Illusztrált történet identitásról, barátságról és családról - Grafic Kiadó
Az Ania szelleme, Vera Brosgol - Moszkvában született amerikai szerző és illusztrátor debütáló könyve - szimpatikus és éber történetével, humoros sorokkal és helyzetekkel, valamint nagyon kifejező illusztrációkkal ragadott meg, amelyek meglepő módon reprodukálják a főhős érzelmeit. Annak ellenére, hogy a cselekvés nagy része fantasztikus regiszterben zajlik, Ania továbbra is az általunk ismert világ valóságában lehorgonyzott karakter, nem pedig szuperhős vagy bármilyen különös lény, amely csak a képzeletben létezhet.
Időről időre szívesen olvasok fiatal-felnőtt irodalmat, és Ania Fantomja elsősorban azzal vonzott engem, hogy ez egy grafikus könyv - egy olyan műfaj, amelyet egyre jobban kezdek ízlelni. A történet azonnal elkapott, és megörült a furcsa fordulat, amelyet az események megtettek - számomra a címben szereplő szellem a könyv sója és borsja volt. Az egyetlen elégedetlenségem a történet végével kapcsolatos, mert jobban szerettem volna egy erősebb befejezést és nem annyira kapkodni, de összességében a kötet kellemes és lekapcsoló olvasmánynak bizonyult, ami engem szórakoztatott, adott nekem dideregve emlékeztetett néhány középiskolás idiótára.
A tinédzserek fogják legjobban kapcsolatba hozni Aniát és az életkorral kapcsolatos problémáit: az önbizalomhiány, a népszerűség iránti vágy, a szokások, amelyek csak azért vannak, mert hűvösek, megosztatlan szeretet, az iskolában megalázás. Aniának azonban van egy további problémája: orosz bevándorlók családjából származik, és még akkor is, ha sikerült megszabadulnia az akcentustól (de attól a plusz kilogrammtól is, amely összetetté tette - és nagymamájához hasonlította), a tinédzser úgy érzi, még mindig nem alkalmazkodott az amerikai középiskolához, ahol tanul.
Aniának csak egy barátnője van, egy lázadó, Siobhan nevű ír nő (androgün karakter, akit eredetileg fiúként vettem fel), meglehetősen idegesítő kistestvére és jószívű (de ugyanakkor nagyon vallásos) anyja, aki arra törekszik, hogy két gyerek, hogy ne hagyjon ki semmit. Ania nyitott szemmel álmodik a gimnázium legnépszerűbb fiújáról, diétázik és titokban dohányzik, és néha átadja családja származását. De miután kútba esett, váratlan fordulatot vesz az élete, mert az eset után új barátot választ, aki segít neki teljesíteni kívánságait. De vajon Ania igazán boldoggá teszi-e?
Az élet a középiskolában egyáltalán nem könnyű, és minden tinédzser, függetlenül attól, hogy milyen környezetben él, ismer legalább néhány problémát és csalódást, amelyekkel Ania szembesül. Vera Brosgol üzenete az, hogy az önbizalmat nem a saját identitás (akár kulturális, akár személyes) megtagadásával vagy a társadalom által előírt konformitás elfogadásával nem lehet elérni. Valójában nem mások jóváhagyása vagy a normális megjelenése számít, hanem az önmagával szembeni őszinteség, valamint a bennünket meghatározó sajátosságok és furcsaságok feltételezése.
Szöveg és fotók Ema Cojocaru
Ania szelleme, Vera Brosgol
Matei Sâmihăian angol fordítása