Idézetek és versek Rainer Maria Rilke-től (11. oldal)

Komoly óra

Aki sír a világ bármely pontján,
ok nélkül sír a világon,
fölöttem sírva.

Aki most nevet valahol az éjszakában,
éjszaka ok nélkül nevet,
nevet rajtam.

Ki megy most a világ bármely pontjára,
ok nélkül megy a világon,
menj hozzám.

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

Forrás: Rilke, A versek. Az Ernst Zinn által rendezett teljes mű kiadása után Insel Verlag 1957. Das Buchder Bilderm 1902/1906, az első könyv második része

Mindig a világ
(innen: A nyolcadik elégia)

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

A szeretőket

Nézze meg, hogyan nőnek egymásba:
Minden szellemmé válik ereikben.
Formájuk remeg, mint a tengely,
amiről meleg és pompás. Szerelmesek

Nézze meg, hogyan nőnek egymásba:
Minden szellemmé válik ereikben.
Formájuk remeg, mint a tengely,
amiről meleg és pompás.
Szomjasak, és kapnak valamit inni,
Figyelj és láss: látnak.
Hadd süllyedjenek egymásba,
hogy túléljék egymást.

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

Forrás: Rilke, A versek. Ernst Zinn teljes műveinek kiadása után Insel Verlag 1957. 1906–1926. Kész

gyermekkor

Jó lenne sokat gondolkodni
mondani valamit oly elveszettről,
azoktól a hosszú gyermekkori délutánoktól,
aki soha nem tért vissza így - és miért?

Ez még mindig figyelmeztet minket - talán esőben,
de már nem tudjuk, miről van szó:
soha többé nem volt a találkozók élete,
olyan tele van a találkozással és folytatódik

mint akkoriban, amikor semmi nem történt velünk, de csak
mi történik egy dologgal és egy állattal:
ott éltünk, mint az emberek, mi volt a tiéd
és egészen a legszívesebben kitalálták.

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

Vad szívemben
("Szeszélyes szó: telik az idő")

Szeszélyes szó: telik az idő!
Megtartásuk lenne a probléma.
Mert ki nem fél: hol lehet maradni?,
ahol véges lény van ebben az egészben? -

Nézd, a nap lassul feléd
az a szoba, amely este után viszi el:
A felkelés állva lett, az állás pedig hazugsággá vált,
és ami hazugság készségesen elmosódik -

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

Napok, amikor úgy tűnik, hogy lecsúsznak tőlünk

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

Angyal dalok

Sokáig nem engedtem el az angyalomat,
és elszegényedett a karjaimban,
és kicsi lettem, én pedig nagy lettem:
és hirtelen kegyelem lett,
ő pedig csak remegő könyörgés volt.

Mivel odaadtam neki az egét,
és a közelben hagyott, ahonnan eltűnt;
megtanult lebegni, én megtanultam élni,
és lassan felismertük egymást .

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

magány

A magány olyan, mint az eső.
Este felé kel a tenger felől:
távoli és távoli szintek,
a mennybe kerül, amiben mindig van.
És csak az égből esik a városra.

A hermafrodita órákban esik az eső,
amikor minden utca megfordul reggel után
és ha a holttestek nem találtak semmit,
hagyjátok egymást csalódottan és szomorúan;
és amikor az egymást gyűlölő emberek,
együtt kell aludniuk egy ágyban:

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

Ez a vágyakozás

Ez a vágy: élni a hullámokban
és időben nincs otthonuk.
És ezek kívánságok: csendes párbeszédek
napi órák az örökkévalósággal.

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

A szerető

Ez az én ablakom. Éppen
Olyan gyengéden ébredtem.
Azt hittem, lebegek.
Hová tart az életem?,
és hol kezdődik az éjszaka?

Bármit jelenthettem
ha még mindig a közelben lennék;
átlátszó, mint egy kristály
Mély, sötét, néma.

Láttam a csillagokat is
fogd meg bennem; olyan nagy
a szívem úgy tűnik nekem; boldog
engedje el újra.

hogy szerethessem,
talán elkezdett tartani.
Furcsa, ahogy még soha nem írták le
rám néz a sorsom.

Mi vagyok ennek alatt
Helyezett végtelen,
illatos, mint a rét,
össze-vissza mozgott,

Rainer Maria Rilke (1875-1926), valójában René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke osztrák mesemondó és költő; az irodalmi modernizmus egyik legfontosabb költőjének tartják

Forrás: Rilke, A versek. Az Ernst Zinn által rendezett teljes mű kiadása után Insel Verlag 1957. Új versek. Az új versek más része, 1908

---