Ion Heliade Rădulescu Cârlova halálakor

Ó, fontom, sóhajj! gyászos hangod
Az árnyékban zengeni, a sírnál felnyögni:
Cârlova már nincs. sóhajt az útja
És hallassa a szél szárnyain:
- Cârlova már nincs! És a font megállt!

Ó, fiatal énekes! elhaladó madár!
Alig remegtél, alig édes hangod
Hívjon, hogy meghallgassa az ugró lábát
Az utasok ismét megállják lépteiket,
Célja a látásukra. repültél és otthagytad őket!

Utáltál egy olyan országot, ahol kevesen hallgatnak
Vagy ahol a dalodat velük nem kíséred;
Még életben töltöttél több életet
Elnyelődik a mennyei seregek harmóniájában,
Hol van ott a katona, sietsz.

Fiatal kezed alatt, égő ujjak,
Most megremeg a szeráf font;
Hallgat más himnuszokat, elindít egy másik dalt
És hívsz más harcosokat, a hatalmas kerubokat,
És egy újabb, több dicsőséget tartalmazó poszt főtt neked.

Ez volt az öröklődés helye:
A költő itt idegen és utazó;
Így a büszke sas magas tekintetében
Mintha azt mondaná a nagy repülés világának:
A föld az én bölcsőm, de a mennyben lakom.

Ó, egy olyan jelenség, amely csak évszázadok során merül fel,
Ó, egy csillag felkel a naplementében!
Mi volt a ragyogásod? És mi jósol meg minket?
Milyen angyal fordít téged? Amit egy angyal hozott neked?
És hogy tegyék magához azokat, akik elpusztulnak?

Honnan jöttél, hallgasd meg gyászos dalaimat,
Lásd a kedves sírodra hulló könnyet.
Az utolsó órában, az induláskor
Szeressétek magatokat nélkülem, azokkal, akik már nincsenek,
Látták a repülést és a szomorú hírt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

És olyan vagyok, mint a fém, ami érted sír,
A fájdalom tűzesetein átment és tisztázódott,
És gyors szenvedélyek dobognak a szívemen,
Mindegyik különleges hangot ad ki,
Az eldugult ordítás ismét belefullad.

Gyászos ittlétem elidőzik,
De utánad járok, akkor elkísérlek;
Szárnyainak buzgalma elrabol
És örökre a könnyű sorsodat akarom,
De. az adósság ólma ismét lehúz.

Mi közöm az ügyemhez?,
Akárcsak a mélyen gyökerező tölgy?!
Ha felkel a szél, felnyög és sóhajt,
Megreped és felborít mindent körülötte,
És csak fájdalmasan maradt.

Jaj nekem! itt van a sorsom, és milyen megterhelő!
És olyan voltál, mint az a tavaszi virág
Amit elkap, azt a pillecukor elveszi, és elhagyja az illatát.

---