Ion Luca Caragiale Mânjoală fogadójában
Negyedóra Mânjoală fogadójáig. onnan Popeştii-de-sus-ig, egy posta: a megfelelő helyen, másfél óra. Buiestraşu jó. ha gabonát adok neki a fogadóban és háromnegyed órán át pihentetem. megy. Vagyis negyed és három, egy óra, Popeştiig pedig másfél, két és fél. Most hét múlt: később tízig a pocovnicu Iordache-nál vagyok. Kicsit elkéstem. Korábban el kellett mennem. de végül. vár, vár rám.
Mielőtt mindez eszembe jutott, megérkeztem. A fogadó udvarán egy szekér áll meg; egyesek fát vezetnek a völgyben, mások a dombon. Zord őszi este van. A sebészek nem melegítik magukat a tűzeseteknél. ezért lehetett ennyi fényt látni messziről. Egy argat elveszi a lovamat, hogy gabonát vegyen az istállóba. Belépek a kocsmába, ahol sokan tartózkodnak, míg két álmos cigány, az egyik lantával, a másik pedig egy kobzsával mászik Oltenia egyik sarkában. Éhes vagyok és fázom - a nedvesség behatolt rám.
- Hol van a gubó? - kérdezem a fiút az istállóban.
- Ott biztosan melegebb van, mondom, és áthaladok egy szobán, a kocsmától a konyháig.
Nagyon tiszta a konyhában. és ne úgy gőzöljön, mint a kocsmában, kabátokból, csizmákból és juta opinciből - meleg kenyér gőzéből. Mânjoloaia a sütőt nézte.
- Örülök, hogy látlak, Marghioalo kókusz.
- Üdvözöllek, Fănică gubók.
- Még mindig talált ennivalót?
- Olyan embereknek, mint te, és éjfélkor. És a hölgy, Marghioala gyorsan megrendel egy cotoroantát, hogy tegye az asztalt a szobába, majd a kandallónál fogva megközelíti a cotlont, és így szól:
A Cocoana Marghioala gyönyörű, erős és figyelemfelkeltő volt, tudtam. De azóta sem, hogy megismertem volna - régóta ismerem; Olyan sokszor mentem el Mânjoală vendéglője mellett, gyerekként, amikor néhai apám élt, hogy nem volt út a vásárra - számomra még soha nem tűnt kellemesebbnek. Fiatal voltam, tiszta és szemtelen, inkább szemtelen, mint tiszta. Balra közelítettem, miközben a kandalló felé hajolt, és megragadtam a közepén; kezével a jobb karjához nyúlva, keményen, mint egy kő, az ördög lökte, hogy megcsípjem.
- Nincs munkád? - mondja az asszony és értetlenül nézett rám. De hogy kijavítsam, azt mondom:
- Rettenetes szemed van, Marghioalo gubó!
- Ne örülj nekem; jobb, ha megmondod, mit adok neked.
- Add nekem. Add nekem. Add meg, amid van.
- Vagy tágra nyílt a szeme, Coana Marghioalo!
- Azt gondolja, hogy ha elrejtőzik a kalapja alatt, senki sem fogja látni, hogy mit csinál. Ne menjen a szegény Iordache-hoz, hogy eljegyezze a legidősebb lányát. Gyerünk, ne nézz rám így tovább; menj az asztalhoz.
Sok tiszta és pihent szobát láttam életemben, de mint azt a szobát. Micsoda ágy! milyen függönyök! milyen falak! micsoda mennyezet! egész fehér, mint a tej. És a lámpaernyő és mindez - mindenféle arcon működött az igliţával. és meleg, mint egy fészekszárny alatt. valamint az alma és a birsalma illata.
Le akartam ülni az asztalhoz, és gyermekkori szokásomat követve megfordultam, hogy megnézzem, hol kell meghajolnia a napfelkeltének. Óvatosan körülnéztem az összes falon - semmi ikon. Marghioala gubója azt mondja:
- Adj nekik tüzet az ikonokról! Alig látok fakocsikat és tetűket.
Tiszta nő. Leültem az asztalhoz, a szokás szerint készítettem keresztemet, amikor hirtelen ordítás hallatszott: ráléptem, látható a csizmám patkójával, egy régi kiságyon, amely az asztal alatt volt. Cocoana Marghioala gyorsan ugrik és kinyitja a fal ajtaját; a dühös coto kirohan, míg a hideg levegő berohan és eloltja a lámpát. Tapogatással keresse meg a gyufákat; Átnézek, a gubót keresem - a sötétben négyszemközt találkoztunk. Én, szemtelen, a karomba veszem, és csókolni kezdem. A gubó már nem sokat akar, elengedte; Arca égett, szája hideg volt, és a barackpihe csorgott a füle mellett. Végül az úrnő viszik a tálcát viszketéssel és gyertyával. Valószínűleg sokan keresték a gyufákat, mert a lámpa hengerje teljesen kihűlt. Újra bekapcsoltam.
Jó étel! forró kenyér, sült kacsa káposztán, sült sertéskolbász és egy kis bor! és török kávé! és nevetés és beszélgetés. Halal a Marghioalii gubóhoz! Kávé után a kotoránok azt mondják:
- Azt mondja, vegyen ki egy fél füstölőt.
Nagy tömjén. Egyfajta zsibbadás volt a csuklómban; Oldalamon feküdtem az ágyon, cigarettát szívtam az utolsó borostyáncseppekkel a poharamban, és a dohányfüstön keresztül néztem Marghioala gubójára, aki előttem ült a székemen és cigarettát készített nekem. mondom
- Bármelyik, Marghioală gubó, szörnyűek a szemei. Tudod mit?
- Ha nem bánod, készíts nekem egy másik kávét; Igen. nem olyan édes.
És nevess. Amikor az úrnő jön a kávéhoz, azt mondja:
- Cocoan, itt beszélsz. nem tudod, mi van odakint.
- Nagy szél fújt. rombolás következik.
Felpattantam és az órámra néztem: tíz harminc. Fél óra helyett két és fél órát töltöttem a fogadóban? Nézze meg, milyen az, amikor bajba kerül!
- Tette a korsóját a pocovnicu-ra! - mondja a gubó nevetve horkantva és az ajtó felé tartva.
Szépen félrelöktem és kimentem a tornácra. Valóban viharos idő volt. A bérlők tüzei kialudtak; emberek és szarvasmarhák aludtak a gubókon, szépen kúszva egymáson a földig, miközben fent a levegőben az őrült szél üvöltött.
- Nagy erély - mondta Marghioala gubó összerezzent és szorongatta a kezemet; hülye vagy? távozni ebben az időben! További éjszakák itt; holnap a fényre mész.
Erősen meghúztam a kezem; Elmentem az istállóba; nagy nehezen felébresztettem egy argatot és megtaláltam a lovamat; Átöleltem, felhúztam az emeletre, és felmentem jó éjszakát mondani a vendéglátómnak. A nő elgondolkodva kalapommal a kezében ült az ágyon, forgatta és csavarta.
- Mennyit kell fizetnem? megkérdeztem.
- Fizetsz nekem, amikor visszajössz - válaszolta a házigazda, és mélyen a kalapjába nézett.
Aztán talpra állt és odaadta nekem. Fogtam a kalapomat és a fejemre tettem, kb. Mondom, egyenesen a nőre nézve a fényekben, amelyek furcsán furcsák voltak számára:
- Csókolom a szemed, Marghioalo gubó!
A nyeregbe vetettem magam; az öreg úrnő kinyitotta a kapamat, én pedig kimentem. Bal tenyeremmel a ló combjára támaszkodva hátrafordítottam a fejem; a magas emeleten a szoba ajtaja nyitva volt, és a nyílásban a nő fehér árnyéka a kezével árnyékolta a szemöldök boltívét. Tartottam a tempót, mintha magamnak füttyentettem volna egy világdalt, míg a zaplaz után megfordulva, hogy utamat tegyem, a keret látványa el volt rejtve előlem. Azt mondtam Szia! az úton! és megcsináltam a keresztemet: akkor hallottam, hogy becsukódik az ajtó és egy vattacsomót. Vendéglátóm tudta, hogy már nem láthatom, gyorsan melegben volt, és természetesen megragadta az ajtót. Átkozott pamut! folyamatosan kúszik az emberek lábaiba.
Hogy hosszú utat tettem meg. Az erő megnőtt, lerázva a nyeregről. Magas, felhők a felhők után átláthatatlanul repültek, mintha a fenti büntetéstől tartanának, egyesek a lenti völgyben, mások a domb felett, széles pillanatok alatt függönyök, néha vastagabbak, néha vékonyabbak, az utolsó negyed fáradt fénye. A nedves hideg belém hatolt; Éreztem, hogy a combom és a karom megfagy. Lehajtott fejjel járva, hogy ne zavarjon a szél, fájdalmat kezdtem érezni a méhnyakamon, a homlokomon és a halántékomon, hőt és dörömbölést a fülemben. Túl sokat ittam! - gondoltam, és feltettem a kalapomat a tarkómra, és a homlokomat az ég felé emeltem. De a felhők forgataga megszédített; megégett a bal bordáim alatt. Mélyet kortyoltam a hideg szélből, de egy szúrás a mellkasomon ütött. Ismét otthagytam az állam. Úgy tűnt, hogy a kalap satuként fogja a fejemet; Kivettem és letettem a padra. Beteg voltam. Nem tettem jól, hogy elmentem! A pocovnicu Iordache-nál mindenkinek aludnia kell: vártak rám; akkor az emberek persze azt gondolták volna, hogy nem vagyok hülye, hogy elmegyek. Sürgettem a botladozó lovat, mintha ő is ivott volna.
Lovagoltam. A ló kábultan indult.
- Tiu! Apa! Phew! Öld meg a kaszádat, menj a sivatagba!
- Natra. Gheorghe Nătruţ, aki a gubókat őrzi.
A gubókból pedig az ember árnyéka látszik.
- Nos, George testvér, hol vagyunk itt? Ezzel az erővel tévedtem el.
- Igen, hova akarsz menni?
- Hé! A szegény Iordache.
- Akkor nem tévedt el. igen, még mindig van villád, hogy Popeştiba menj. Csak itt vagy Hăculeşti-ban.
- Haculesti-ben? - mondtam boldogan. Akkor közel vagyok Mânjoală fogadójához.
- Itt van; az istálló mögött vagyunk.
- Hadd mutassa meg nekem az utat, nehogy most eltörjem a torkomat.
Körülbelül négy órája eltévedtem.
Néhány lépésen belül elértük a kaput. A szobában Marghioali gubói ragyogtak, és árnyékok mozogtak a függönyön. Ki tudja, mi más okosabb túra, mint a tiszta ágy! A sütő mellé kellett volna padot szereznem. De sok szerencsét! ahogy kopogtam, meghallott. Az öreg úrnő szaladt, hogy kinyissa nekem. Amikor belépek, valami puha - a kecske - küszöbére botlom. minden! ő volt a házigazdám gyereke! Ő is belépett a szobába, és csendesen lefeküdt az ágy alá.
Mit is mondjak? A nő tudta, hogy visszajövök. vagy reggel felkelt. Az ágy bontatlan volt.
- Cocoană Marghioalo! ennyit tudtam mondani, és hálát adni Istennek, hogy életben mentett meg, felemeltem a jogomat a homlokomhoz.
A gubó gyorsan megfogta a kezemet, és leeresztve teljes erőmmel a karomba vett.
Úgy tűnik, még mindig látom a szobát.
Micsoda ágy. milyen függönyöket. milyen falak. milyen mennyezet. egész fehér, mint a tej. És a lámpaernyő és minden mindenféle arcban működött az igliţával. és meleg, mint egy fészekszárny alatt. valamint az alma és a birsalma illata.
Sokáig maradtam volna a Mânjoloaii fogadóban, ha apósom, pocovnicu Iordache nem jött volna el, Isten bocsássa meg, hogy zavargással vigyen el onnan. Háromszor menekültem el tőle az eljegyzés előtt, és visszatértem a fogadóba, mígnem az öregember, aki kétségbeesetten szeretne engem megszülni, elkapta az embereket és elvitt egy remetéhez. a hegyekben: negyven nap, böjt, rózsafüzérek és puhatestűek. Megtérve jöttem ki onnan: eljegyeztem és megnősültem.
Késő éjszaka, tiszta téli éjszakán, amikor apósommal ültem a lafturiban, az ország szokása szerint, egy korsó bor előtt, megtudtuk a városban vásárló intézőtől. hogy azon a napon nagy tűz volt Hăculeştiban; Mânjoală fogadója földig égett, és egy hatalmas parázskupac alá temette a szegény Marghioala kókuszt, amely most szőrös volt.
- Végül felgyújtotta a matracot! - mondta nevetve apósom.
És arra késztetett, hogy ismét elmondjam neki a fenti történetet, így nem tudom, hányszor. A gazember egyben tartotta, hogy a gubó gubót tett a kalapom aljára, és hogy a kecske és a birsalma mind.
- Pokol volt, figyelj rám.
- Az lett volna, válaszoltam, de ha így van, te gazember, akkor az ördög visz el, jól néz ki.
- Először magától értetődőnek veszi, hogy megfertőzhesse, aztán tudja, hová visz.
- Ez nem a te dolgod, válaszolta az öreg; ez egy másik kalap!