Ion Heliade Rădulescu A szeráfok és a kerubok
A lelkiismeret vigasza és az elme szemrehányása
Szelíd szeráfok! Ó, angyal! mi az üzenete?
Mi a munkád? Mit akarsz itt lent?
Kihirdeti a világ békéjét? Békét hozol nekem?
Milyen lángokat adsz keblembe, ó, gyönyörű szeráfok?!
A szemeid. ez egyértelmű,
Az ajkaid a mosoly,
Az arcod szelídség,
A te melled nem liliom;
A szerelem a tekinteted,
Mindannyian szépek vagytok.
A lényed megvilágosodik,
A bővítés vesz körül,
Béke kíséri:
Tegyen egy lépést előre,
Dicsőség körülötted repül,
Közeli békéje bejelenti.
Gyönyörű szeráfok! szeretem
Nézz magadra,
A szemedben énekelni;
Fényük lágy!
Erősen a szemembe üt
Szelíd, derűs békéjük.
Megtanítasz énekelni,
A mellkasomba lélegzel,
Megmutatja az utat
Ami jól megy
A harmónia lánya.
Fontod mennyei,
A hangja engem szárnyal,
Földi lényem
Ráncos a repülésében
Az örökkévalóság székhelyén.
És álmomban, és a te lényed kísérjen engem;
Az arcod mindenhol ott van, körülöttem repül
A naptól gyorsan kel, a holdtól süt,
Miután a föld felemelkedik, leereszkedik az égből.
A szökőkutaknál vár, visszaverődve a hullámmal,
A levéllel súg nekem, a zafírral sóhajt,
A völggyel válaszol nekem, szenvedélyemmel sír,
A dombdal emelkedik, a mezővel igazodik.
A virággal leng, a fűvel hullámzik;
Livedea megmutatja neki, a liget elrejti;
Éjjel-nappal, árnyékban és a sugarakban
Nem szellem, mondja nekem, mindenhol simogat.
A fájdalom elaltat, letörli a könnyeimet,
És a földön és a mennyben reményt mutat nekem.
A lelkiismeret hangjával előttem megy,
Szelíd, édes, vidám; és durván még soha nem láttam.
Nagyon szép a szemed! gyönyörű az arcod!
A repülésed gyönyörű, ó, mennyei angyal!
És mert kedves nekem, mert szeretem az életet,
Ez annyira telhetetlen, hogy rád nézzek.
Legyen ez örökké a te lényed!
Hadd nevessen az arcod a síromon,
Hagyd, hogy a szemed megvilágítsa engedelmes hitemet,
Fényed ragyog halvány szavamra!
Amikor eljön a visszatérésem ideje,
Amikor megjelenek a bíróságon
(Olyan pillanatok, amelyek miatt az emberek nehezebben érzik magukat),
Te és akkor, ó, angyal, de! követni fogsz!
Harcosok, sebességek, tüzes kerubok,
Mennyei csapásoknak teljes mértékben teljesítve!
Gyors angyal!
Csillog a szemed,
A karod erő,
A kardod lángokban áll,
A látása kegyetlen,
Az arcod reszket!
Pontosan lemaradsz,
Vegye körül a közelségét;
A hangod szúr át engem,
Te mind bátorság
És égő villám!
Kerub! I-nfiorează
Szorozza meg a nézetét,
Sok szemed figyeli
Az egyetlen rendelkezés.
Látlak, és szégyenlős vagyok.
A szívem nem utál téged,
Megremeg a megjelenésed
És mélyen megszületik
Heves megtiszteltetés,
Égő, mennyei tűz!
Látom benned a teljesítőt
Az igaz mennyei pestis,
Látom benned a gyámot
A régiek megfeszítik az ősöket.
Így a világból a régi Atya
Az élet fájától merte,
El van zárva a boldogságtól
A megbocsáthatatlan bűn sírt.
Megállítod az égemet, emlékeztetsz
A hibám, és rettegek!
A nyelved hallgat, nem hallok szavakat,
De a szemed ég, velem beszélnek.
Amikor feléled az erő, amikor az ég mérges lesz,
Amikor a köd elnyúlik, amikor a felhők összefonódnak,
Amikor a tűz ereje mentén kanyarog
Villámlással, aztán rémülten nézek rád.
Amikor a tenger felkel, a forgószél felmordul,
Amikor ordító hullámai felemelkednek, habzik,
Olyan vagyok, mint egy összetört gondolat
Minden sziklán lát - fenyegető.
És amikor a hegyek füstölnek, amikor a vulkán turbulens,
Amikor az égre pörgő lángok repülnek,
Amikor a föld megremeg, a levegő szikrázik,
A lelkem bármilyen meteorban lát téged.
Ijeszt és életet fenyeget,
A borzalom bármely helyén ott látlak:
Mint a mennydörgés a hangod, mint a villám az arcod!
Villám villan bennem, amikor a szemem találkozik veled!
Zúg az erő, repül,
A ropogás nyikorog, elmúlik,
A remegés ugrik, leüt,
A villám ég, költ
A gondolattal, amikor eljössz.
Jégeső sztrájkol, fáj,
Lépésének oltása következik;
Az aszály szárít, sterilizál,
Éhségtörés, ordítás,
Betegség sikolyai, dühöngései,
A halál ledönt, arat
Büntetj meg, amikor tartasz.
Mutasd meg nekem a büntetést, örökre megdorgál,
Egyáltalán ne bocsásson meg a bűnömnek;
Életemben te irányítasz
Amikor a rossz tettek és gondolatok hazudnak nekem.
De amikor nagy órám üt
És amikor aláírod, ó kerubok,
Akkor ne feledje, hogy testvér vagy
Szelíd és édes, gyönyörű szeráimmal.