JAK ZSIGMOND PHILOBIBLON TRANSILVAN romna
Dokumentumok
Fordítás: L I V I A B A C R U
Tanulmányokat a nyomtatás kezdetéről Blajban és Timotei Cipariu könyvtárának történetét Kiss Andrs fordította Névmutató: Luminia Stoichiescu
Gza Domokos gondozása alatt jelenik meg
Dr. VIRGIL CNDEA professzor bevezetőjével
EDITURA KRITERION Bukarest, 1977
C o p e r t a VASILE S O C O L I U C
Ez a kötet tartalmazza a valaha román nyelven megjelent erdélyi magyar könyv-, sajtó- és könyvtártörténet megismerésének legfontosabb hozzájárulásait. Egy tudósnak köszönhető, aki hosszú évek óta elkötelezett, ugyanolyan szenvedéllyel és hozzáértéssel a kultúrtörténet, a bibliológia és a kodikológia iránt. Ritka kiváltság az emberi tudományok területén, Jak Zsigmond egyesíti a műveltség és a módszer minden olyan tulajdonságát, amely képes hatóságokkal engedélyezni a dokumentumokban, kéziratokban vagy régi nyomatokban megfejtett eszmék evolúciójának annyira igényes területének kutatását.
A szakemberek, a román kultúra szerelmesei, akiknek ez a könyv szól, minden oldalán és különösen a befejező szintetikus tanulmányban megtalálják az erdélyi magyar tudósok hozzájárulásának széles körű megidézését -kulturalizmus az írás és a nyomtatás révén hazánkban, a tanulás és az ötletek terjedése a könyvek és könyvtárak révén. Az erdélyi katolikus kolostorokból származó, a hazánkban művelődő régi írók a latin nyelvvel és betűkkel együtt a nyugati patrisztika és skolasztika, majd a klasszikus régiségek tanulmányozására, akár a keresztény erkölcs sztoikus érvekkel való gazdagítására, akár később kíváncsiságból. Reneszánsz; tiszteletre méltó konvencionális, püspöki, fejedelmi, kollégiumi könyvtárak, akkor mindig többnek tűnnek-
amely polcaikra hozta az ókori, középkori vagy modern irodalom és szépirodalom összes főbb művét Európából és sok arab-perzsa keletről, támogatva a kulturális horizont kiszélesedését, az élet súlyos problémáiban jelentkező új attitűdök keletkezését és az élet aktív cseréjét. értékek Apus és Rsrit között; lenyűgöző galéria alkotásokból, amelyeket névtelen paták népesítenek be kézzel írott vagy szorgalmas nyomdászok, híres mecénások, konzervatív teológusok vagy merész hitreformátorok, emberfilozófusok vagy a felvilágosodás hívei, szenvedélyes bibliofilek és szerény hölgyek, akik őket készítették az építő olvasmányok műveléséből, tartományi rezidenciáik csendjében, nemes szenvedély; A modern tanulmányok, amelyeknek szomjúsága van a tudásra, kiterjesztették kapcsolataikat a Nyugat, a Földközi-tenger és a Közel-Kelet nagy központjaiba, amelyekből új tanokat, tudományos felfedezéseket, irodalmi barátságokat és értékes könyveket arattak, íme a széles freskó, amelyet Jak Zsigmond n al su Philobiblon transilvan.
A könyv különleges értéke részleteiben, a szerző szenvedélyesen és lelkesen végzett kutatásainak eredményeiben rejlik. Súlyos munkahipotézisek, amelyek az ora-deai középkori könyvtárak, köztük a humanista Vitz Jnos rekonstrukciójához és az erdélyi kulturális életben betöltött szerepük értékeléséhez vezethetnek; annak a tudósnak az azonosítása, aki 1518-ban versben ajánlotta Pomponius Mela műveinek kiadását Martinus Haczius román származású (haegi származású) humanista személyében, aki valószínűleg a Bécsi Nemzeti Könyvtárban őrzött ritka Ptolemaiosz-kódex birtokosa volt; három korvini könyv erdélyi avatárának összefoglalása és a Máté király híres könyvtárának helyével és sorsával kapcsolatos legendák kritikai vizsgálata; az egyértelmű érv, miszerint a legrégebbi Arde-lean nyomda Szebenben működött, mielőtt a bravói Johannes Honterus volt; új adatok az aiudi Bethlen Főiskola Bi-könyvtárának sorsáról, annak folytatása-
fejedelmi oroszlánok Alba Juliától, amelyet 1658-ban a török-görög hadsereg nem pusztított el teljesen, ahogy Jak Zsigmond kutatásáig hitték; Az erdélyi Főnix, az alkotó és tipográfus, az európai nyomdászatban híres Miszttfalusi Kis Mikls lenyűgöző, meleg megidézése, akinek élete és munkássága a hazafias látnok kreatív és érdektelen intelligenciája és az értetlenség közötti brutális, drámai ütközést példázza, a kortársak útvonala vagy közönye; a Székelyudvarhelyi Főiskola Könyvtárának eredete Tolnai Fabri-cius Istvn és Rozgonyi Jnos gyűjteményeiben, valamint e létesítmény fokozatos gazdagodása számos pénzeszközzel, amelyek tartalmát és fontosságát a szerző megmutatja; a clu-jean tudós könyve korrigálja a régi kulturális képeket, részleteket és árnyalatokat ad hozzá másoknak, perspektívákat nyit és javasol, de későbbi kutatóknak sok irányban követniük kell őket.
A szakemberek jogos érdekkel regisztrálják a román kultúra történetével kapcsolatos új információkat a magyar kultúrával való kapcsolattartás során.
Fentebb említettem Martinus Haczius humanistát, aki osztrovi román arisztokratáktól született Haegben. A híres Nicolaus Olahuson kívül egy másik román származású tudós, Csulai úr Filip említi Jak professzor. Az 1752-es, 1763-as évekről szóló, először beszámolt információ arról szól, hogy Bnffi Dnes gróf a szebeni könyvtárban létezik az immár elveszett evangélikus katekizmus román változatban, amelyet Filip Moldoveanul nyomtatott ki Nagyszebenben 1544-ben. Timotei Cipariu 1848-as hipotézise a kiadás formátumához viszonyítva. A nagyszebeni (15281580, megszakításokkal) latin betűkkel történő nyomtatás előállításának vizsgálata azt mutatja, hogy a 35 betűtípusból csak hármat szerkesztett cirill betűkkel Filip Moldoveanul, 15441553-ban, de ezek az összes nyomtatott oldal 1/3-át tették ki., as,
Megjegyzem a szerzőt: Megvilágítottam eléggé a latin betűs tipográfia előállításának különböző jellegét, összehasonlítva a cirill betűkkel, beleértve az alapvető könyveket, a gyenge didaktikai kiadásokkal vagy a szórólapokkal együtt. A nagyszebeni orvos, Kle-sri Smuel (16631732) személyiségét, munkáját és különösen kulturális kapcsolatait olyan wallachi tudósokkal, mint Constantin Cantacuzino, Constantin Brncoveanu és Nicolae Mavrocordat vajdákkal, vagy kíséretük tudósaival, mint Ioan Avramie, Mihail Schendo, Theodor Basilios idézik fel., Niccol de Porta, Stephan Bergler. Petru Pavel Aaron, az egyesült blaji püspök román nyomdájának korszerűsítéséhez három magyar méter, a Hollandiában alakult Szkely Pldi Istvn, Becskereki Mihly, valószínűleg babos eredetű erdélyi nyomdász és a Tekelt Pter nevű szolgáltatást vette igénybe. az akkori bljen kiadások Petru Sibianul. Ebben az időszakban a nagy művész, Miszttfalusi Kis Mikls halálaival öntött latin betűket vezették be a Blaj nyomdában. Pldi tanítványa, nevezetesen Ioaniiu Endredi román volt, 1761 után a blaiji nyomda karmestere lett, ezt követően a tevékenységet a Rmnicu Vlcea-ból hozott méterek vették át.
Jak Zsigmond fő hozzájárulása a román kultúrtörténethez kétségtelenül ebben a kötetben Timotei Cipariu könyvtárának története. A megőrzött levéltári források alapján összeállítva és a megőrzött kötetek azonosításának gondos kísérletei után a tanulmány a lehető legnagyobb mértékben megvilágítja a bljeai filológus és harcos dokumentumok, kéziratok és írások gyűjteményét, akik a tevékenységet egy Román kulturális ideál, de politikai is. Ez, mondja Jak Prof. professzor, személyes tisztelgés a román tudományos filológia hercege előtt, ugyanakkor felszólítás azoknak a fiatal szakembereknek, akiknek a kolozsvári tudós határozott demonstrációiból kiindulva folytatniuk kell ennek a fontos gyűjteménynek a kutatását:
századi román könyvtárak fejlesztési folyamatának egyik legfontosabb terméke; 2. Ezt a gyűjteményt 1849-ben nem rombolták le teljesen (mint azt korábban gondolták, n.n.), csak jelentős károkat szenvedtek; 3. A fentiekből az is kiderül, hogy ez a gyűjtemény talán a legrégebbi román tudományos könyvtár, többnyire 1848 előtti és meglehetősen jó állapotban őrzött; 4. Ezért kell a jövőben gondozni és kamatoztatni, mint a 19. századi román tudomány történetének egyik legfontosabb műemlékét.
Így jutottunk el ahhoz az ötletgörbéhez, amely magában foglalta Jak Zsigmond kutatásait és nyomdatörténeti tanulmányait. A kolozsvári tudós helyesen tekinti a könyv, a nyomdászat, a könyvtárak történetét nyitott, élő tudományágaknak, amelyet figyelemreméltó fejlődésnek szántak a mai körülmények között, amikor a régi könyvet a nemzeti kulturális örökség és kutatásának szerves részének tekintik. feltétlenül kamatoztatja az előző generációk teremtését és kulturális hagyományait. Ezek természetesen csak a kulturális örökségről szóló tanulmányok aktiválásának alapelvei, amelyeket kéziratok, könyvek és könyvtárak testesítenek meg annak érdekében, hogy helyreállítsák a legrégebbi gyűjteményeket, elemzésüket, mint elődeink gondolkodásmódjának és szellemi attitűdjének termékét és hordozóját. A gyakorlatban még sok tennivaló van hátra, mert - amint azt a szerző helyesen megjegyzi - még mindig kevesen vannak, akik egyik vagy másik
a régi könyvtárak városuk, régiójuk vagy országuk kultúrtörténetét testesítik meg, a polcokon ki nem mondott kötetekben pedig a gondolatkörök és a közelebbi vagy távolabbi múltból hagyott hagyatékok leghitelesebb tanúi. És nem mindenki számára nyilvánvaló, hogy a könyvtárak műemlékek lehetnek, nemcsak a régi kolostorok, templomok vagy városok, és hogy megérdemelnek minden védelmet és megbecsülést, amelyet a történelmi emlékek helyesen élveznek.-
néhány zarándokhely a turisták számára. Kétségtelen, hogy az írás műemlékeit nehezebb megfejteni, nagyobb megértési és megbecsülési erőfeszítéseket igényelnek, mint a kőemlékek. De úgy tűnik számunkra, hogy nagybetűsségük aggodalma ma biztató. A történelemtudomány bibliográfiájának vizsgálata