Herta Müller A reakcióm Pastior informátori státusára - először félelem, majd együttérzés
Herta Müller a Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) egyik legutóbbi interjújában elmondta, hogy miután megtudta Oskar Pastior informátori státusát, kezdetben félelmetes reakcióba lépett - "olyan volt, mint egy pofon". - majd az együttérzés, amely később szomorúsággá vált.
Herta Müller: A reakcióm Pastior informátori státusára - először félelem, majd együttérzés (Kép: Tudor Stefan/Mediafax Photo)
Egy német sajtóközlemény szerint Oskar Pastior költő - akinek ötéves fogva tartása volt az ötvenes években egy szovjet táborban, a Nobel-díjas legújabb regényének ("A lélegzet bölcsője", nemrégiben a Humanitas Fiction Kiadó fordítása) témája. Herta Müller - biztonsági informátor volt 1961 és 1968 között, abban az évben, amikor politikai menedékjogot kért a Németországi Szövetségi Köztársaságban.
A CNSAS-nál nemrégiben megvizsgált irat szerint Pastior a táborból visszatérve a Securitate felügyelete alá került, és mivel homoszexualitás és "szovjetellenes költészet" miatt börtönnel fenyegették, végül informátorként ígéretet írt alá néven. - Stein Ottó. Egyelőre azonban - legalábbis az aktában - a kötelezettségvállaláson kívül nem található tájékoztató feljegyzés, amelyet a Romániában született német költő írna alá.
UTOLSÓ HÍREK
Ki az a 10 beteg, aki a piatra neamţi tűzben meghalt. TELJES LISTA
A tűzprotokollok csak papíron vannak! A kórházakban végzett szimulációk hiánya életekkel fizetett - mondja Carmen Mărginean, aneszteziológus
A tragédia képe, amelyet el lehetett volna kerülni. A Piatra Neamţ ATI szekciójában lezajlott eseménysorozat
"BÁRMILYEN ÓRABOMA" - magyarázza Carmen Mărginean altatóorvos a romániai kórházakban rejlő veszélyeket
Herta Müller író interjúja a kiadvány szeptember 18-i kiadásában jelent meg Frankfurter Allgemeine Zeitung és Alexandru Al fordította román nyelvre. Şahighian.
Herta Müller a FAZ kérdésére, amikor megtudta, hogy Oskar Pastior a Biztonságnál dolgozik, és mi a reakciója, így válaszolt: "Amikor Oskar Pastior halála után házban rendet tettek, a számtalan papír között néhány jegyzet volt.: hogy amikor idejött, 1968-ban, fenntartás nélkül bevallotta a német hatóságoknak: "Én készítettem a tabula rasát" - írja. Néhány héttel később Stefan Sienerth-től, a szintén erdélyi müncheni történésztől megtudtam Oskar Pastior informátort, aki felfedezte az aktáját, és az Oskar Pastior Alapítvány úgy döntött, hogy tisztázza a dolgokat. olvassa el a fájlt ".
"Az első reakcióm a félelem volt. Pofon és harag volt. Amint Sienerth és most Ernest Wichner egyre pontosabban elmondta a részleteket, megborzongtam" - mondta Herta Müller. "Az irat komor képet mutat az 50-es és 60-as évekről. A börtönök tele voltak. Amikor visszatért a táborból, Pastior egy dobozgyárban dolgozott, ahol korábban eladó volt, és most végre részt vehetett Bukarestben. Vissza akart térni Normális esetben, hogy kimerült, megingathatatlan makacssággal saját kezébe vegye az életét, de az életét ismét elkobozták. Az aktából kiderül, hogyan üldözték őt mindenhol. Több oktató is kémkedik utána. "Riportere felmondással fog végződni. Jelentései annyira hírhedtek, hogy megborzongsz. Meleg volt, akárcsak Pastior. Kíváncsi vagy, hogy ez nem személyes okokból történt bosszú" - folytatta az író.
"Miután túlélte a munkatábort, Pastior az állam ellenségévé vált, mert az ötéves gyötrelem arra késztette, hogy hét verset írjon arról, amit ott szenvedett - nagy belső igénye volt rá, hogy megírja őket. Ezek a versek a táborról "A letartóztatás elől való menekülés érdekében Pastior informátorként írta alá az ígéretet. Amikor visszatért a táborból, nem szabad ember lett, hanem zsákmány." - mondta Herta Müller.
"A második reakcióm Pastior besúgóval együttérzésem volt. És minél jobban átfordulnak a részletek mindkét oldalon, annál inkább szomorúsággá válik" - vallotta be Muller.
Az író azt is elmondja, hogy Pastior soha nem mondta el neki, hogy együttműködött a Securitate-vel, még a "The Badle of Breath" című könyv közös munkája során sem. "Azt mondta nekem, hogy miután visszatért a táborból és az azt követő években minden nap üldözött emberként élt, attól félve, hogy homoszexuálisként letartóztatják. Mindig voltak olyan homoszexuálisok, akiket ismert. "Ezt gyakran mondta nekem. De soha nem került a szemébe a táborról szóló versek miatt. Csak a tábor mindennapi életének ezernyi részletéről beszéltem. És ez több mint elég volt." Annyira kimerítő volt számára, hogy gyakran aggódtam, hogy nem lesz képes ellenállni a magának kitűzött precizitásnak, de az emlékek szükségszerűek voltak számára - a táborban lévő képek szinte szörnyű pontossága kísértette hatvan agyát. "Most végre bevallotta, hogy a tábor még mindig a fejében vergődött. Nagyon szerette volna, ha egyszer ezt a gazembert leírják" - mondja Herta Muller.
Az írónő azt is elmondja, hogy Pastiort hibáztatja azért, mert nem árult el neki erről az elkötelezettségről: "Mondnia kellett volna neki. Ezt nem kellett elszalasztania. Nem hagyta ki a lehetőséget erre, állandóan, minden alkalommal léteztek. Csendje valószínűleg döntés volt. És úgy gondolom, hogy ez a döntés általános rendet hozott, és hogy a dátum jóval a barátságunk előtt volt, és a szóban forgó dolgoknak semmi köze hozzám és ahhoz a periódushoz, amelyet Romániában éltem: hétéves gyermek voltam. amikor Pastior besúgó lett. Ki tudja, talán nem akarta hozzáadni a másikat a tábor szörnyűségéhez. ".
Herta Müller azt is elmondja, hogy Pastior az ő szempontjából nem volt "buzgó görgő", ő volt a "legismeretesebb" ember, akit ismer. "Nem tudom elképzelni Pastiort buzgó görgőként - számára ez tiszta megpróbáltatás volt. Ő a legfurdalmasabb ember, akit ismerek. Túl szigorú volt ahhoz, hogy azt mondhassa, hogy bűntudata mérsékelt, és túl kevés oka volt mondani hogy nehéz volt. Ez megmagyarázhatja a hallgatását "- mondja az író.
Arra a kérdésre, hogy gondolja-e azt a tényt, hogy megtudta informátori tevékenysége Herta Muller azt mondja: "Azt mondta nekem, hogy a táborban az ő beszéde összetört. Nos, most már tudom, hogy Pastior nyelve nemcsak egyszer, hanem másodszor is összetört. Szövegéből érzed, hogy a lét miért kerül bajba. A szavakat leplezve és leleplezve visszanyerte saját önmagát. Pastior humorának kiszolgáltatottsága, a keserűség ízével való mulatság - most már tudom, hogy két súlyt mérek a mérlegükön. ".
Ugyanakkor Muller azt mondja, hogy mindaz, amit most Oskar Pastiorról megtudott, "kiegészíti" Oskar Pastior emberről alkotott képét. "Oskar Pastior informátort ugyanazon kritériumok alapján ítélem meg, mint az esetem többi informátora. De más eredményre jutok. Ha Pastior még élne, minden alkalommal, amikor hozzá mentem, minden alkalommal ragaszkodnék és elolvasta az aktát, és maga írt róla. De valahányszor átölelve tenném "- fejezi be Herta Müller.
Herta Müller író szeptember 27-én és 28-án érkezik Bukarestbe, amikor a Humanitas a kiadó megalakulása óta eltelt 20 évet átfogó kampány részeként elindítja annak szentelt szerzői sorozatát.
Herta Müller 1953. augusztus 17-én született a temesvári közeli Niţchidorfban. Müller németországi megalapítása óta számos fontos német és nemzetközi díjjal jutalmazták.. Ide tartozik Ricarda Huch (1987), Kleist (1994) és Joseph Breitbach (2003), az Európai Aristeion-díj (1995) és az IMPAC Dublin Irodalmi Díj (1998). Az író a Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia tagja (1995 óta), és az évek során, háromszor jelölték az irodalmi Nobel-díjra, amelyet 2009-ben adtak át, mert "a költészet sűrűsége és a próza őszintesége, amellyel plasztikusan leírta a kiszakítottak univerzumát". Herta Müller regényei: "A király meghajol és megöli", "A szív állata", "Ion van vagy nem", "Ceausescu gyermekei", "Az útlevél", "Nadírok" és mások.
Oskar Pastior, a rangos Georg-Büchner Német Irodalmi Díj 2005. évi nyertese, 2006-ban hunyt el 78 éves korában. 1927-ben született a romániai német közösségben, Pastiort 1945-ben kényszermunkára deportálták a Szovjetunióba. 1949-ben visszatért Romániába, ahol németül tanult. 1968-ban Bécsben töltött nyaralását kihasználva nyugatra menekült. Az abszurd határán álló líra képviselőjét, Pastiort a dadaisták fonikus költészete, Oulipo matematikai elméletei és a kényszerből született irodalom befolyásolta. Tristan Tzara fordítója, Pastior a dadaizmus ihlette kísérleti munka "Lautmalereien" szerzője.