Interjú Vali Florescu fordítóval Könyvek és utazás
Könyvek és utazás: Köszönjük, hogy elfogadta meghívásomat. Egy általános kérdéssel kezdem: mit jelent Önnek a fordítási munka?
A kézirattal elmentem az Univers kiadóhoz, Denisa Comănescu nagyon kedves volt, de azt mondta nekem, hogy a kiadót átszervezik, és végül kapcsolatba lépnek velem.
Közben élveztem a JD Salinger által készített Franny & Zooey utolsó fejezetének fordítását, átadtam néhány barátomnak elolvasni, tetszett nekik, és valamikor ez alapján megkaptam az első együttműködési ajánlatot egy kis kiadótól, amely kiadja a romantikus műfajt. Körülbelül 6-7 könyvet fordítottam, tudom, hogy a szerkesztők szórakoztatóan olvasták az oldalaimat, és a forró süteményként eladott könyveket. Aztán 1996-ban megjelent a szerzői jogi törvény, és mivel fizetnem kellett a külföldi szerzőnek (ami addig nem történt vagy véletlenszerűen történt, fogalmam sincs), a dolgok nem mentek olyan jól.
Időközben elvégeztem az ATF második karát, az audiovizuális kommunikációt, és valószínűleg nem is tudtad, az agglegény forgatókönyvemben regényíró és még sok más szerepelt. A szépirodalom és az élet összefonódott, mindenféle dolog történt, időközben a tanáraim figyelmesebbé váltak a "tehetségem" iránt, és egyikük munkát ajánlott a reklámügynökségében.
Aztán sok évig nem fordítottam; 2004-ig, amikor újra hatályba léptem, csak a saját és férjem, T. O. Bobe forgatókönyveit, a sorozatok fogalmait és másokat, valamint az akkori film-televíziós munkámmal kapcsolatos szövegeket fordítottam le.
Ma ritkábban fordítok, nincs sok időm, de először mondom el, hogy egy új regény végén vagyok, Jeanette Winterson aláírásával: Miért örülök, ha normális lehetsz?, Ami megjelenik az újonnan létrehozott Gaudeamus vásáron Hecate kiadó.
Nincs előítéletem egyik vagy másik szerző értékével kapcsolatban. Csodálom a tehetséget és az intelligenciát bármilyen formában is. Ha van egy kis humor, akkor nagyon jó.
Könyvek és utazás: Ó, milyen nagyvonalú válasz! Really Valóban nem tudtam a licenc forgatókönyvéről. Visszatérve a fordítási munkához: stílusosan fordítottál különböző szerzőket, Kurt Vonnegut, Kiran Desai, Jeanette Winterson, John Fante, Sam Savage, George Orwell, Kazuo Ishiguro, Peter Carey és Sophie Kinsella között. Mennyire könnyű vagy nehéz áttérni egyik könyvről a másikra, egyik szerzőről a másikra, egyik stílusról a másikra?
Vali Florescu: Számomra nem nehéz és nem könnyű, normálisnak tűnik a variálásuk, olyan ember vagyok, aki elég gyorsan unatkozik, és szeretek váltogatni a stílusokat és a kihívásokat. Nincs előítéletem egyik vagy másik szerző értékével kapcsolatban, ugyanolyan komolysággal kezelem Sophie Kinsellát és Peter Carey-t. Csodálom a tehetséget és az intelligenciát bármilyen formában is. Ha van egy kis humor, akkor nagyon jó.
Könyvek és utazás: És a munkamódszerével kapcsolatos érdekességek bombázása: van-e sajátos rituáléja egy könyv fordításakor? Folyamatosan dolgozik, vagy az utolsó száz méteren hagyja a vastagságot? Előre olvasol, vagy inkább nem akarod tudni, mi történik ezután, hogy ne veszítsd el a motivációd? Milyen ütemű vagy hány oldalt dolgozol naponta? Több fordítással párhuzamosan dolgozhat vagy történhetett?
Vali Florescu: Vegyük lassan, mert több a kérdés.
Igen, először is rendelkeznem kell egy forró kávéskanállal az oldalamon. Egyébként a számítógépet sem tudom kinyitni. Mivel elfelejtem és nem szeretem a hideget, a nap folyamán készítek egy másikat, majd talán még egyet (ez különösen akkor történt, amikor non-stop fordítottam).
2004-2010 között folyamatosan dolgoztam, vagyis 1 hónapig, maximum 2 hónapig fejeztem be egy könyvet. Az egyetlen fordítás, amin öt hónapig dolgoztam, és amit nem csináltam mást, az George Orwell folyóiratai voltak. Azok, akik otthon dolgoznak, tudják, hogy a legnehezebb a tehetetlenség elleni küzdelem. Naponta bizonyos számú oldalt szab ki, későn kel, aztán pazarolja az idejét, aztán előfordul, hogy délután vagy akár este 6 körül kezdi, és éjszaka 12-1-ig kell keményen húznia . Soha nem túlléptem egy határidőt, így voltak feszültebb pillanatok, amikor napi 20-30 oldalt dolgoztam, amíg a kezem valóban meg nem fájt és a székembe nem ragadtam.
Általában korábban nem olvastam, bár néha megbánom, hogy nem tettem meg. Szeretek egy adag meglepetést lefoglalni, a végén soha nem engedek, bármennyire is kíváncsi lennék. Ez az akarat nevelésének egyik módja és egy láthatatlan szál, amely a végéig a könyvhöz köt.
Nem, nem dolgozhatok több fordítással párhuzamosan, és soha nem is kértek tőlem, de nem hiszem, hogy tudnám.
Az egyetlen dolog, ami zavar, az, hogy a fordító nevét néha "termékrészletekre" változtatják.
Könyvek és utazás: Fordítóként elkerülhetetlenül bizonyos értelemben a lefordított könyvek társszerzőjévé válik. Olvastad a véleményüket? Érdekli az olvasók reakciói? Megkockáztatva, hogy 5 órás újságíróknak tűnjek, megkérdezem: hogy érzi magát abban a pillanatban? J
Vali Florescu: Természetesen, mint bármely más ember, én is olvastam, most sokkal kevesebbet, mint korábban, mert nincs időm.
Bárki véleménye érdekel, még azok is, akikkel nem értek egyet. Néha kíváncsi vagyok (például valakinek nem tetszett Ishiguro "Ne hagyj el" című számomra, ami számomra érthetetlen). Örülök, amikor az olvasók emlékeznek a nevemre, de az is tetszik, amikor élvezik a könyvet és írnak róla. Be kell vallanom, nagyon szerencsés voltam, az emberek értékelik az általam lefordított könyveket, és a legfőbb dicséret, amelyet nem egyszer kaptam, az volt, hogy "ön azt mondja, hogy románul írták". Tehát nem panaszkodhatok.
Csak az zavar, hogy látom, hogy a fordító nevét néha "termékrészletekre" változtatják. Először ezt láttam, mintha valaki kalapáccsal a fejembe ütött volna. Aztán azonnal felmerült bennem a kérdés: Szeretne lefordítani? Megérdemli? Volt-e értelme tegnap három órán át egy mondatban ülni, hogy tökéletesen szóljon? Aztán kissé megnyugodtam, arra gondoltam, hogy valószínűleg a webdesigner hibája volt, aki nem értette, miről van szó, és hogy azonban a könyv egyértelműen kimondja, hogy ki fordította le. A probléma az, hogy - mint más kollégák esetében - én is olvasóként is abba a bűnbe esem, hogy nem ismerem a nevüket az első pillanattól kezdve, a neten. Ma az emberek másolják és beillesztik az új könyv adatait, nem keresik a termék részleteit, valahol az oldalak száma és az ISBN között. Nem azt mondom, hogy a borítón kell lennie, a szerzővel, mint például Franciaországban, de ez sem tűnik rendben.
Könyvek és utazás: Van kedvenc fordítása az összes könyvről, amin eddig dolgoztál? A "karaktereid" kedvesek lettek számodra?
Vali Florescu: Természetesen van. Szeretem a boltos Becky Brandont (született Bloomwood), mert nagyon jól szórakozik. Legfrissebb bohóckodásai most jelentek meg románul, Hollywoodban - Hírességek vásárlása, és jó hír, hogy van folytatás. Szeretem Eugene Hendersont, a Saul Bellow hősét, akivel fordítani kezdtem. Tetszik Arturo Bandini, John Fante főhőse, Firmin, aki szenvedélyesen olvas, sok másodlagos szereplőt kedvelek. Szeretem Kiran Desai írását - úgy tűnik, olyan könnyedén ír, mint amennyit lélegzik.
Az eddigi legnehezebb fordítások George Orwell "Folyóiratai" voltak, a különféle területeken keresztül és Jeanette Winterson által a testre írva, stílusproblémákon keresztül (nemek nélküli narrátor).
De a könyv, amire a legbüszkébb vagyok, továbbra is a „Ne hagyj el” című könyv, amely remekmű számomra.
A kezdő fordítók hisznek tehetségükben, szeretik a román nyelvet és készek keményen dolgozni!
Könyvek és utazás: mit ajánlana a kezdő fordítóknak? Milyen "titkokat" osztana meg az iparban?
Vali Florescu: Hinni tehetségükben, szeretni a román nyelvet és készen állni a kemény munkára, díjak és egyéb jutalmakra nem számítva. Feltétlenül legyen edzőtermi tagság. Legyen nagyon óvatos a szerződések aláírásakor, és mielőtt együttműködne egy kiadóval, győződjön meg arról, hogy komoly partnerre találtak. Nem szabad elfogadni az együttműködés feltételeit, a "kezdetekkor így van" elképzeléssel kapcsolatban.
Ha a fordítás jó, akkor biztosan eljut az olvasóhoz, és olyan kielégítéseik lesznek, amelyekről nem is sejtem.
Könyvek és utazás: Ha egy könyvet személyes szórakozásból olvas, hajlamos elgondolkodni azon, hogy milyen volt az eredeti, vagy olvasás közben lefordítani románra.?
Vali Florescu: Nem, hála Istennek, velem még nem történt meg. Ezt néha elszenvedem, amikor filmet nézek, van kedvem kommentálni a forgatókönyvet, vagy elképzelni, mi következik.
Könyvek és utazás: És visszatérve az interjú bevezetőjéhez, ha regényszereplővé válna, milyen lenne?
Vali Florescu: Nem tudom, kíváncsi lennék rá is!
Könyvek és utazás: Köszönöm, és kívánok minél több szép könyvet!