott, hogy Dursleyék udvariatlanok lehetnek a Weasleyékkel szemben, ha megjelennek, mint a varázsló családi rémálmaik valóra válnak.
Vernon bácsi a legjobb öltönyt viselte. Néhányan ezt szép gesztusnak vették volna, de Harry tudta, hogy Vernon bácsi csak a Weasley-kat próbálta lenyűgözni és megfélemlíteni. Dudley viszont kissé értetlenül nézett ki. Nem azért, mert a diétának végre lett hatása, hanem azért, mert aggódott a félelem miatt. Dudley legutóbbi találkozásakor egy teljesen felnőtt varázslóval egy göndör copf kilógott a nadrágja üléséből, Petunia néni és Vernon bácsi pedig egy londoni magánklinikán drága pénzért eltávolította. Tehát nem volt különösebben meglepő, hogy Dudley folytatta a kezét a keblén, és végigsiklott a falakon az egyik szobából a másikba, hogy ne legyen célpontja az ellenségnek.
Az ebéd elég csendes ügy volt. Dudley nem is tiltakozott az asztalon (túró reszelt zellerrel). Petunia néni nem evett semmit. Összefonta a karját, összeszorította az ajkait, és úgy tűnt, hogy a nyelvét rágja, mintha megpróbálta volna megfojtani a bántalmazás vad ágyúját, amelyet Harryre akart dobni.
- Természetesen autóval jössz? - csattant fel Vernon bácsi az asztal fölött.
Erre nem gondolt. Hogyan akarták Weasleyék felvenni? Nekik már nem volt autójuk; régi Ford Anglia vadászni volt a Roxfortban található Tiltott Erdőben. De Mr. Weasley tavaly kölcsönvett egy autót a Mágiaügyi Minisztériumtól; talán ma is tette?
- Azt hiszem - mondta Harry.
Vernon bácsi a bajuszába horkant. Rendszerint megkérdezte volna, milyen autót vezetett Weasley úr; Más férfiakat szokott megítélni annak alapján, hogy mekkora és drága az autójuk. Harry azonban kételkedett abban, hogy Vernon bácsi akkor is megbarátkozik Mr. Weasley-vel, ha a Ferrarival hajt fel.
Harry a délután nagy részét a szobájában töltötte; nem tudta nézni, ahogy Petunia néni néhány másodpercenként bekukucskál az üzletekben, mintha a rádió figyelmeztetett volna egy elszabadult orrszarvúra. Végül negyed ötkor Harry lement a nappaliba.
Petunia néni kényszeredetten kiegyenesítette a párnákat. Vernon bácsi úgy tett, mintha újságot olvasna, de télies szeme nem mozdult, és Harry tudta, hogy szúrt fülekkel várja az érkező autó hangját. Dudley-t egy karosszékben temették el, disznóhúsú kezeivel szorosan a kanca körül. Harry nem bírta a feszültséget; Kiment és leült a folyosón, szeme az órára szegeződött, szíve várakozóan és idegesen dobogott.
De öt óra jött és ment. Vernon bácsi kissé izzadtan öltönyében kinyitotta a bejárati ajtót, fel-le pillantott az utcán, és gyorsan behúzta a fejét.
- Késtél! - vágta rá Harryre.
- Ezt tudom - mondta Harry. - Lehet - hm - elakadt egy forgalmi dugóban, vagy ilyesmi.
Tíz múlt öt ... aztán negyed hat ... Harry maga is nyugtalanná vált. Fél hatkor hallotta, ahogy Vernon bácsi és Petunia néni feszülten suttognak a nappaliban.
- Rendezhettünk volna időpontot.
- Talán azt gondolják, hogy meghívjuk őket vacsorára, ha késnek.
- Nos, biztosan nem fogunk - mondta Vernon bácsi, és Harry hallotta, ahogy feláll, és fel-alá járkál a nappaliban. - Fogod a fiút, és elmész, nincs idő a szépségre. Ha egyáltalán jönnek. Valószínűleg összekeverte a napot. Természetesen az ilyen emberek nem hisznek a pontosságban. Vagy ez, vagy valamilyen selejtes házat hajtanak, és van egy P- «
Harry felugrott. Az ajtón keresztül hárman zaja pánikba esett az őrült Dursleys szobáján keresztül. És akkor Dudley ijedt tekintettel rohant be az előszobába.
- Mi történt? - mondta Harry. "Nos, miújság?"
De úgy tűnt, hogy Dudley szótlan. A kezét még mindig a pofáján hajtotta, amilyen gyorsan csak tudott, a konyhába. Harry berohant a nappaliba.
Hangos kopogás és karcolás hallatszott a Dursleyék deszkájával ellátott kéményéből, amelynek elejére utánzatot tettek.
- Mi ez? - Megfogta Petunia nénit, háttal a falnak, és rémülten bámulta a kandallót. - Mi az, Vernon?
De egy másodperccel később a kérdés nem találta meg a választ. A torlaszolt kandallóból hangok hallatszottak.
"Jaj! Fred, nem - vissza, vissza, itt valami nincs rendben - mondd George-nak, hogy ne - OUCH! George, nem, itt túl szoros, menj vissza gyorsan, és mondd Ronnak -
- Talán Harry hall minket, apa - talán kiengedhet minket innen -
Valaki nagyot dobbant az elektromos tűz mögötti deszkán.
"Harry? Harry, hallasz minket?
Dursleyék úgy kúsztak Harryhez, mint egy éhes farkaspár.
- Mi lehet ez? - morogta Vernon bácsi. "Mi folyik itt?"
- Bolhaporral próbáltál idejönni - mondta Harry fojtogatva a nevetést. "Tűzzel utazhat - de egy pillanatra elzárta a kandallót -"
Odament a kandallóhoz, és áthívta a táblákat: - Mr. Weasley? Hallasz?"
A kopogás abbamaradt. A kandallóban valaki azt mondta: "Pszt!"
- Mr. Weasley, én vagyok, Harry ... a kandalló deszkával van ellátva. Nem tudsz kijutni onnan. "
- A fenébe! - jött Mr. Weasley hangja. - Miért a földön szögezték le a kandallót?
- Van egy elektromos fatüzelés - magyarázta Harry.
- Tényleg? - mondta lelkesen Mr. Weasley. - Azt mondod, Ecklektisch? Dugóval? Istenem, ezt látnom kell ... hadd gondolkodjak el rajta ... jaj, Ron! "
Ron hangja most összekeveredett a többiekkel.
„Mit csinálunk itt? Elromlott valami? "
-Hogy jöttél rá, Ron? -Mondta Fred szarkasztikus aláfestéssel. - Nem, pontosan ide akartunk menni.
- Igen, nagyon jól érezzük magunkat - mondta George, olyan hangosan, mint az arca a falhoz szorítva, olyan elfojtott hangon.
- Fiúk, fiúk ... - motyogta Mr. Weasley. - Megpróbálom kideríteni, mit tehetnénk ... igen ... nincs más választásom ... Harry, kérlek, lépj vissza néhány lépést.
Harry hátrált a kanapén. De Vernon bácsi tett néhány lépést előre.
-Várj egy percet! -Kiáltotta a kandalló felé. - Mit akarsz pontosan csinálni -?
A faház felrobbant, az elektromos tűz átrepült a szobán, és Mr. Weasley-t, Fred-et, George-ot és Ron-ot törmelék- és faforgácsfelhőben dobták ki a kandallóból. Petunia néni élesen sikoltott, és hátradőlt a dohányzóasztal fölött; Vernon bácsi elkapta, mielőtt a padlóra került, majd tátott szájjal bámulta a Weasley-kat, akiknek mind vörös haja volt, köztük Fred és George, akik az utolsó szeplő kivételével teljesen ugyanúgy néztek ki.
- Jobb - zihálta Mr. Weasley, leporolva hosszú zöld köpenyét, és beállítja a szemüvegét. - Aaah - biztos te vagy Harry nagynénje és nagybátyja!
Magas, karcsú és elvékonyodó hajjal, kinyújtott kézzel lépett Vernon bácsihoz, de Vernon bácsi néhány lépést hátrált és magához húzta Petunia nénit. Egy szót sem tudott kimondani. Legjobb öltönyét fehér por borította, amely a hajába és a bajuszába is beült, és úgy tűnt, mintha csak harminc éves lett volna.
- Ööö - igen - mentegesse ezt - mondta Mr. Weasley, leejtette a kezét, és válla fölött a kopott kandallóra nézett. - Minden az én hibám, csak el sem tudtam képzelni, hogy nem jutunk ki a másik végből. A kandallóját lebegtem, tudod - csak egy délutánra, hogy felvehessük Harryt. A muglikandallókat valójában nem szabad bedugni - de van egy hasznos barátom a bolhaszabályozási tanácsban, aki lekötötte nekem. Pillanatok alatt megoldom, ne aggódjon. Tüzet főzök és visszaküldöm a fiúkat, majd megjavítom a kandallóját, és elpusztulok. "
Harry megfogadhatta volna, hogy Dursleyék egy szót sem értenek belőle. Mennydörgéssel még mindig Weasley-t bámulták. Petunia néni ismét felkelt és Vernon bácsi mögé bújt.
-Szia, Harry! -Mondta Mr. Weasley sugárzóan. - Készen áll a bőröndöd?
- Fent van - vigyorgott vissza Harry.
- Megkapjuk - mondta Fred. Kacsintva Harryre, ő és George kimentek. Tudták, hol van Harry szobája, mióta megmentették tőle az éjszaka közepén. Harry gyanította, hogy Fred és George szívesen megpillantotta volna Dudley-t; Harry sokat mondott róla.
- Nos - mondta Mr. Weasley, kissé megingatva a karját, és szavakat keresve, hogy megtörje a kínos csendet. - Van egy nagyon kedves lakása itt.
Mivel az egyébként érintetlen nappalit por és törmelék borította, Dursleyék nem vették túl jól ezt a bókot. Vernon bácsi arca ismét lila lett, és Petunia néni ismét rágni kezdte a nyelvét. Úgy tűnt, hogy túl félnek, hogy bármit is mondjanak.
Mr. Weasley körülnézett. Bolond volt minden, amit a muglik birtokoltak. Harry látta, hogy a tévét és a videomagnót nézi.
"Ugye, Eckelzitrität-vel futnak?" - mondta hangulattal. - Ó, igen, látom a csatlakozókat. Gyűjtöm a dugókat - tette hozzá Vernon bácsihoz. - És elemeket. Rendeljen nagyon nagy számú akkumulátort. A feleségem őrültnek gondolja, de mit tehet? "
Vernon bácsi nyilván azt gondolta, hogy Mr. Weasley is őrült. Alig csúszott jobbra, elhomályosítva Petunia nénit, mintha azt hinné, Mr. Weasley hirtelen ráüthet.
Dudley hirtelen újra megjelent a szobában. Harry csomagtartójának zörgése a lépcsőn láthatóan kiszorította a konyhából. Megmozdult a fal mentén, félve bámulta Mr. Weasley-t, és megpróbált a szülei mögé bújni. Sajnos Vernon bácsi háta elég széles volt ahhoz, hogy ellepje Petunia néni vékony csontjait, de közel sem volt elég Dudley számára.
- Ah, az unokatestvéred, Harry? - mondta Mr. Weasley, és újabb bátor kísérletet tett a beszélgetésre.
- Igen - mondta Harry - ő itt Dudley.
Ron és Ron pillantásokat váltottak, majd gyorsan máshova néztek; a hangos fújás kísértése olyan volt, aminek csak a legnagyobb erőfeszítéssel tudtak ellenállni. Dudley még mindig a keblét szorongatta, mintha attól félne, hogy leeshet. Úgy tűnt azonban, hogy Weasley valóban aggódik Dudley furcsa viselkedése miatt. Valójában Mr. Weasley hangneméből Harry meg tudta mondani, hogy szerinte Dudley őrült volt, ugyanúgy, ahogy Dursleyék azt hitték, hogy Mr. Weasley, bár Mr. Weasley őszinte szánalmat, nem félelmet érzett.
- Élvezi a vakációt, Dudley? - mondta gyengéden.
Dudley nyöszörgött. Harry látta, hogy a kezei még szorosabban kapaszkodnak a masszív hátsó vég körül.
Fred és George Harry iskolai bőröndjével vontatva jöttek be. Körülnéztek, és meglátták Dudley-t. Megkülönböztetni sem lehetett őket az arcukon most megjelenő rosszindulatú vigyortól.
- Ó, rendben - mondta Mr. Weasley. - Jobb, ha most elmegyünk innen.
Felhúzta köpenye ujját, és elővette a pálcáját. Harry látta, ahogy Dursleyék hátraléptek a fal felé.
- Incendio! - mondta Mr. Weasley, és a pálcájával a fal robbanólyukára mutatott.
A lángok azonnal kilőttek a kandallóból, és olyan vidáman recsegni kezdtek, mintha órák óta pislákoltak volna. Mr. Weasley kivett egy kis csipkés zacskót a zsebéből, kioldotta, kivett egy csipet port és a lángokba dobta, amely azonnal smaragdzöld színűvé vált és ropogva emelkedett fel.
- Tessék, Fred - mondta Mr. Weasley.
- Ugyan - mondta Fred. - Ó, ne - várj egy percet -
Egy zacskó cukorka esett ki Fred zsebéből, és a tartalma végiggördült a padlón - nagy, kövér karamellbab színes csomagolópapírba csomagolva.
Fred térdelve megfordult, és visszatette őket a zsebébe, majd boldogan búcsúzott Dursleyéktól, a kandallóhoz ment és így szólt: - Az odúba! Petunia néni halkan, reszketve kapkodta a levegőt. Rohanás hallatszott, és Fred eltűnt.
- Te következel, George - mondta Mr. Weasley -, te és a bőrönd.
Harry segített George-nak a csomagtartót a lángokba vinni és egyenesen állni, hogy jobban meg tudja tartani. Aztán megújult susogással George azt kiáltotta: "Az odúba!" És ő is eltűnt.
- Ron, rajtad a sor - mondta Mr. Weasley.
- Akkor találkozunk - mondta Ron Dursleyék felé sugározva. Harryre vigyorogva lépett a tűzbe, felkiáltott: "Az odúba!" És eltűnt.
Most már csak Harry és Mr. Weasley maradt.
- Hát akkor ... viszlát - mondta Harry Dursleyéknek.
Nem szóltak egy szót sem. Harry a tűz felé indult, de amikor elérte a kandalló szélét, Mr. Weasley kinyújtotta a kezét és visszatartotta. Csodálkozva nézett Dursleyékre.
- Harry elbúcsúzott tőled - mondta. - Nem hallottad?
- Rendben van - motyogta Harry Mr. Weasley-nek. - Hogy őszinte legyek, nem érdekel.
De Mr. Weasley nem vette le a kezét Harry válláról.
- Az unokaöccsét csak jövő nyáron láthatja - mondta enyhén felháborodva Vernon bácsinak. - Biztosan el akarsz búcsúzni tőle?
Vernon bácsi arca laposra sikeredett. Izgatottnak tűnt az a gondolat, hogy egy férfi, aki éppen felrobbantotta a nappali falának felét, modort tanított neki.
De Weasley úrnak még mindig a kezében volt a pálca, és Vernon bácsi apró szemei felcsillantak, mire sikerült egy gyötrelmes "búcsút".
- Akkor találkozunk - mondta Harry, és betette a lábát a zöld lángok közé; kellemesen érezték magukat, mint egy meleg lehelet. Abban a pillanatban azonban szörnyű fulladás volt a háta mögött, és Petunia néni sikoltozni kezdett.
Harry megpördült. Dudley már nem volt a szülei mögött. Letérdelt a dohányzóasztal mellé, és megfulladt és megrágta a szájából kicsorduló hosszú, vöröses és nyálkás dolgot. Egy másodperc múlva értetlenül Harry látta, hogy a nagyon hosszú dolog Dudley nyelve volt - és hogy egy élénk színű karamellpapír hevert előtte a padlón.
Petunia néni ledobta magát Dudley mellé, megragadta duzzadt nyelve hegyét, és megpróbálta kihúzni Dudley szájából; természetesen Dudley sikoltozott és fuldoklott, erősebben köpött, és megpróbálta elhárítani őket. Vernon bácsi ugatott néhány szót, és meglengette a karját, így Mr. Weasley-nek hangosan ki kellett kiabálnia, hogy hallja magát.
-Ne aggódj, segíthetek neki! -Kiáltotta Dudley felé sétálva, pálca kinyújtva, de Petunia néni hangosabban ordítani kezdett, és rávetette magát Dudley-re, hogy megvédje Mr. Weasleytől.
- Nem, ilyesmi! - mondta kétségbeesetten Mr. Weasley. "Könnyű megmagyarázni - ez a karamell bab volt - Fred fiam - igazi tréfamester -, de ez csak egy duzzanat - remélem legalább - kérem, kérem, talpra állítom -"
De Dursleyék nem hagyták ezt megnyugtatni. A pánikban Petunia néni hisztérikus zokogással megragadta Dudley nyelvét, és elhatározta, hogy kiszakítja. Úgy tűnt, hogy Dudley fulladás küszöbén áll attól, amit anyja és nyelve tett vele, és Vernon bácsi teljesen elveszve egy porcelánfigurát ragadott az oldalsó asztalról, és teljes erejével Mr. Weasley felé hajította. Megbújt, és az ékszer összetört a kéményben maradt robbanáslyukban.
-Tényleg! -Mondta Mr. Weasley mérgesen, pálcájával meglengetve. - Csak segíteni akarok!
Trombitálva, mint egy sérült víziló, Vernon bácsi megragadott egy újabb csecsebecsét.
- Harry, menj! Menj innen! - kiáltotta Mr. Weasley, és pálca Mr. Dursley felé mutatott. "Majd én gondoskodom róla!"
Harry nem akarta kihagyni a mulatságot, de Vernon bácsi második ékszere éppen a bal füle mellett suhant fel, és a legjobbnak tűnt, hogy Mr. Weasley-ra bízza. Belépett a tűzbe, átpillantott a válla fölött és így szólt: "Az odúba!"; Csak homályosan volt tisztában azzal, hogy Mr. Weasley egy harmadik porcelánfigurát repített ki Vernon bácsi kezéből a pálcája segítségével, hogy Petunia néni még mindig sikoltozik Dudley-n, és Dudley nyelve lóg ki a szájából, mint egy nagy nyálkás piton. De Harry már nagyon gyorsan elkezdett forogni maga körül, és Dursleyék nappalija eltűnt a hirtelen fellángoló lángokban.