Igehasználat - Különbség az „Kerülni, ...” vagy az „Kerülni, ...” - német nyelv között
Kérjük, kerülje a mellékletek megnyitását a spam e-mailekből.
Hajlamos vagyok a verziót választani vele, de nem tudom megmagyarázni, miért. Intuitív módon inkább elkerülném, ha egy ige következik (pl. Kerülje a nevetést), és kerüljem, amikor egy főnév következik (pl. Kerülje a spamet).
Ugyanezt a kérdést teszem fel magamnak:
Segítünk a (z) cégeknek munkafolyamataik optimalizálásában.
Csinálja vagy sem? Talán más esetről van szó.
2 válasz 2
Kérjük, kerülje el (kérem) érzelmileg, anélkül, hogy pontosabb magyarázatot tudnék nyújtani, az alábbiak szerint:
Akkor használom, amikor teljes alárendelt záradék következik.
Kérjük, kerülje a fájlmellékletek megnyitását a spam e-mailekből.
Kérjük, kerülje a gyep újonnan elvetett részét.
Figyelem, ezek a mondatok nélküle is működnek! Kihagyom, ha nincs alárendelt záradék:
Kérjük, kerülje az ismeretlen fájlmellékletek megnyitását.
Kérjük, ne lépjen a frissen vetett gyepre.
Ezek a mondatok csak anélkül működnek!
Ezzel szemben az esetet úgy látom, hogy opcionális, és valójában mindig beilleszthető/kihagyható.
Egyes igék kiegészíthetők infinitívekkel, mások kevésbé. A kiegészíthetőek között vannak a modális igék, amelyeket az infinitíva összekapcsolatlanul követ, és a teljes igék, amelyeket infinitívnek kell követnie. Példák:
Arra kérlek, hogy menj (teljes ige)
Arra számítok, hogy az Infinitive befejezés nem lehetséges; helyette:
Arra számítok, hogy menj (Alárendelt záradék)
Várom távozását. (Főnév)
Véleményem szerint a segítés a teljes igék kategóriájába tartozik, amelyek kibővíthetők az infinitívekkel. Ennek megfelelően a következő megfogalmazás lenne helyes:
Segítünk a vállalatoknak munkafolyamataik optimalizálásában.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a másik forma téves. Mivel egy objektum van csatolva, hogy segítsen:
Segítek a munkájában - segítek abban
Az elkerülési helyzet némileg más. Nyelvérzékem szerint ez az ige nem engedélyez infinitív kiegészítéseket, csak tárgyakat vagy alárendelt tagmondatokat. Ennek megfelelően, ha egy infinitívet közvetlenül akarunk összekapcsolni, referenciaszót kell beillesztenünk - az Ön esetében.
Kérjük, kerülje azt, Nyissa meg a fájlmellékleteket.
Ha azonban a szót újrafogalmazzák, és az infinitiviből főnév (tehát tárgy) készül, akkor el kell hagyni:
Kérjük, kerülje a fájlmellékletek megnyitását.