Ion Creanga Anyósa három menyével
Valamikor nagymama volt, akinek három fia volt olyan magas, mint a fenyő, erős volt az erény, de gyenge volt.
Meglehetősen nagy istálló, a régi ház minden pojijijával, szőlőültetvény gyönyörű gyümölcsössel, szarvasmarhákkal és sok madárral alkotta a nagymama háztartását. Ezeken kívül fehér sapkái is voltak sötét napokra; mert tíz csomóval kötötte a patakot, és remegett a pénzért.
Annak érdekében, hogy ne szórják szét a fiatal férfiakat mellette, még két házat egymás mellett, egyet a jobbinál és egyet a régitől. De ugyanakkor rendíthetetlen döntést hozott, hogy vejeit és leendő menyeit maga mellett tartja - a régi házban -, és a halála végéig semmit sem szervez a hadosztály számára. Így tett; és nagymamája szíve örömmel nevetett, amikor csak arra gondolt, mennyire boldog lesz, fiai segítik és leendő menyei vigasztalják. Gyakran mondta magában: "Fiaim távollétében vigyázok menyeire, munkába állítom őket, felfűzöm őket, és nem engedem őket kimenni a házból. "Ezt tette velem. És a férjem - Isten bocsásson meg!" Nem panaszkodhatott, hogy megtévesztettem vagy elherdáltam a házát; bár néha felmerültek a gyanúk, és provokált. véget ért! "
Nagymamád fiai lovagoltak a hintóban, és rengeteg pénzt kerestek. A legidősebbnek volt ideje férjhez menni, és nagymamája, ezt érezve, kavargott, hogy megtalálja menyasszonyát; öt vagy hat faluban alig talált egyet a kedvére valónak: nem túl fiatal, magas és száraz, de robusztus és engedelmes. A fiú nem ment ki anyja döntéséből, az esküvő megtörtént, és a nagymama elvette az anyósa inget, még mindig száján vágatlanul, ami azt jelenti, hogy az anyósnak nem kell nagy szájúnak lennie, és mindent mormolnia kell.
Miután az esküvő véget ért, a fiúk vállalkozást folytattak, a menye pedig az anyósánál maradt. Aznap, este, a nagymama elkezdte tervezni menye életét. Nagymama számára az új szitának nem volt helye a körömben. "Miért készítettem fogót, hogy ne égessem el magam" - mondta a nő. Aztán gyorsan felmászik a padlásra, és onnan ereszkedik le néhai anyósától megmaradt tollakkal, néhány kenderputtival és pár madár dimerrel.
- Ezt gondoltam vejem, hogy éjjel dolgozhatsz. Tegye a szomszéd házba, az orsókat az ágy alá és a villát a kémény mögé. Amikor megunta a tollak zúzását, megőrli a kukoricát; és amikor a férjed kitér az útból, a tetőtérből készítünk egy tányér sertésbordát, a füstöltekből, és, Uram, jól eszünk! Most hirtelen, amíg meg nem pihen, vegye be a villát az övébe, és holnap reggelig főzze ezeket a fonódó köteleket, az összezúzandó tollakat és a kukoricalisztet. Kicsit feladom, mert bajban voltam az esküvőddel. De tudnod kell, hogy alszom, mint a nyúl; és e két szem mellett van egy tarkómon, amely mindig nyitva ül és amellyel éjjel-nappal látom, mindazt, ami a házban történik. Érted, amit mondtam neked?
- Igen bébi. Csak valamit enni.
- Enni? Egy hagyma, egy fokhagyma és egy darab hideg polenta a polcról elegendő egy olyan fiatal feleséghez, mint te. Tej, sajt, vaj és tojás, hogy ragyoghassunk, hogy elmehessünk a piacra, hogy pénzt keressünk; mert a ház egy evővel van terhelve, és nem akarom elveszíteni a parancsomat.
Aztán amikor eljött az este, a nagymama lefeküdt az ágyra, a fal felé fordítva, hogy ne zavarja az átlátszatlan fény, még mindig utalva arra, hogy menye figyelte őt; de az alvás egyszerre megragadta, és fogalma sem volt arról, hogy a menye mit csinál. Míg az anyós táncolt, elaludt, a szelíd meny imbolygott a házban; aztán összezúzta a tollát, most összecsomagolta a tortát, most a kukoricát összezúzta és eladta. És ha Enachi felvenné a szempilláját, azonnal hideg vizet fogna és megmosná az arcát, nehogy meglátja álmatlan anyósait és gyanakodjon rájuk.
A szegény menye így dolgozott éjfél után; de nappal körülbelül elaludt, és el is aludt a tollak, a füzetek, az orsók és a kalács között. Baba, aki a csirkékkel feküdt le, éjjel felkelt, és elkezdett csapkodni és csapkodni a ház körül, úgyhogy a szegény menyének, aki alig aludt el, önként, szükségből, fel kellett kelnie és megcsókolni. anyós kezét, és mutasd meg neki, mi működött. Lassan a menye jött a barázdába, a nagymama pedig elégedett volt a választásával. Néhány nappal később megérkeznek a fuvarozók, és a fiatal feleség, meglátva férjét, megfeledkezik a bajokról.!
Nem tart sokáig, és a nagymama felállítja a középső fiút is, és egy felhő-lelket vesz fel pontosan az első képére és hasonlatosságára, azzal a különbséggel, hogy idősebb volt, kissé keresztbe, de szorgalmas tűz.
Az esküvő után a fiúk ismét a hintóra mennek, a menyek pedig otthon maradnak az anyósuknál. Szokása szerint mértékkel munkát ad nekik, és ahogy esteledik, lefekszik, mondván a menyeknek, hogy legyenek szorgalmasak és vigyázzanak, hogy ne aludjanak el, hogy ő lássa álmatlan szemüket.
A legidősebb menye tolmácsolta a másiknak mindent látó anyósa szemét, ezért munkára buzdították egymást, és a dolog kijött a kezükből. Az anyós pedig jól szimatolt.
De a jó néha megvárja a rosszat. Nem tart sokáig, és ideje, hogy a kisfiú megnősüljön. De Baba elválaszthatatlan hármasban élt a menyekkel. ezért olvasott egyet korábban. De nem mindig az, hogyan illik, mi az, és hogyan illik. Egy reggel anyja fia menyét hozza a sütőbe. Baba a fején szidja magát, megy a dombra, megy a völgybe, de nincs mit tennie, és önként, szükségből az esküvőt megcsinálták, és jó békét!
Az esküvő után a férfiak újra munkába állnak, a menyek pedig otthon maradnak az anyósuknál. Baba ismét mérsékelten ad nekik munkát, és ahogy esteledik, a szokásos módon lefekszik. A két menyasszony, látva, hogy a legfiatalabb nő munkában kódol, azt mondják neki:
- De ne kódolj tovább, mert anyu meglát minket.
- Hogyan? Látom, hogy alszik. Milyen munka ez? Dolgozzunk, és hagyjuk, hogy aludjon?!
"Nem táncolni akart - mondta a középkorú nő. - A múmia álmatlan szemmel van a tarkóján, amellyel mindent lát, amit csinálunk, és akkor nem tudja, ki a múmia. Soha nem ette meg a halálát.".
- A tarkón. mindet látni? Nem ettem meg a halálát. Jó, hogy eszembe jutott. De mit eszünk, lányok?
- Vedd el, sült türelem, kedves sógornőm. És ha éhes vagy, vedd ki a sarkából egy darab polentát és egy kis hagymát, és egyél.
- Hagyma polentával? akkor az embereim nem ettek ilyen ételt! Szalonna nincs a padláson? vaj nem? tojások nem?
- Ők minden - mondta a kettő -, de a mamuthoz tartoznak.
- Szerintem minden, ami az anyának tartozik, a miénk, és minden, ami a miénk, az övé. Gyerünk, lányok! A saga véget ért. Dolgozol, mert készülök ennivalóra, tudod, valami emberibbre; és most én is hívlak.
- Istenem, milyen szó jött ki a szádból! - mondta a kettő. Szeretné, ha szalmát gyújtanánk a fejünkre? hadd dobjon minket nagymamánk az útra?
- Hagyd abba, ha fáj a fejed! Amikor téged kért, hibáztasd, és hadd beszéljek mindenről.
- Akkor de. Igen. tedd, ahogy tudod; csak ne keverj minket bajba.
- Gyertek, lányok, fogjatok be, a szánk működik; hogy a béke nem jó, és szeretem a veszekedéseket. És énekelve jön ki:
Jaj, a szegény bolond,
Otthon jó illata volt!
Nem telik el egy óra sem közepén, és kész volt a pite sütő, a nyársban néhány csirke nyárs és vajban sült tál, egy tál krémsajt és a polenta. Aztán gyorsan hívja a másik kettőt a kunyhóba, és mindannyian leülnek vacsorázni.
- Gyertek, lányok, egyetek jól és dicsérjétek az Urat, mert rohanok be a pincébe, hozok egy pohár bort, hogy ezek a piték jobban járjanak a nyakamon.
Miután jól ettek és ittak, jöttek énekelni neki, mint az orosz a vízköpő szájából:
Anyós, anyós, savanyú szőlő,
Ha sütés közben sütött,
Ettől még mindig nem édes;
Ha egész ősszel sütöttél volna,
Te savanyúbb vagy, mint a kürt;
Ha egy évet és egy nyarat sütöttél,
Még mindig savanyú és keserű vagy;
Kijött, mint egy körte;
Belépsz a házba, mint kasza;
Szögben ülsz, mint egy szúrás.
Ettek, ittak, énekeltek, míg mindannyian elaludtak a helyszínen.
Amikor nagymama hajnalban felébred, vigye menyeit, ha van hová. Félve megy kifelé, folytatja, túloldalra megy, és amikor belép a kunyhóba, mit látjon? a szegény menye anyósát siratta. A földön szétszórt tollak, morzsák, mindenfelé dobált ütések, borospodló felborult, nagy gonoszság.
- Szóval mi van ott? - kiáltotta a rémült nagymama. A menyek aztán talpra ugrottak; és a nagyok remegni kezdenek a félelemtől, mint a kötél, és szégyenkezve lehajtják a fejüket. És a kérdéses válaszol:
- Nos, bébi, nem tudod, hogy a kacsa jött a babával, és mi készítettünk nekik ennivalót, és kivettünk nekik egy pohár bort, és ezért jól éreztük magunkat. Nos, még tovább mentek.
- És az unokatestvérek látták, hogy alszom.?
- Akkor hogy nem láthatnak, kicsim?!
- És akkor miért nem keltettél fel? Az evés megkínozná enni!
- Akkor igen, bébi, ezek a lányok azt mondták, hogy te mindent látsz; és ezért gondoltam, hogy haragszol apára és anyára, amiért nem keltek fel. És annyira fel voltak háborodva, hogy az ételük nem zavarta őket.
- Nos, hagyja, te gazemberek, mostantól én vigyázok rád.!
És azóta a menyeknek nem volt jó napjuk otthon a nagymamával. Amikor eszébe jutott a Nadolence és a Bugs csibék, a bor a pincében, a munka pazarlása és az unokatestvérek, akik látták, ahogy alszik, ahogy van, ahogy volt, a menyecske repedése és a menyei marása rágja a fogszuvasodást a fán.
Még ők ketten szimatolták a nagymama rossz száját; és a legfiatalabb most lehetőséget talált arra, hogy az arcára tegye őket, és egyúttal a csodálatos naplóval rendezze a nagymama örökségét, és íme:
- Sógornők - mondta egy nap, amikor egyedül voltak a szőlőben. Nem lakhatunk ebben a házban, mert nem szabadulhatunk meg a nagymama zaklatásaitól.
- Tedd, ahogy tanítalak, és fogalmad sincs róla.
- Mit kell tenni? - kérdezte a legidősebb.
- Gyere, tegyük a mellszobrot a házba az öregasszonnyal, és kiveszed a pokolból a kendert, és a fejét a keleti falnak csapod, amennyire csak lehet; tedd ugyanezt az öregasszony fejével, a nyugati falon, és akkor mit fogok tenni vele, meglátod.
- Akkor mikor jön a miénk.?
- Akkor bele kell halnod a babáidba, ne mondj laia-t vagy trágyát. Én is beszélek velük, és legyen.
Ketten lehajoltak, mindkettővel beléptek a házba; Fejénél fogták a nagymamát, és a falaknak csapkodták a fejét, amíg meg nem szúrták. Aztán a legfiatalabb, vékonyabb, mint a kettő, nagyot csap a ház közepén, és lábbal kopogtat, kuncog, mint ő; aztán kinyújtja a nyelvét, tűvel átlyukasztja, sóval és borssal megnyomja, hogy a nyelve egyszerre megduzzadjon, és a szegény anyós ne mondhasson többet! és legyengülten és összezúzva, halálosan betegen feküdt le az ágyára.
Ezután a menyecskék az illető tanácsára a nagymamát tiszta ágyba tették, hogy emlékezhessen, amikor menyasszony volt; és utána elkezdték kelmehullámokat kivenni az öregasszony dobozából, egymást megbökni, és beszélni öszvérekről, rudakról, hidakról, hidakról a halottak kezében, a gödör fölött talált csirkékről vagy juhokról, élőhalottakról stb. egyéb borzalmas balhék, hogy csak ezek voltak elégek, sőt meghaladhatók ahhoz, hogy a szegény öregasszonyt a gödörbe temessék.
Itt van az a boldogság, amelyről korábban megálmodták, amikor beteljesedett!
Amíg ezek történtek, néhány nyikorgás hallatszott: jöttek a férfiak. Feleségeik kijönnek, hogy üdvözöljék őket, és a legfiatalabbak tanácsa után a kapuból a férfiak nyakába vetik magukat, és egyre hízelgőbben beszélgetni kezdenek velük.
- Mit csinál a mamut? - kérdezték mindannyian egyszerre, amikor levágták az ökröket.
- Mămuca, elvette a legfiatalabb szót a szájukról, mămuca nem teszi jól, amit csinál; egészségesen, szegényen hagy bennünket.
- Hogyan? - mondták az ijedt férfiak, és ledobták kezükből a maradványokat.
- Hogyan? Körülbelül öt-hat nap telt el azóta, hogy a borjakat mocsárba vitte, és biztosan rossz szél érte, szegény. az ieles megfogta a száját és a lábát.
A fiak aztán holnap a házhoz rohannak ágyba; de a szegény öregasszony dagadt volt, mint egy hordó, és még csak pislogni sem tudott; de nem vesztette el minden érzését. És amikor meglátta őket, kissé megmozdította a kezét, és a nagy felhő, a keleti fal, a nyugat és a nyugat felé nézett; aztán a legfiatalabb és lent a ház közepén; aztán alig tudta a szájához vinni a kezét, és egyszerre nagyon elájult.
Mindenki sírt, és nem tudta kitalálni, milyen jeleket mutatnak az anyjuk. Aztán a fiatal menye mondta, és úgy tett, mintha sírna is:
- De nem érted, mit akar anyu?
- A szegény anya holt nyelvvel távozik: hogy az idősebb testvér vegye át a helyet és a házat kelet felől; a középső, a nyugati irányú; és maradjunk kicsiként itt, a régi házban.
- Igazad van, feleség - mondta a férje.
Aztán a többiek habozás nélkül a kovafélék jól sikerült.
Baba azon a napon halt meg, és nőtlen menyei meggyászolták a falut. Aztán két nappal később nagy becsülettel temették el, és a faluban és a szomszédos országokban minden nő beszélt anyósáról három sógornővel és azt mondta: "Boldog, hogy meghalt, hogy tudom, van, akit gyászolni kell!"