Hétköznapi emberek - Gianina Cărbunariu színpadi bejelentése a Wiener Festwochenben

Edward Snowden szellem nővérei

írta: Leopold Lippert

Bécs, 2016. május 31. Steril, multifunkcionális háttérfal (színpad: Mihai Păcurar) várja a kis bécsi Akzent színházat, amely mindenféle fiókokat, összecsukható üléseket, válaszfalakat és egy forgóajtót repeszt. Előtte hat színész * számtalan szerepben áll, és elmondják, hogyan lettek a normális alkalmazottak úgynevezett "bejelentők", akik egyedül álltak az igazságtalan rendszer ellen. Lehet, hogy nem olyan híresek, mint Edward Snowden, de nem kevésbé bátrak. Kék és szürke tónusú, fehér orvosi kabátokban nem feltűnő üzleti ruhákat viselnek. Beszámolnak az egyén reménytelennek tűnő harcáról a bürokrácia szélmalmai, a korrupció és az igazságszolgáltatás leplezése ellen. És felnyögnek azokon a személyes nehézségeken, amelyeket az igaz ügy melletti kiállás hozott magával.

Azok a történetek, amelyeket Gianina Cărbunariu rendező kutatott az "Rendes emberek" számára - a román Teatrul National Radu Stanca Sibiu produkciója, amelyet a Wiener Festwochen részeként mutatnak be - legalábbis alapjaiban valóságosak. És félelmetesek: a "hétköznapi emberek" nekiláttak, hogy feltárják a demens betegek visszaélését egy állami nyugdíjas otthonban; az európai vállalatok vesztegetési gyakorlata Szaúd-Arábiában; az orvosok állami fizetett nem munkája az Egyesült Királyság egészségügyi rendszerében; vagy a román autópálya-adminisztráció korrupciója. A legtöbb bejelentő számára a lázadás folyamata, amely gyakran évekig tart, összefügg az egészség károsodásával (rák, övsömör, hatalmas fogyás). A végén ott van a kimerült és bőségesen melodramatikus felismerés: "Ebben a rendszerben nem mindegy, hogy nyertél vagy vesztettél!"

- Hogyan reagáljunk?

Csak: Az egész drámai módon ugyanolyan érdekes, mint egy jegyzettömb. Cărbunariu igazgató meghallgatta az összes bejelentőt, és úgy tűnik, aprólékos feljegyzéseket készített, mert ezeket most időrendi sorrendben, tény szerint, tényenként és részletesen bejelölik. Az egyes szekvenciák között egy hangos recsegő basszus keríti hatalmába a hangrendszert - és induljon a következő esettel. A "Hétköznapi emberek" jól nevelt dokumentumszínház, kétségbeesetten veszi fel a sors erkölcsileg savanykás pátoszát ("olyan erőt találtam magamban, amelyről nem tudtam, hogy van!"), A hitelesség büszke követelését (az "igazi" bejelentők videofelvételei) és a gondolatok rendezését típusú "befutok a háttérvilágításba, akkor az árnyékom nagyobb lesz". Aztán ott van a háttérben az esetlen jelszimbolika: egyirányú utca! Moss kezet (ártatlanságban?)! építési terület!

Sajnos a darab politikai kerete is meglehetősen bonyolult. Cărbunarius az egyéneken való együttérző összpontosítással meglehetősen egyszerű betekintést nyújt a leleplezés strukturális dimenzióiba: a bejelentők jók és feddhetetlenek, az intézmények rosszak és korruptak. És valamennyien érintettek vagyunk, mert a trükkös etikai kérdéseket azonnal továbbadják a hallgatóságnak: "Hogyan reagáljunk erre?" Kérdezd meg a bejelentőket felfedezéseik elején, energikusan mutatva az első sorokat . A közönség azonban nem reagál, csak sztoikusan virrad. A színészek szinte kétségbeesetten játszanak punchline-on (különösen szeretnek "szarral" mondani valamit), de általában nincs nevetés és vannak hiányosságok.

A program testes bejelentése szerint Gianina Cărbunariu a kortárs román színház "enfant szörnyű". Ezzel az estével elveszett a hírnév.

Oameni obişnuiţi / Hétköznapi emberek
Koncepció és rendezés: Gianina Cărbunariu, színpad, jelmezek és videó: Mihai Păcurar, zene: Bogdan Burlăcianu, videodokumentáció Veioza Arte (Tania Cucoreanu, Andrei Ioniţă).
Közreműködik: Florin Coşuleţ, Mariana Mihu, Ioan Paraschiv, Ofelia Popii, Dana Taloş, Marius Turdeanu.
Időtartam: 1 óra 50 perc, nincs szünet

"Bár ez a visszaélést bejelentő tanulmány nem haladja túl a tények összefoglalását, szilárd alapot tartalmaz az izgalmas dokumentumszínház számára" - írja Margarete Affenzeller a alapértelmezett (2016.6.1.) Ugyanakkor sajnálja azt a gyengeséget is, hogy nem gondolkodik azon túl, hogy egyszerűen bemutatja a visszaélések eseteit. "Gianina Carbunariu (.) További dramaturgiai támogatásra van szüksége jó ötleteihez."

Barbara Villiger Heilig von der Neue Zürcher Zeitung (2016. június 6.) írja: "Mint oly gyakran előfordul, az úgynevezett dokumentumfilmes színháznak nem sikerül semmit közvetítenie a jól felsorolt tényeken túl. Csak bólogathatunk: Igen, a világ rossz." Nem minden botrány tartozik a színpadra, és nem minden igazi dráma válik automatikusan drámává.