Ion Luca Caragiale Grand Hotel "Román győzelem"
Olyan nyugtalan voltam. Egész tegnap este egy másodosztályú kocsi sarkában guggoltam, tele a vidám bukarestiek társaságával, akik visszatértek a kiállításról - benyomások és emlékek áradata. Reggel elváltam tőlük, és most este beléptem a szülővárosomba, ahol még soha nem voltam gyerek. Be kell vallanom, hogy nem éreztem "azokat a lüktetéseket", amelyeket minden ilyen búcsú érez; az biztos, hogy sem a fák, sem mások nem mutattak különösebb érzelmet "régi barátjukkal" szemben. A vasútállomásról néhány szomorú utcán haladok át: menekülés és elhagyatottság illata van. Ettől még jobban kiborulok. Menjek-e előre a kocsiban, sötétben és ismeretlen úton? Nem! Jobb, ha itt maradok egy éjszaka; Pihennem kell; remegés, sípolás, harangozás nélkül aludni és főleg Párizs csodálatos benyomásai nélkül. Másnap négykor húzom a hintót, és a "Grand Hôtel Román győzelem" belváros.
. 9. szám - A szobám. Belül fojtó meleg van, és friss terpentin festékillata van. Hadd nyitjak. Az ablakok az utcára néznek. Van egy kereszt előtt. A háttérben a városház fölötti tűzoltó torony áll. Az "Independenţii" utca halad az ablakok alatt, amely a jobb oldalon a "Regală" utcáig vezet, a fő utcához az acél előtt. Ezek a topográfiai magyarázatok a pincéreknek köszönhetők, akik nyilvánvalóan nem akarják megzavarni, röviden adják nekem, meggyújtják a gyertyámat és távoznak, kopognak az ajtón. Csak most kezdem felismerni a helyet. A "Grand-Hôtel" azon a téren ül, ahol gyerekként játszottunk. Mintha még mindig a zsúfolt teret látnám tolongani egy asztalnál, ahol egy hatalmas nyitott fűszer ült éjjel-nappal egy hétig. Február 11. után volt. Valahányszor otthagytam az iskolát, felmásztam mindegyikre, igen, és többször is. Gyerekként polgári érzéseket ébresztettem szülővárosomban!
A hátsó utcák "Román győzelem"úgy maradtak, ahogy egyszer ismertem őket. Az első kereszt két sarkában az egyik oldalon van egy birtok, a másikon pedig egy kis kávézó. Az ablakomból jól látom, mi történik az út túloldalán. A láncban egy személy, lehajolt mellkasával a biliárdasztalon, egy nagy nyitott újságot olvas a zöld ruhán, az egyik sarokban egy másik alszik fejjel az asztalon, a bárban pedig két nő és két fiatal férfi iszik és nevet, mellettük egy padon, kettő énekel A kobzár mozdulatai és fintorai után, a hasával végzett mozdulatok után obszcén dalnak tűnik, ha nem a kocsik lennének, amelyek mindig az acél előtt forognak, mindent hallanék.
Tíz óra. Lefeküdni. Az ablakokat nyitva hagyom, a gyertyát meggyújtom, és lefekszem.
Fáj a fejem. A fiú a tortával. Milyen szemek. Lehet egy szem? Elviselhetetlen nyugtalanság bizsergett tetőtől talpig. Rovarok. Gyorsan ki az ágyból. Veszem a gyertyát, hogy közelről lássam. Ez nagyszerű. Egy egész nép, mint egy népszavazás. és sétálj és szaladj a fehér lepedőn ide-oda csodálkozva a fénytől! Mit kell tenni. Aludnom kell. Az ágyban lehetetlen. Kihúzom a lepedőt, jól megrázom az ablakon, és a szoba közepén lévő szőnyegre terítem; Kicsomagolok egy csomag dohányt, meglocsolom a lepedőt és lefekszem a földre. Ég az egész bőröm; Nem tudok aludni; Szédülök, idegeim ingerültek - hatalmasnak érzem magam, és szörnyűnek látom. A gyertya elkapja a tekintetemet. Felkelek, hogy mozgassam, majd visszaülök.
. Hirtelen talpra ugrok. Zaj az utcán! Nemsokára az ablakhoz megyek. A kandalló átlátszó tárcsa egy és negyedet világított. Mikor telt el három óra? - Szóval elaludtam. Mi van az utcán. A városi seprők. Középen kutyát fogtak. Tud. Ez itt egy népszerű párt; Annyiszor láttam.
Hiába minden beavatkozásom most az állat javára. Hiába okoskodom az ablak tetejéről, hogy néhány hatósági személy nem engedheti megzavarni az éjszakai nyugalmat és az adófizetők alvását. Sokat és jól kiabálhatok: ki hall engem? A kacagás és a nevetés még a legérdekesebbek hangját is elfedi, az állat üvöltését. Csak azt látom, ahogy a seprű csapásai alatt küszködik, és torzításával vastag porfelhőt emel. Izgulok; Nem nézhetek tovább; de még mindig hallgatok. Csodálatos. a kutya egyáltalán nem sikít. Elfutott. Nevetés következik. Újra megnézem. A seprők a járdán fekszenek; a sarkokban lévő lámpások fényében pedig az utca közepén látható a hosszú áldozat - kicsi, fehér és széles kutya. Ismét dühösen fekszem le. Van még két órám és megszökök. Szegény fenevad. Most kezdődik a seprűk söprése. Ha egy hölgy kedvenc kiskutyája lenne - mintha csak láttam volna egyet a "cukrászdában", egy kiskutyával a karjában -, és egy befolyásos helyi férfi barátja volt, akkor a seprők.
Veszekedj lent a kávézóban. Valami elromlott. mint egy üvegajtó hevesen becsapódott. Női sikolyok, férfiak kiáltásai, őrök lázas füttyei. Aha! jött a kiskutya úrnője. Rohanok az ablakhoz. A pavilonban lévő órák már nem láthatók; a tárcsa mögött kialudt a fény; de a pavilon felett a reggeli csillag ütemben villog - hajnalban. A sarokrúd előtt van egy halom. Vigyázat, akik betöltött kosarakkal mennek a piacra. Mi legyen.
Mezítláb, mezítláb és laza hajú nő egy rendőri egyenruhás férfit szorosan mellkasához fog. A menekülésért küzd - a nő nem engedi. A nő rekedten sikoltozni kezd extravagáns gesztusokkal:
- Mi van, uram! ki fogja mondani, ha gazember vagyok, gúnyolódni velem, mert a rendőrségtől származik. És először ki a felelős? ő volt a szeretőm?
A biztos, kiegyenesítve sóhajtott mellkasát:
Ketten megfogták; rángatózik, és hagyja, hogy újra mocorogjon; de egy erős őrmester megragadta a karját és megfordította.
- Ne kiabálj és menj! - kiáltotta morogva, és erősen a szájára csapott.
Aztán harsogó morgást hallok, és a bár megvilágított keretében látom, ahogy a nő fehér alakja összeszorított ököllel felemeli puszta karját, és kócos hajával a hátán dörömböli a fejét, mintha eltört volna a nyaka. Egy pillanatra középen megfordul, majd mereven a hátára esik az ajtóban. Kezemet a szememre teszem és hátralépek.
A gyertya a gyertyatartó aljában ég az utolsó lánggal. Gyorsan lemegyek, felkapom a kapust és fizetem. Négy óra. A csillag is lassan halványul: jön a nap. A kocsi rám vár. Néhány perc múlva kint vagyok a mezőn. Micsoda reggel! milyen hideg! és milyen magány!
Phew! Soha nem fogom elfelejteni, milyen jól pihentem egy éjszakát szülővárosomban, a 2. sz. 9, "Grand Hotel Román győzelem"!