Homme entre trois 60. életévét öregíti Harry Rowohlt
Homme entre trois korok?
Igen, a nagy események árnyékot vetnek utána. Néha árnyékot vet. Néha csak egy árnyék árnyéka.
Biztosan 1988-ban volt. Ma az ember azonnal gondolkodik az apokaliptikus hangulatról, az NDK-ról, a jóléti államról, az évszázadról és így tovább. De nem, soha nem volt ennyi kezdet. Rowohlt levele? Miért, gondoltam gyanútlan, frissen sült vagy frissen nyomtatott Luchterhand-íróként. A levelet nem a kiadótól, hanem Harrytől kapta. Annál jobb. Mindkettőnk által ismert dokumentumfilmes elvtárs megadta a címemet. Most Sankt Pauli testvéri szolidaritással köszöntötte Prenzlauer Berget. Az áttörés. A fal korhadt.
Szerencsére (bár helytelenül) egy kicsit később az igazságtalan állam négyhetes vízumot adott nekem tanulmányi célokra. Éppen akkor, amikor a "veleszületett fordító" előadást tartott a város szabad részén, a Savigni tér közelében. Elkezdtem tehát a nyugati rajongói közösségek sürgősen szükséges tanulmányát. Áhítattal hallgattak, mivel az ember még a rajongók közösségeitől is tanulmányozatlanul számít. Ha az akkori odaadásom, amelybe hirtelen beleestem, nem csal meg, az előadó kijelentette: Flann O'Brien, „Úszáskor-két madárnál”, az új fordítás után a „világ legjobb könyve”.
Aztán az S-Bahn boltív alatt található olasz étterem hosszú asztalánál. Hogy Harry sört ivott, és Slivovice-nak nem lehet igaza, az emlékek összeomlanak, még odaadóbbak is.
De megesküdhettem, hogy ez volt az első alkalom, amikor a kívánság kifejeződött, és a terv kikelt: Harry Rowohlt nemcsak Berlinben olvas, hanem a fővárosban. Ma nem egy bravúr, de akkor ... Mindenki el volt ragadtatva. A munka óhatatlanul nekem ment. Kicsit féltem, hogy minden nyugati csillag udo-szerű és azbeszttel figyelmen kívül hagyva el akar menni a Köztársaság Palotájába, ahol kapcsolataim csak a Franz Klubhoz jutottak el.
De tanulmányi optikámnak köszönhetően legkésőbb a harmadik grappa (?) Után nem hiányoztak a kis különbségek a Weststar és a Weststur között. Amikor eljött az ideje a főváros utolsó S-Bahn-jának, Harry elkísért, és mint egy tiszteletbeli tiszt segített az állomás küldetésétől a vonatig. Kíváncsi voltam, vitt-e valaki valaha S-Bahn pályára, és Karl-Eduard von Schnitzler proletariátusának adott figyelmeztetése ismét visszatért hozzám: Nincs semmi, mint egy középosztálybeli nevelés.
Valójában hamarosan kevergettem valamit, és ezt bejelentettem egy késői újévi kártyán. 1989 eleje (már újra kezdődik, még akkor is, ha csak március volt), majd írógép válasz: Köszönöm az ékszerlapot. Ulla karácsonyi ajtaján lóg - csak térdmagasságban, az érkezés ideje miatt, de egy évig ... Határozottan várom az olvasást Berlin fővárosában, és a barátságos RotFront mellett maradok.
Aztán 1989 októberében: Nos, csinálsz dolgokat. A taz elmondta, milyen szerencsésnek tekinthetik magukat a testvérek, akik megúszták az igazságtalanságot a fal és a szögesdrót mögött; Az Amnesty International gondoskodjon erről; még mindig láthatja rajtuk a kínzás nyomait: elhízás és perm ... soha többé fasizmus! Soha többé háborút! Soha többé 2. osztály! Az öreg Harry (akkor 44 éves).
Igen, az Ostlerek tettek dolgokat, és én mentem velük, valójában csak azért, hogy halogassam, mert még nem végeztem el a munkám. Ismét kicseréltük Sea-son üdvözletét, de a fordító továbbra is fordító, Harry elküldte az "Évad üdvözletét". 1990 áprilisában, a változásoktól megőrülve, szelíden be kellett vallanom: hallom, olvasását őszre halasztották. Valószínűleg jobb, mert itt jelenleg semmi sem történik. A hitelesség megadásához egy eredetileg egy nyugati-demokratikusat tettem hozzá: Rien ne va plus mögötte. Azt akartam, hogy egy angol fordító lássa, milyen az, amikor nem értesz valamit. De aztán eszembe jutott, hogy ez a srác homme entre deux age-ként jellemezte magát, aki még mindig láthatja a hölgyeket és a könyveket. Fsjo költségvetéssel sikeresebb lettem volna mind a visszahozott nyelvi komplexusaim, mind a megbízatásom szempontjából. De egy ilyen ígéret politikailag már nem volt komoly: a keleti törekvés kezdetben a hibás virágzásnak és nem az ír olvasmányoknak szólt. Egyelőre nincs va és nincs plusz.
A többit gyorsan elmondják.
Két, nincs három emlékem egy akkoriban tomboló Rowohlt-Fétéről (nem a vásáron, hanem az Eppendorfer Landstrasse-ban): valaki megjegyezte, hogy elég zsúfolt. Ma nem tudtam megmondani, miért váltott ki ez az állítás asszociációkat a pazar hideg büfé nyers salátájával. (Egy tipikus keleti kifejezés, amely szemlélteti az összes nehézségeket, amelyek tele vannak privátokkal: mintha létezne egy nem nyers saláta is, amelyet nem ettek rá.) Nyugaton a sa-latnak valójában valamivel nyersebbnek kell lennie, csodálkoztam, itt a nagy tál színes levelek, repedés, repedés, friss, friss, mint a nyúleledel, mellette kancsó öntettel. És mellette egy srác a tükörből, a villájával piszkálva: Sehol máshol nem lehet olyan olcsón földet vásárolni, mint az előbbiben. Ha Harry a közelben lett volna, akkor közbelépett volna barátságos RedFront-jával, ezt tudom.
A front inkább barátságos, mint vörös, és az egykori főváros elsüllyedt anélkül, hogy elbúcsúzott volna Harrytől és Harryvel. Tipikus igazságtalansági rendszer. Közben felvásároltak egy darab földet, Mike Naumannt, akit Harry szeret, mert Dublinban tanult, és engem Rowohltékhoz vitt, ezúttal a kiadónál. A demokrácia igazságosságot jelent, gondoltam gyorsan. Ugyanazok a lehetőségek az új öt kereskedő és az elavult szövetségi államok kereskedői számára. Ezt bizonyítja egy bizonyos Sankt Pauli-i Skat kör látványos szavazási magatartása, amely a jelentések szerint tartalmaz egy film-bogeymant és „Micimackó-sarok” kultuszszerzőt is.
Évekkel később. Harry már régen elkészítette: Soha többé a 2. osztályt! A találkozás alkalmából kiderül, mennyit érkeztem most nyugatra. Mario Ganzoni-ban szeretnénk koccintani a Springer-bandával szemben indított rágalmazási keresetemre, amelyről sikeresen döntöttem a hamburgi kerületi bíróság előtt. Amikor felhívom a taxiból, Harry biztosítja, hogy azonnal induljak: gyorsan felveszem a hosszú Jánosomat - mondja. Nos, azt hiszem, közben egy homme entre trois öregszik? De néha a bonyolult kérdéseknek egyszerű magyarázata van. November van, és a törzsvendégek asztala a szabadban van. De a kétségek még nem oszlottak el teljesen: Harry fehér kávéval pirít. A sör jobban segít, mint a kamilla tea, hallom magam mondani. De aztán előhúzza a Coltot John Rocktól, aki egy nagyon fiatalos hős a „nyugati irodalmi formában”. Az irodalom nyolcvan százaléka bosszú - fenyegeti. Nekem kilencven százalék, nem értek egyet. Neked is többet kell megbosszulnod - ismeri el nagylelkűen.
És ismét a vonathoz visz. Határozott elvű ember.