Ion Luca Caragiale A csodálatos béka
Mark Twain amerikai vázlata
Csak nézze meg, mit mondott nekem az öreg Simon Wheeler aszály, amikor elkapott az Angyal Minor kocsma sarkában.
Kövér, kopasz öregember volt, egy olyan ember arca, aki kedves volt neked, amint megláttad, mert nagyon kedves és naiv volt. Mindig, amikor velem beszélt, még egyszer sem mosolygott, nem ráncolta a homlokát, vagy egyáltalán nem változtatta meg a történet kezdeti folyékonyságát, és nem mutatta a lelkesedés leghalványabb árnyékát sem.
Minden szavában benne volt a komoly őszinteség akcentusa, amely kétségtelenül bebizonyította, hogy történetében nemcsak lát semmi nevetségeset vagy burleszket, de továbbra is rendkívül fontosnak tartja, és a hősöket magas intelligenciájú lények, még a kiváló tehetségű emberek is.
- Valamikor (mondja az öregem) volt egy Jim Smiley nevű elvtárs. Ez 49-es télen volt p. Ba úgy tűnik számomra, hogy 50-es tavasszal p-volt. Végre nem emlékszem pontosan mikor volt; Körülbelül ekkor lehetett, mert akkor jött ide. De végül. Nagyon furcsa ember! Egész életében elkapta őket. Fogott bármit, apróságot, bármit. Addig nem ült nyugodtan, amíg nem talált valakit, akit legalább elkapott. Ha nem találna módot arra, hogy elkapja magát, visszavágna. Bármilyen fogást is javasolt, kapott és meg volt elégedve, és ami meglepő, hogy vak szerencséje volt: vagy mellette, vagy ellene, vagy mire, szinte biztosan nyert.
De függetlenül attól, hogy lóversenyek voltak - kutyaharcok - könyökharcok - kakasviadalok -, ő volt az elkapók élén. Például két verebet látott egy kerítésen, azonnal elkapta: a jobb oldali vagy a bal oldali repül elsőként. Vagy ha úgy mondtál, mint ő, akkor az ellenkezőjét gondolta.
A fiúk minden furcsa ismerte őt, és sok vígjátékot tud elmesélni róla. Miután Walker pap felesége beteg volt, nem volt remény a szökésre. De egy reggel Walker atya jön, és Smiley megkérdezi tőle, hogy áll? az apa azt mondja:
- Hála Istennek, hogy egy jó óra múlva beszéljek, minden jól megy; ha ez így megy tovább, néhány nap múlva felkel.
- Nos, itt vagyok - mondta Smiley olyan ösztönösen és anélkül, hogy a gonoszra gondolt volna -, elkapom, amit nem akarsz elmenekülni.
A rossz apa mérges lett, és nem is válaszolt, hagyta, hogy elkapja.
Abban az időben Smiley-nek volt egy olyan kancája, akinek a fiúk gengszterei "Coropisnita" becenevet kaptak. Számos díjat nyert azzal a kalapáccsal. A kancának mindig volt valami: vagy tignafes, vagy seb, vagy sántítás, vagy leesett gyenge lábáról. Minden futás alkalmával kétszer-háromszáz métert előre adtak neki; valamennyien biztosak voltak abban, hogy utolérik és könnyen átmennek. Szeretnék! a legvégén, mintha a pokolba kerülne, egyfajta őrült rohanás fogta el: felkelt, a szemébe meredt, kinyitotta az orrát, kitört, küzdött, küzdött, emelkedett, hirtelen felemelkedett, nem tudom hogyan, minden lába a szélben, ugrált, amikor az egyik oldal, amikor a másik Giulia kerítés, tüsszögés, morcos, horkolás, nyafogás, a kiborult porfelhők zaja volt, és mindig, mindig első hosszú nyakkal érkezett, csak szónak vagy tagadásnak nincs helye.
Aztán Jimnek mopsza volt. Ha látta volna a gazember tagadását, nem csapta volna meg - egy csúnya jig, amelyet nem gondolt volna volna megtenni, kivéve, ha egy csontot kitép a konyhából. De kezdjék el az elkapók, játsszon a pénz, hadd lássa, milyen kutya! Alsó állkapcsa egyszer kinyújtózkodni kezdett, és az agyai és a szája olyan vörös volt, mint a tűz. Megüthetne egy másik kutyát; a felmosóhoz rohant, megharapta, vonszolta, aprította, felemelte és a feje fölé csapta. Jó! Jackson, így hívta felmosónak, türelmes és hallgatott, amíg el nem jött az ideje. Aztán, amikor az ellene elkapók úgy megnövekedtek, hogy egyik játékosnak sem volt egy fillérje sem, akkor miután nagyon kicsi volt, nagyon vicces hellyé vált! Megragadta a másikat a hátsó mancsánál, majd mozdulatlanul állt és pislogott, és mindig szorított, mint egy mechanikus fogó, amíg a fogás véget nem ért, és Smiley gyűjtötte a pénzt. Jackson csak egyszer veszített; de aztán veszített, mert nem volt szerencséje: harcot adtak neki egy kutyával, amelynek egyáltalán nem volt hátsó lába: körfűrész, gondatlanul, levágta őket a csuklója fölül.
Aznap, amikor a dolgok a csúcson voltak, amikor minden pénz elfogyott, Jackson sietett utolérni, mivel ismerte ellenfelét. De amint meglátta, hogy a kötélre húzták, - ilyen ellenféllel szemben mestersége tehetetlen volt. Egy pillanatra megriadt, majd sietett. Jól érthető, hogy a mopsz feladta a győzelmet: legyőzték és még mindig meglehetősen szomorú módon. Aztán felnézett gazdájára, mintha azt akarná mondani neki, hogy sajnálja, hogy megszakadt a szíve, de ez nem az ő hibája, mert nem tudja megfogni a kutya hátsó mancsait. amelynek nincs mancsa mögött; és egyszerre szélesre nyújtotta magát és nyilvános végét adta. Milyen szegény fenevad! rossz, jó vadállat; ha élt volna, a hír eltűnt volna; szövet volt, nagy tehetség volt! Igen, nem tudom, hogyan, de nagyon sajnálom, ha arra gondolok, hogy a szegény felmosók miként estek el!
De végül. mindannyian halandók vagyunk.
Smileynek csörgőkígyója, zaklató kakada és mindenféle gyíkja is volt, így nem volt olyan fogás, amelyben ne vehetett volna részt. Egy nap elkapott egy békát, és hazavitte, mondván, hogy igazi oktatást akar neki adni. És valóban, három hónapig mindent feladott; egész nap a béka fején ült, és mindenféle módon ugrálni tanult.
Esküdhetett, hogy nem tanul semmit: őket! mégis megtanulta, és milyen szép! Könnyű csapást adott a botjával a hátán, és egy perc múlva láthatta, hogy a béka labdaként ugrál a levegőben, bukfencet készít, és még kettőt is, ha jó szél kell, majd egyenesen négykézláb esik, mint egy macska. Megtanította legyeket fogni - az egyik nem menekült el. Láttam a saját szememmel, vagyis láttam, mert egy béka volt, és gyakorlatokat végzett, hogy keresztbe tegyen. Smiley letette Daniilt (így hívták a békát), és énekelni kezdett neki: „Hurrá, Danilache! Gyerünk, apa, hopp, hopp! És egy pillanat alatt a békaördög, hopp! megugrott és lenyelt egy legyet, majd újra visszatért, és a hátsó mancsával kezdte vakargatni a fülét, mintha nagy tettet nem követett volna el.
Szerényebb és jóbb békát nem talált. De látták, amikor egy sima helyre kellett ugrani, aztán látták! egy csapásra messzebb ugrott, mint bármely más béka. Valahányszor Daniil ideje sima helyre ugrott, Smiley az utolsó fillért középre tette. Büszke és magabiztos ember volt a békájában, és igaza volt; sétáló emberek, akik az egész világon bejárták és mindenfélét tudtak, azt mondták, hogy Daniil száz százalékkal előzi meg a világ összes békáját.
Jó. Smiley etette a békáját, egy kis ketrecben tartotta, és gyakran jött vele a piacra, hogy elkapókat készítsen. Egy nap mit szólna egy személyhez (ő idegen volt, nem a miénk), hogy felkereste Smileyt, megnézte a ketrecet és azt mondta:
- Milyen Istene van ebben a ketrecben.?
- Igen - mondja Smiley -, van egy puncim, egy célpontom, vagy talán, tudod! egy béka. Kár, hogy ez egy béka; Nézd, milyen aranyos.
Az egyén elvette a ketrecet, figyelmesen belenézett a szamárba, pislogott, megfordította, megpördítette, majd így szólt:
"Igaz, így van. Mit csinálsz ezzel a békával?"?
- Nos - mondta Smiley -, én is így teszek, mert ostoba elmém után a békám a legmagasabb béka az egész országban.
A férfi ismét felvette a ketrecet, sokáig nézett, majd gondtalanul így szólt vissza Smiley-nek:
- Nem hinném, hogy a békád sokkal jobb, mint mások.
- Talán nem így gondoltad! Talán tudod, vagy nem tudod, mit fog mondani egy ugró béka. De én. Mintha húsz dollárt fognék veled, hogy a békám veri, amit csak akarsz.
Az egy pillanatig gondolkodott, majd lágyabb, sajnálatosnak tűnő hangon követte:
- Igen! Itt idegen vagyok, és nincs békám; de ha lenne egy békám, akkor is tartanám a fogást.
- Nagyon jó, nagyon jó! Ketrecet tartasz, én pedig annyi békát szerzek neked, amennyit csak akarsz.
Az egyén elvette a ketrecet, megfogta a negyven dollárt, és leült, várva, hogy békát hozzon neki. Ült, ahogy elgondolkodva ült; aztán megfogta Daniilt, kinyitotta tág száját, és egy kis teáskanállal egy jó adag alice-t öntött a golyvájába; aztán visszaengedte Danielt a ketrecbe, és várt.
Smiley a közeli tóhoz ment, és miután a sárban fröccsent, két békát fogott, és most az egyénhez hozta őket.
- Válassza ki a kívántat - mondta Smiley.
- Bármi is, az még mindig az egyik - válaszolta az idegen.
- Jó! Most már készen állunk, nem? Tedd békádat Daniil mellé, mancsaival a vonal előtt. Kész. Én adom a jelet.
A felállással készen állva Smiley ezt kiáltotta:
És mindegyik hátulról sürgette a békáját. Az idegen, vad, fel-le ugrott. Daniil is megugrott, megmerevítette a hátsó mancsait, vállat vont két-háromszor stb. de egyáltalán nem! Daniil nem tudott mozdulni, mintha ő lenne a kicsi, akit szirupba fogtak. Smiley természetesen hiába repedt; de hogyan juthatott eszébe, mi történt távollétében! természetesen.
A barátom elvette a pénzt, és ez a te utad. Mikor elsétált, még egyszer elfordította a fejét, és elbúcsúzott Smileytől.
- Hú, nem hinném, hogy a békád ismertebb, mint mások.
Smiley ott állt a fejét vakarva, és bután nézett Daniilre, aki a lába elé zuhant.
Amit nem értek, gondolta végül, ezért ez a béka nem is akar mozdulni. Mi a helyzet?"
Lehajolt, megfogta Daniilt az első mancsánál fogva, és felemelte.
- Mi a fene olyan nehéz benne?
Aztán fejjel lefelé fordította, a hátsó mancsainál fogva, és Daniil két teljes teáskanálnyi formában kezdett önteni alicát. Smiley a szemébe csapott. Megőrült a bajtól. Megverte szegény Daniilt, és elszaladt, mint egy őrült a barátja nyomában. Honnan? A barát természetesen messze volt, Smiley pedig azóta sem látta az arcát.
Jó. Nem sokkal ezután Smiley megkapta.
A történet ezen a pontján hallottam, hogy valaki kívülről kiabál: "Simon atya!"
- Maradjon itt - mondta -, meglátom, miért hív. Azonnal visszatérek; hadd mondjak egy tágabbat.
De én, aki meguntam Smiley csodáit, felkeltem a székről, ahová Simon apám sarokba szorított, és elment. Az ajtónál itt van ismét a szavam, megragad egy gombon a kabátján, és újrakezdi:
"Hadd mondjam el." Ezt követően Smiley kapott egy gyökérbe vágott farokkal rendelkező tehenet.
- Nos, Simon atya, kíméljen ma, legalább a tehenekért. Mit akarsz, hogy lenyeljem mindnyájatokat? néhány egy nap alatt? Tartson meg egy másik alkalommal.
- Kár! - mondta az öreg, legalábbis ezt hallgatnád. ez szélesebb.