Interjú. Yanick Lahens: "Az irodalom sürget és rejtélyt egyaránt szolgál"
2010. január 12-én 16 óra 53 perckor és helyi idő szerint 10 másodperc alatt egy földrengés több mint 280 000 ember életét vesztette Haitin. Yanick Lahens haiti író 2010 októberében kiadó könyvet adott ki Failles felidéző címmel Éditions Sabine Wespieser címmel. Tíz évvel később, a Covid-19 válság közepette szerettük volna megtudni, hogyan éli meg ezeket az eseményeket, amelyek ismét veszélyeztetik a világ egyensúlyát, és új kihívást jelentenek kortárs társadalmaink törékeny állapotának.
Tíz évvel a Haitit megrázó földrengés után, milyen visszhangot ölt ma emlékezetében a Failles szó, amely a gyűjteményed címét adta? Elvesztette intenzitását az időtlen munka miatt, vagy megtartotta a "fekete lyuk", a "holt szó" gyanútlan rezonanciáit? ?
A hibák szó továbbra is nagyon erősen visszhangzik bennem. Először is, mert amint arra a Le Monde újság egyik oszlopában rámutattam, hogy a Le monde m'émeut címet kaptam, ezt a szót olyan mércének tekintettem, amely felmérte az elmúlt évtizedet, amelynek hibái sajnos egyidejűleg feltárulnak. nemcsak Haiti, hanem a világ mélységes rosszulléte is. A törésvonalak egyben a szerkezeti vonalak is. Az arccal való nézés az egyetlen módja annak, hogy integrálják őket egy társadalmi projektbe, egy olyan életprojektbe, amelyben megkérdőjeleznénk, hogy mi strukturálja őket. Sajnos a Covid-19 arra emlékeztet minket, hogy a világ egy része tévedhetetlennek hitte magát, és ezzel a hozzáállással hozzájárult a szakadékok kibővítéséhez, amelyek most mélységeket nyitnak. Ezeket nevezem az entrópia sötét angyalainak, akik segítenek neki. De a hibák egyben azok a terek is, amelyek beengedik a fényt és a művészeket, minden civilizáció bölcs emberei emlékeztetnek bennünket. Annak érdekében, hogy ne a rombolás, hanem a törékenység és a szépség dolgán dolgozzunk.
A Le Monde 2020. január 12-i számában "keserű megemlékezésekről" és "keserűségről írt az újjáépítés kudarca és a politikai instabilitás miatt". Hogyan lehet minősíteni ezt a kudarcot és tagadást a tíz évvel ezelőtti hatalmas tragédia előtt? ?
Visszatérve a tragédia pillanatához, nagyon személyes bizonyságot tesz erről az eseményről. Ne feledje ezt a képet magáról az ajtóban, gondolván, hogy megakadályozhatja, hogy a ház leessen ?
Teljesen. És amint elolvastam vagy hallottam, hogy valahol földrengés történt a világon, ez a kép visszatér hozzám. Soha nem fog lemondani rólam. Arra emlékeztet, hogy a föld él. Hogy anyagcseréje van, amire vigyáznunk kell.
Alig negyven másodperc alatt Port-au-Prince városa az elhagyatottság földjévé vált, egy "kényszerű kitettség" áldozatává vált. Beszélhetünk-e kettős, vagy akár többszörös, létfontosságú érzelmi és memóriavesztésről ezen a szigeten, amely három, "geológiai, földrajzi és történelmi" veszélynek van kitéve? ?