Ion Luca Caragiale Egy régi katasztrófából
Bocsásson meg újságíró társaimnak, ha nem mindig csodálkozom munkájuk eredményén. Gyermekkoromban, mielőtt iskolába mentem, találkoztam a román jelentés tulajdonosával; és ezért mondom "úrnő".
Valamennyi jól szervezett vállalatnak van egy vagy akár két pártfogója: a zongoristák a St. Cecilia; a vadászok, az sf-n. Hubertus; lovasok, a st. Gheorghe; a bérlők, a st. Gheorghe és St. Dumitru; orvosok, sf-n. Cosma és Damian; birjarii pe sf. Ilie ş. cl.
És hagyjuk jól megjegyezni, hogy abban az időben, amikor ezek a mecénások éltek, sem Chopint, sem a zongorát nem ismerték; az ismétlő fegyvereket még nem találták fel; a lótenyésztést javító társaságok és az Urban Credit nem jöttek létre; az antiszepszisről és a gumikerekekről nincs szó.
Hasonlóképpen, amikor megismerkedtem a román jelentés tulajdonosával, nem esett szó vezetékes vagy vezeték nélküli távirati és telefonos szolgáltatásról; nem volt ismert vasútról, kerékpárokról, személygépkocsikról, a mozgás és a levelezés annyi eszközéről, amelyet a jelenlegi riporterek is élveznek.
A rettenthetetlen elvtárs számára ma természetesen könnyű!
Telefon. Helló. Óriási botrány. Szörnyű gyilkosság. tragikus öngyilkosság. hatalmas katasztrófa. katasztrófa a C.F.R.
És „kevesebb, mint háromnegyed óra alatt, száz mérföld per óra sebességgel, elsőként értük el a katasztrófa helyét; elővettük a jegyzetfüzetet, és felírtuk első vizsgálataink eredményét, amelyet telefonon közöltünk újságunkkal. Olvasóink először megtudják. stb. "
De hogy meghívjam a rettenthetetlen vallottat, hogy megtudjam az elsőt, amikor Bukaresttől Ploeştiig egy istállóval és kormánylappal utazott a herascai piacon, négy lóval egymás után, kettővel a hadseregben és kettővel a fellegvárban.!
Reggel 9-kor elindult Bukarestből a Mogosoaii-híd élén, és három megálló után (negyed óra Săfticánál, két és fél óra a Ţigăneşti fogadónál, és ismét negyed óra Puchenii Dorobanţului-nál) beléptél Ploeşti-be, a bukaresti őrségig, 18 óra körül. A két város között naponta egyszer futócsa futott; így hétfő délután levelet írt a Fővárostól; a szorgalmat kedden este hozták, a címzett szerdán délben Ploeşti-ben megkapta.
És mégis, a riportszolgáltatást a plébániai Sf. Voievozi gólya Luça gubó végezte olyan gyorsasággal és pontossággal, amely féltékennyé tehette különleges cimboráink legálmatlanabbját.
A tartományiakra soha nem vágytak szenzációs hírek az országban és különösen a Fővárosban; és természetesen az elsők, akiket megtudtunk, mi voltunk, a Szent hercegek gazfickói, Lucea koronájának szomszédjai.
Özvegy; szerény vagyon birtoklása; ártalmatlan gyógyszerek, arczavar, hajhullás és selejtezés előkészítése a keleti gyógyszerkönyv után; jóslás könyvekben, kávéélesztőben, tenyerében, a jelen, a jövő és a múlt elfelejtése után; írásbeli vagy szóbeli kis városon belüli levelezési szolgálat elvégzése - elegendő ideje maradt arra, hogy egy pillanatra sem elhanyagolja legalább a jelentéstételi szolgálatot; és hadd ne felejtsem el azt mondani, hogy bár nagyon gondos oktatásban részesült, példaértékű udvariasság, diszkréció és városiasság volt, Luţa asszony sem írni, sem olvasni nem tudott, bármilyen szóval. Ehelyett milyen emlék!
De adjunk neki újabb bizonyítékot a jelentésére.
Néhány évvel a fejedelemségek egyesítése előtt szenzációs botrány történt Munténiában, amint azt ma elmondják, különösen a "mindkét nem" ortodox keresztényeket hivatott izgatni, ahogyan akkor mondták.
Kitől tudtuk meg mi, a plloşti-i Sf. Voievozi mahalagii, amikor szó sem volt újságokról. Akitől a régóta Luça gubó a Wallachia fejedelemségtől a mennyek országába szólított.
És mivel bárki meg tudja érteni, hogy nehéz lenne emlékezetből rekonstruálnom, több mint fél évszázad után egy olyan sok finom részletet tartalmazó történetet, már a kezdetektől fogva bevallom, hogy néhány régi írás szerint csak az újdonság reprodukciójára szorítkozom. beszámol Luta gubójának híréről. Ezeket a papírokat - vastag dossziét, kartondobozba csomagolva és madzaggal megkötözve - véletlenül találtam a Ploeşti-i Sf. Voievozi romos házának padlásán. Mindannyian pop szóval vannak megírva; az ing fölött pedig a megjegyzés: Lucea gubójának katasztrófája.
Ebben az értékes fájlban az átíró röviden, kevésbé eredeti formában és részletesen, a riporter eredeti formájában - ahogy olvasom, jól emlékszem - anekdoták összessége íródott az akkori életből, amelyet még mindig hallani látszik, ahogy az elhunyt élőben mesél nekünk.
Kezdjük a szánt botránnyal.
Bukarest visít. Bárhová mész, a pásztorok és a kosok a lelkész türelméről beszélnek.
Mi hiányzott. Mi nem volt nála? amire még nem gondolt, amikor a Cernicában volt archón, majd nagyobb volt, mint a coziai cigány csőcselék. És milyen erős ember! milyen jóképű férfi! milyen jámbor szakáll! és milyen szép jövedelem: évente több mint hetvenezer sárgás!
De a gonosz szellem, a féltékeny, azzal vádolták, hogy megzavarja Isten szolgájának békéjét; mert, amint ma Luţa gubójából megtudjuk, a következőképpen történt:
"Egy évig vagy tovább, még egy hónapig, miután Dr. Limbric (?) Feleségül vette a nagyvárost, mindenki tudta, hogy aki megkoronázta, az Úr kegyelme, elöntötte a házát, az arany esőt.
Az esküvő estéjén az oltár fő szolgája, aki kedves beszédét akarta mondani az ifjú párnak, megdermedt, amikor megismerte a menyasszonyt; annyira elárasztotta felhői, hogy már nem tudott énekelni; a hangja és a szakálla remegni kezdett, és egyfajta hisztéria mellett, ásításokkal és rángásokkal, mint egy vak, felhagyott munkájával, és hazaengedte a fiatal menyasszonyokat.
A gonosz szellem egész másnap este nem adott békét; hajnalig a szegény apa egy pillanatra sem tudta lehunyta a szemét. még mindig a menyasszonyra gondolva. Másnap reggel követte a menyasszonyt és a vőlegényt mindenféle képzett nemi nemzetséggel - szerzetesekkel, apácákkal, bojárokkal, gubókkal, akik értenek az ilyen jótékonysági szervezetekhez -, és megállapítva, hogy az ifjú házasok nem élnek sokáig, verni kezdte őket. ajándékokat küld, aztán az asztalhoz akarja őket, aztán akarja őket; aztán még mindig lélekben hívta az orvost, hogy vigyázzon rá, mert apja kissé mellkasi betegnek érezte magát, nem tudott szabadon lélegezni, és mindig sóhajtani akart - a dal szava: «sóhajtani, amit hangosan felsóhajtottam, fáj a mellkasom! " - Ilyen ma, holnap így, apránként barátság alakult ki az orvos és a beteg között; és a fiatal orvos napról napra jobban megijesztette a világot papucsával, bársonyával, bundájával, gyémántjával.
A világ, ahogy a világ is, pletykálni kezdett - különösen azok a gubók, amelyeknek senki sem gondoskodott apja mellkasáról. Az orvos, aki jól tudta, hogyan zajlik a betegség, és látta, hogy meggyógyította őket, úgy döntött, hogy bezárja az ellenséges világ száját, legalább egy ideig otthagyja a betegeket.
Szóval elvitte a feleségét, és anélkül, hogy bármit mondott volna a betegnek, vele ment, és elrejtette az országban, egy bojárházban. Másnap, amikor a beteg a város orvosához megy, bezárva találja - és az orvost. most itt. Egy férfi! ahol én. Nem ismert.
A beteg ágyba esik, és rossz, és rossz, elpusztul, és mégsem. az ivarmirigyek és a cserkészek mindenhova futnak, és egyik oldalról a másikra jönnek az orvos ágyához. és szóról szóra megértik, hogy a fiatal nő a világ és az ember szemével az országba ment, amíg az ellenségek pletykája el nem csillapodott; de hogy neki is hiányzik az apja, és hogy éppen azon az éjszakán az orvos hiányzik, ezért a beteg vágyakozhat.
Amikor a beteg hallotta a jó hírt, kiugrott az ágyból. Amikor jól sikerült az este, négy szekérrel szállt szekérbe, laikusnak öltözve, hívő kíséretében, és. kéz, fiú! Sem a lovaid, sem az utad! Elérve a gyógyulás forrását, az udvar kapui mintha varázslattal lettek megnyitva előtte; A lépcsőn a fiatal barát fogadta, aki gyorsan megfogta a karját, és bevezette a ház hátsó szobájába.
A pácienst, aki annyi napig gyomorégéstől szenvedett, szívrohamot kapott, remegni kezdett minden ízülettől, és csak annyit mondott: «Ah! hogyan bírnád elhagyni engem, psihachi-mu!?»(Hellén édes szó; románul a lelkemet jelenti), majd csuklásba esett és leült egy kanapéra.
Az orvos rózsaecettel dörzsölgette halántékát; a beteg kinyitotta walesi szemeit, és nagy tűzzel mondta: «Ah! psihachi-mu, jobb, ha meg akarsz ölni? » és rosszullétében rohant karjaiba venni, hogy a nő megpihenhessen, hogy ne essen le. Aztán felkiáltott, természetesen attól félve, hogy a férfi elpusztul, és elpusztult, mint egy gyík egy rejtett ajtón keresztül; és azonnal ott is megjelent a doktor úr, és utána két arnauta, akinek akasztóit kivették a hüvelyükből, és egy fiú, fehér kötényes.
- Ó! szülő részére; Jártál nálam? éjszaka az emberek házaiba vándorolsz, becsületes nőket becsmérelsz? Nem szégyelli magát! Most nézze meg, milyen műtétet fogok csinálni az Ön számára!
A beteg, több mint halott, mint élõ, térdre esett, mint idõs asszonyok a szent ajándékoknál, és azt mormolta:
- Ne cseszd meg, doktor.!
Arnau népe vékonyan felvette, elhelyezte és szorosan egy fúvókára kötözte, ahogy minden nagyvárossal temetésre szokták tenni. Aztán a fiú jött egy tál szappannal és borotvával - hogy leborotválja.
- Várjon. hadd menjenek ki a szolgák, és mondanak egy szót!
Amikor egyedül maradtak, az orvos és a beteg. amanzaman, hâr-mâr: vagy szakáll, vagy tizennégyezer sárga!
A hívő visszament a szekérrel, és délután két óra körül tízezerrel tért vissza, mindazt, amit a dobozban talált. További négyezerért az apa háromnapos kötvényt adott ki.
Utána a fiú lekvárt és kávét hozott a tálcára, az udvarias férfi pedig azt mondta:
- Igen, miért idegesít, apa?
Három nappal később a rendőrséget felmentették. Azóta a beteg még mindig nem akar meggyógyulni, és természetesen az orvos háza felett esik az eső Mr. arany esőjéből.
Ezzel lezárul a Catastif dokumentum. Nem lehetne könnyedén jóváírni, ha nem találna megerősítést egy könyvben, valószínűleg Jacobin-körök ihlette, ami egy kicsit később jelent meg, az orvos nevének egyetlen állításával: nem Limbric, ahogy a gubó mondta, hanem Lemberg.
Úgy gondoljuk, hogy e dokumentumok sokszorosítása ma a történelem szerelmeseit fogja érdekelni, akik túl kicsiek ahhoz, hogy beilleszkedjenek a történelembe. Tehát itt szándékozunk időről időre megadni azt, ami számunkra többnek tűnik majd a régi katasztrófából.