Irodalom; Art "Hans Magnus Enzensberger" Minden kereskedés Jackje "

Ingrid Isermanntól

Enzensberger a költők, a százlábúak, a nagy seigneur kereskedelme, akiket nem igazán kell bemutatnia. És valójában sokak számára találhatunk egy nézőpontot, igen, a legtöbb élethelyzet (ek) re, a legalsó közös nevezőre redukálva, úgymond, mivel itt sok utasítás és szempont van, hogy ne hagyjuk, hogy az élet megcélozhatatlanná tegye.

"Mi van szüntelenül ketyeg/lövöldözés, az legyen én?"
Ezekkel a sorokkal kezdődik a meghökkent önreflexió és önkérdés, olyan kíváncsiság önmagaddal és másokkal szemben, amelyet Enzensberger soha nem hagyott maga után. Épp olyan kevéssé, mint szarkasztikus humora és szakállas iróniája, amely a földhözragadt költőt "józan ésszel" és a "poète maudit" -val kísérte az elmúlt évtizedekben és minden időkben.
Néhány kivételtől eltekintve a napilapokban egyre kevésbé jelentek meg versek, a ZEIT és az NZZ dicséretes kivételével. Talán ennek oka a versekben a szubverzív hozzáállás, amely akadályozza a médiában gyakran előforduló agyi megjegyzéseket, és általában nem ismeri fel vagy úgy tesz, mintha félreértenék a költészet fontosságát?
Hans Magnus Enzensberger: Csendes, hangos és vehemens hang, amely lehetővé teszi az irodalom és a művészet véleményének elmondását.
Hans Magnus Enzensberger, aki 1929-ben született a bajorországi Kaufbeurenben, elsőként mutat be személyes válogatást hat évtizedes verseiből, papírkötésben.

Creditur
Már semmi
megvan minden
gyomorfájdalom
A metafizikusok számára.
A nulla kitalálása
Nem volt piknik.
Ahogy akkor is
bármelyik indián
előállt valaminek az ötletével
kevesebb lehet, mint a semmi,
a sztrájkoló görögök.
Még Isten tudósai is
nem volt kényelmes vele.
Káprázat, mondták,
az ördög kísértése.
Ezeknek természetes számoknak kell lenniük,
- kiáltották a kételkedők,
mínusz egy, mínusz egymilliárd?
Csak azok, akiknek volt pénzük,
és közülük nagyon kevés volt,
nem félt:
Adósságok, leírások,
kettős könyvelés.
A világ le van engedve.
Számtani - bőségszaru.
Mindannyiunknak van hitele,
- mondták a bankárok.
Hit kérdése.
Azóta egyre nagyobb,
amit kevésbé olvasnak semmit.

Optimista ditty
Itt-ott történik,
hogy valaki segítségért kiált.
Egy másik már a vízbe ugrik,
teljesen ingyen.
A legvastagabb kapitalizmus közepén
jön a csillogó tűzoltóság
a sarok mögött és kitisztul, vagy a kalapban
a koldus hirtelen ezüstszínűvé válik.
Reggelenként az utcák tele vannak emberekkel
személyek húzott kés nélkül
nyugodtan sétálgat előre-hátra,
tejet és retket keresve.
Mint a legmélyebb békében.
Csodálatos látvány.

Egyéb okok a költők hazudására
Mert a pillanat
amelyben a boldog szó
ejtik,
soha nem az a boldog pillanat.
Mert a szomjúság elhalása az ő szomja
nem tud átjutni az ajkán.
Mert a munkásosztály ajkán
a munkásosztály szó nem jelenik meg.
Mert ki kétségbeesett,
nincs kedve azt mondani:
"Kétségbeesett vagyok".
Mert orgazmus és orgazmus
nem kompatibilisek egymással.
Mert a haldokló állítás helyett:
"Most meghalok",
csak tompa zaj hallható,
hogy nem értjük.
Mert ez az élő,
amelyek a halottak fülében fekszenek
szörnyű híreikkel.
Mert a szavak már túl késők,
vagy túl hamar.
Mert valaki más,
mindig más,
Ki beszél,
és azért,
amelyekről beszélünk,
elhallgat.

Hans Magnus Enzensberger, 1929-ben született Kaufbeurenben, Münchenben él.
Versek (1950-2010). 246 pp., Könyv. Suhrkamp Berlin, 2010.
CHF 15,90; ISBN 978-3-518-46201-0

---