Henry Wadsworth hosszútávú Excelsior!

Estefelé egy kis falun át
Az Alpokból, egy fiatal utazó
Átment a havon és a szélen
Zászló ezzel az idegen szóval:
Excelsior!

hosszútávú

Sötét szemű szempillája alatt
Ragyogott, mint egy éles penge,
És mint egy ezüst szarv, tiszta,
Az idegen szó hangja:
Excelsior!

Fények a kunyhókból, ritkán,
Verekedtek előtte, és furcsa módon,
Az éjszakai gleccserek ragyogtak,
És furcsa módon az ajka suttogta:
Excelsior!

- Ez most egy rom a hegyekben! -
Egy idős ember tanácsot ad neki az úton -
Tombol a patak.
Könyörtelenül mormolta:
Excelsior!

- Ó, ugyan már - suttogta egy lány,
A mellkasomon keményen dolgoztam!
Könnyes-kék szemekben
Karját emelve sóhajtott:
Excelsior!

- Ó, ne menj gyakran a fába,
A lávák jönnek az utadba!
Egy pásztor hívott hozzá a völgyben.
Egyenesen, gondatlanul törődik vele:
Excelsior!

És hajnalban, amikor a csengő a remeteségben,
Hangosan és tisztán rezeg,
Imára hívta a testvéreket,
A csillagokból egy hang visszhangzott:
Excelsior!

És a kutya felfedezte
Egy megmérgezett zarándok.
A mellkasán egy zászló - mint pajzs -
Ezzel az ismeretlen szóval:
Excelsior!

A halott pedig titokban mosolygott
A felkelő nap felé,
És büszke, mint egy hulló csillag,
Gyengéd kiáltás hullott a mennyből.
Excelsior!