Ikebana 31 napja a Camino-n (22. rész; Zarándok étrendi étele és filozófiája); e-irodalmi

Könyv- és utazási blog

A lábaim szörnyen néznek ki. Négy bekötözött ujjam van, az inak siralmas állapotban vannak, és mindenhol hólyagok vannak. Sajnos ebből nem tanulhatok le, még mindig nem tudom, hogy tudtam volna-e valami mást csinálni és mit. Legjobb lenne, ha nem csodálkoznék ezen, valószínűleg ez volt nekem.

Mioki megette, amit a hátizsákjában talált. A szállónak gyönyörű és jól karbantartott konyhája volt, de azért, amit a táskájában hozott. Eszébe jutott, amikor néhány törött kekszet rágcsált és egy csésze friss teát ivott, a tegnap esti németektől, egy nagyon magas, masszív és szőke férfitól, aki ezredért vett ételt, és úgy tűnt, hogy vitatkoznak aki elkészítette. Mioki elhaladt a német nő mellett, és az volt a benyomása, hogy pontosan a fele, hatalmasnak tűnt. Figyelte, ahogyan előveszik a kolbász, tészta, burgonya, sütemények és sörösdobozok csomagolását, úgy tűnt, hogy a táskáknak nincs alja, bár nagy kezükben apró zacskóknak tűntek. Szélig kitömték a hűtőszekrény polcát, majd értetlenkedve leültek bámulni, mintha nem tudnák, hol kezdjék, vagy találós kérdés elé álltak - mi van mindezekkel a termékekkel, és miért állnak előttük. azok. Végül egy serpenyőt melegítettek, és az előcsarnokot kacsa és sült krumpli szaggal töltötték meg, amit Mioki undorítónak tartott. Ki akarta önteni a szőnyegét, mindaz a forró zsír felfordította a gyomrát, és a sör fedőt rakhat rá. Kisietett a friss levegőre, és leült közvetlenül a szálloda előtti kövezetre, mivel máshol nem tudott járni.

Most, amikor eszébe jutott, az utolsó kekszet a kukába dobta, és a maradék teát a mosogatóba töltötte. Megmosogatta a használt edényeket, automatikusan vett két csokit és egy zacskó sós perecet az útra, egyik kezével felkapta a hátizsákot, a hátára tette és elindult. Odakint még sötét volt, a város alig volt ébren, de zarándokok mindenfelé áramlottak, a sárga nyíl nyomán. Mioki előrelépett, és a maga módján csodálkozott az erkélyeken sok virággal ellátott régi épületeken, a bojtokkal és cementcsipkékkel teli gótikus katedrálison, a széles gránitlapokkal kirakott utcákon és a kovácsoltvas padokon.

Aztán kijött a történelmi központból, és eljutott a modern városrészhez, vagy legalábbis úgy tűnt neki, mert egy ponton, keleten egy vöröses, gőgös palota jelent meg előtte, uralva a széles teret kitalál. Kísértésbe esett, hogy leüljön egy padra, és ott maradjon néhány percig, de éppen elindult az útra, és furcsának találta a pihenést, így ment tovább.

Fél mérföld volt, mióta gondolatai kavarogtak az elméjében, és kezdte bánni, hogy amikor megállt, nem állt le, a tér padján. "Mi lenne, ha éppen elmentem volna? Csak nem vagyok versenyben - mondta magának bosszúsággal Mioki. És mivel ez a gondolat nem adott békét, úgy döntött, hogy makacsul, fegyelmezetten, buddhista módon japán módon cselekszik. Fél mérföldnyire visszafordult, és megtalálta a padot, amelyen le akart ülni. Szabad volt, ezért félretette a hátizsákját, és úgy állt, hogy a nap lecsapott az arcára, arcvonásai kis mosollyá lazultak, tekintete a gyönyörű, hatalmas palotán volt.

A reggel furcsa volt. Mármint meglepően nyugodt, szinte gyönyörű. Nincs mit ennem, de semmi gond, itt van egy automata, ahonnan minimális dolgokat lehet kapni, sósat vagy édeset. És a kávé. Negyed órát töltöttem el szemlélve. Nagyon szép, kényelmes előcsarnokuk van, nagy ablakokkal nyílik közvetlenül a körútra, ahol a zarándokok már folynak. A spanyol nagyszülők hajnalban távoztak, hallottam őket, amilyen csendesen csak tudtak. Mioki elment, inkább éreztem, hogy lassan mozog, mint egy macska. Nem tudok felállni a székről, de a nap felkel és a zarándok jól van az úttal, szóval - gyere!

Ugyanazon az úton jártam a régi központba, amelyet tegnap elvesztettem, visszatérve. A Camino-n az irányérzékem erőteljesen fejlődött, reflexjeleket veszek fel, képes vagyok felismerni a homlokzatot egy egyszerű téglafazetta után, az utcát egy egyszerű külön kanyar után. Az utcák gránitja ragyog az első napsugár alatt, és elérem a székesegyház terét, ahol tegnap este tenger gyümölcseit tartalmazó tésztát ettem és sangriát ittam.

Végül az utcák a város modern területére nyílnak. Egy kereszteződésben találok egy látványos részletet, egy torony tetejének utánzását a székesegyházból, így tanulmányozhatjuk a cement bojtokat. Egy darabig bolyongok körülötte, mert egyszerűen nincs sietésem. Végül a Camino kezd olyan lenni, amilyennek lennie kell, hosszú vándor, örömmel telve, vágyakozva a liliomokra.

A nyíl után kutatok, és továbbhaladok a modern tömbházak, aszfaltozott utcák, beton- és üvegépületek között.

énaztán hirtelen megnyílik a palota tér, hatalmas, impozáns építmény, amelyet sugarak fürdenek. Az utca túloldalán lévő járdán megállok, tátott szájjal.

Emlékszem, mint egy álom, a spanyol Rosára, akit a Camino másnapján ismertem meg. Nem tudom, emlékszel-e rá. Holtfáradt volt, mert busszal jött valahonnan délről, és egész éjjel utazott. Alig tett meg tíz kilométert, de nem tudta, meg kellett állnia és másnap folytatnia kellett. Felfüggesztett a járat elől, egy nehéz átjárónál, egy fából készült oszlopok végein, kissé távol egymástól, amelyek alatt egy méter és bizonyos mélységben hideg és tiszta patak folyt. Kicsit féltem is, túlhajszolt izmaim és a magasságtól való félelmem miatt, de jobban féltem tőle is, mert körülbelül kilencven kiló volt, és kimerültnek tűnt. De megcsináltuk. Aztán beszéltem, és ő mondott valamit, amit évekig nem felejtettem el:

- Minden ünnepen legalább egy hétre idejövök a Camino-ba. Mindenféle emberrel találkozni fog, meglátja. Fogadja mindet, ne utasítsa el. Mindentől van mit tanulnod.

Öt perccel később megálltunk egy kávéért és egy szendvicsért. Rosa ott maradt, és soha többé nem találkoztam vele a végéig. De sokszor jártam a szavaival szem előtt tartva, emlékszem, hogyan nézett ki, hogyan hangzott a hangja, és hogyan kiejtette angolul, spanyol akcentussal. Tudod, milyen az, ha nem felejtesz el éveket, esetleg egy életet, egy idegent, akivel egy teljes negyedórát töltöttél? Ez elképesztő.

Eszembe jutott Rosa, és abban a másodpercben megértettem, miért jön minden nyáron a Caminóba.

A palota teréről ő és Mioki együtt sétáltak tovább, csatlakozva a csoportokhoz és elváltak tőlük, beszélgetve és csendben, ahogy ideje volt. A japán mesélt neki az úton lévő emberekről

a szőke az úton lévőkről, de nem tudni miért, semmit sem említett a japán riporterről. Egy ponton, amikor csodálkoztak egy olyan vékony épületen, mint egy hasadék, keresztezték egy középkorú hölgyet, aki cselédnek rendeződött és öltözött. Távolról mosolygott rájuk, mintha valahonnan ismerné őket. Amikor odaért hozzájuk, teljes szívvel, hangzatos hangon mondta nekik: "Buen Camino!". A szőke megköszönte: "Muchos gracias", Mioki pedig japán stílusban meghajolt, tenyerét a mellkasához szorítva. Az asszony integetett nekik, és elhaladva megérintette Miokit, aki nem riadt vissza, de elégedetten mosolygott és hátranézett. A szőke gyorsan megvizsgálta: kissé megnövesztette a haját, és a feje tetején lévő fodros pofába fogta. Úgy nézett ki, mint egy vicces szamuráj, teljesen fekete, lázadó lepkével és piros hátizsákkal.

Egy ponton, amikor hét kilométer megtétele után hagyták el Leont a külvárosban, megálltak enni az úgynevezett "Camino-diétát": vajjal és lekvárral pirítós, narancslé, tejeskávé, két joghurt, egy zacskó földimogyoró és különféle magvak, egy másik tejeskávé, tészta tenger gyümölcseivel, kóla, nagy saláta némi chorizo-kiegészítõvel, két körte, csokoládé és két-három liter víz. És a nap még nem ért véget.

A domb tetejéről látni lehetett az olaszokat, akikkel két-három napja volt, és a szőkét. Mindannyian intettek neki, de a nő arca egyértelműen feszült volt, valójában Mioki jobban érezte, mert túl messze volt ahhoz, hogy megkülönböztesse a vonásait. A nap, a por, a Camino, az emberek újra elárasztották üres elméjében, elárasztva. Egy pillanatra zavartnak érezte magát, aztán eszébe jutott, mit akar csinálni, és visszatért. Mögötte, nem sikoltozik. Nem is tévedhetett. Újra fellépett, és utolérte az ajkán feltett kérdést:

- Volt valaki mögöttem?

Az olaszok és a szőke másodperc töredéke alatt néztek egymásra. Aztán az egyik férfi így válaszolt:

A japán nő mély lélegzetet vett.

Az olaszoknak fogalma sem volt róla.

- Amikor elkezdtünk mászni a parton, egy autó állt meg a bázison. - Azt hittem, van mit tenni - magyarázta a szőke.

- Egyáltalán nem gondoltuk, hogy elfoglaltak, féltünk.

Mioki emlékezett rá, hogy évek óta nem tudta, mi a félelem. Otthon, Japánban szörnyű pillanatokat élt át, amelyek után szerzetes lett; egy év alatt elvesztette anyját és férjét, majd házát, munkáját és a méltóság minden nyomát. Egy rémálom, amelynek úgy tűnt, hogy nem ér véget, amíg végül meg nem találkozott a mesterrel. A templom ételt és menedéket kínált neki anélkül, hogy bármit is kért volna. Meglepő módon; mindenki akar valamit cserébe. Évekkel később, miután már áttért a szerzetességbe, a mester elmondta neki, miért fogadták: Mioki "az élet csodálatos hőse", ahogy a neve is nevezte. Teljesítenie kellett a küldetést, és a földi veszteségek nem voltak más, mint megpróbáltatások bátorságának tesztelésére. Rettenthetetlen volt az őrület küszöbén, nem emlékezett rá, hogy valaha is félt volna, mert a félelem ott talál meg, ahol nem számítasz, megragadja lelked gyenge izzószálát, és addig sodorja, amíg el nem nyomja mindent, ami emberré tesz engedve az ösztönöknek és az ítélkezés hiányának. A mester elmondta neki, hogy "hideg volt, mint a Fuji-hegy teteje, és félelem nélküli, mint ő", büszke volt rá, hogy megtisztelte templomát.

És ma, ma félt.

- Amikor megláttak minket a domb tetején, a bal oldalon utat választottak. Nem volt hátizsákjuk és farmernadrágjuk, nem voltak zarándokok.

- Nincs okod, lányok, hogy ezentúl velünk járj.

A japán nő nem értette, miért nem érzi szégyent. Órákig bezárják a templomba, és azon gondolkodik, hogyan nyerje vissza becsületét. Itt a félelem nem volt semmi csúnya, semmi becstelen, sőt hagyta, hogy ott fészkeljen, mint egy csintalan gyerek, aki felidegesíti, de te mégis a karjaidban tartod. A szemhéja redőnyként esett le fekete szeme fölött, de még akkor sem, ha valaki egyenesen belé nézett, nem tudott semmit sem olvasni.

Fél kilométer alatt eljutottak Valverde de la Virgenig, és a falu romos vörös tégla homlokzattal fogadta őket, amelynek tetején megfeszített gólyák és fészkek voltak.

A szőke az olaszokkal beszélgetett, úgy hárította el az epizódot, mintha nem is lett volna, de Mioki hallgatott.

Hol, hol történt a repedés? És mikor felejtette el teljesen a lány küldetését? Szakítani kellett velük, csendre és magányra volt szüksége.

Ez volt a leghosszabb szakaszom a Camino-n, és két nap múlva a hegy újra kezdődik. Plusz meg kell találnom Miokit, és valami nem stimmelt a fejében.

Mihaela Apetrei

Néhány dolog csak megtörténik. Nem mondhatom, hogy hirtelen, de még sietve sem, az elmúlt két-három évben szerzővé, fordítóvá és szerkesztővé váltam. Az út előre halad, sok kanyarral, néha eltévedek, néha felgyorsulok. Mint az életben. De valami történik. Sem váratlan, sem keresett.

---