Jean Bart Lost
Dél körül volt; mély csend uralkodott a néma és elfeledett faluban az arany náddal borított mocsarak között. A halászok szegény kunyhói, sorban felsorakozva, Szent György torkolatától a tengerig terjedő földnyelvet borították, ahol a Duna fehéres sávja elveszett a tenger kék határában.
Messze, a falu sarkában volt Santa Simion kunyhója; a rohanással borított tető alá bújtatva, most jobban kihalt, mint valaha.
Egy vagy több hétig, mióta az öreg eltemette egyetlen fiát, nem nyitotta ki a kunyhó ajtaját. Az öregember a szomszédokon át és a kocsmákig vándorolt, hogy elnyomja a szívét betöltő keserűséget, és elfelejtse az elméjét gyötrő bánatot.
Mindig reménytelenül ismételte: "Mire jó ez a napok maradványa, amelyet Isten otthagyott!"
A halászterületet bérlő görög néhány napig megbocsátott neki, majd megkérte, hogy kövesse munkáját, különben nem ad neki lisztet. Az öreg visszatért a kunyhóban a parton hagyott hajójához.
Mit kellett tenni! Addig kellett etetnie magát, amíg élni tudott.
Miután megvizsgálta hajóját, elindította, megigazította árbocát, és megragadta mindkét lapátját, és szívéből sóhajtva távozott - sokáig csak az öregember ment egyedül horgászni.
A nyílt tenger felől érkező szelíd szellő hűti a halász homlokát, és vadul játszott ősz hajú borjúi között. És ez a könnyű szellő fújt, a tenger ragyogó arcát apró, fekete csónakok nyomai vágták át, duzzadt vitorlákkal, mint a kinyújtott szárnyú madarak, a tengerre repülve a horgászat helyére, nyolc mérföldre a parttól.
Utána versenyezve mindkét csónakban két halász elhaladt egymás mellett, hangosan beszélgetve és énekelve; és a szél felemelte hangjuk hangját, továbbvitte őket, amíg meg nem törtek a távolság végtelen ürességében.
- Keményen, keményen egyedül, Öregmajom, - kiáltott egyet a csónak aljáról, sok szerencsét!
- Adjon Isten, az elgondolkodásba merült öreg halk hangon válaszolt, két kézzel markolva a kormánylapátként tartó lapátot.
Közel járt ahhoz a helyhez, ahol a horog és a vonós horgok sorakoztak, amikor elkapta a hírt, hogy egy fehér felhő emelkedett fel a naplementéből, ívben az ég tiszta kék boltozatán.
A szél gyorsan megváltoztatta az irányt, és most egyre jobban fújt a partról.
Ismerte ezeket a jeleket; szabad szemmel közeledő viharszem volt. A többi hajó már régen a partra költözött.
Az öreg, tisztán látva, hogy csak egyenesen a szél ellen kell haladni, amely mindig erősödik, és a földről fúj, a vitorla sarkát kissé a csónak másik oldalára adta.
És a vitorla megduzzadt, fújt, mint a szél, míg a partra hajló csónak nyílként repült.
Fent fentről mindig jött az a felhő; egyre közelebb, közelebb, amíg egy gyors, vastag esőben nem tört össze. A nagy, hideg cseppek, miután megvakította az arcát korbácsolva, az öreg kusza szakállába áramlottak.
A gyorsan újjáéledő tenger megkezdte nyugtalan játékát. És a kis hajó, könnyű, mint egy parafadarab, itt emelkedik fel a hullám fehér habgerincén, itt lecsúszik, süllyed, mint egy szakadék.
Az öreg csendesen ült, összekulcsolt kézzel a lapáttal, amellyel a kormányt fogta., irányítja a hullámot a hullámokra szegezett szemmel, és illeszkedik a csónak problémás menetéhez.
A vászon a szélben hajlított árboc ellen küzdött, - nem lehetett hallani, milyen száraz repedés; és az árboc kettészakadt. A vászon, még mindig minket fogva, leesett, megrázta és összetörte a hajót a parton. Átok szökött ki az öregember fogain keresztül. Egy pillanat alatt letépte a kését az övéről, és levágta a kötelet, amely a vászon sarkát tartotta. A vitorla szabad volt, és a szél fújt, őrült rohanásában rohant, a hajó ismét kiegyenesedett.
Aztán megfogta mindkét lapátot, és teljes erejével lőni kezdett; de próbálkozása hiábavaló volt, mert nem tudott előre lépni a szél ellen, amely visszahúzta a tengerbe.
Ropogva, a bánattól megőrülve, az öregember makacsul küzdött, keményen meghúzta, és megeresztette göcsörtös karjait, lapátra hajtotta görnyedt testének teljes súlyát.
A harc hevében fájdalmas gondolat kerül ki az elméjéből: „Hol van most a fia, hogy ügyetlen karjaival segítsen neki. "
. És ebben az alkalmatlan harcban a tenger látszólag kigúnyolta gyengeségét, arcába dobta, forró hullámok fröccsenéseit dobta maga köré.
Az öreg feje lángolt. Izzadt homlokának lehűléséhez a tarkójához húzta a kalapját, de a dühösen fújt szél egy pillanat alatt elszakította, és a hullámokba dobta.
A vihar zúgásától megzavarodva, csak előre mászott, hogy átcsúszjon azokon a habzó sziklákon, szem elől tévesztette a partot, amelyre kellett mennie.
És most kimerült erővel kétségbeesetten megállt; csupasz fejjel, hajjal a szélben, rémülten nézett körül, hogy valahol láthassa a láthatárt feketedő parti sávot.
De semmi. semmi sem a kék kék víz elhagyatott területein, amelyet csak az ég szürke boltozatán őrülten futó felhők árnyéka festett. Csak azt tudhatta, hol van a föld.
Mit kell tenni. A hullámok játékának megmaradva, véletlenül, üres tekintettel meredt, közvetlenül a láthatár homályos aljára, ahol az égboltozat nyugszik, mintha a hullámok fehér csúcsain lenne.
A szél lágyította a lélegzetét. Abban a reményben nyugodott meg, hogy egy elhaladó hajó meglátja. Lassan levette a kabátját, és jelként megfogta a félig letört árbocról.
A fáradtságtól kimerülve a csónak aljára süllyedt, puha, mint a viasz, és keserűen gyötörte a gondterhelésében felmelegedett gondolatcsata.
Az űrben úszó sirálycsorda folyamatosan pörgött, mindig a vándorcsónak tetején.
Mennyire elviselhetetlenek ezek a ragadozó madarak, amikor a tenger magányába vetik vad kiáltásaikat, mint rettenetesen gúnyos nevetés.
És az öreg, rájuk szegezett szemmel, nézte, ahogy repülnek, összeráncolják a szemöldöküket, és egy csúnya képet akarnak elűzni, ami már régóta az agyában maradt. De nem tudott elmenekülni, a kép gyötörte, egyre világosabban és élénkebben emelkedett.
Olyan sokáig, és milyen jól emlékszik a hullára, amellyel a hullámok között lebegve találkozott, kitárt szárnyakkal, fenyegetett nyitott csőrökkel körülötte csapkodó sirályok tépték. Ha szomjúságtól és éhségtől pusztul el, ugyanaz lesz. és az öreg megremegett, remegett, mintha egy rossz álomtól.
Az üvegház árnyékai kezdtek elterjedni a szitált horizonton, a szél teljesen leesett; csak a nagy, nehéz hullámok lengedeztek még a tenger nyugalmában.
Érezte, hogy a szája kiszárad a szájában, és ajka égett, mint a tűz, szomja gyötörni kezdte. Hasra feküdt, ajkait belemártotta a csónak sarkában összegyűlt esővízbe; de azonnal felállt, gyorsan letörölte magát az ingujjával; az esővizet összekeverték a hullámok sós víz fröccsenéseivel.
A csónak alján feküdt, arccal felfelé, ököllel a feje alatt, és próbálta megnyugtatni a gondolatait.
Végül lehunyta a szemét, elaludni akart, de a feje fölött mintha lebegett volna, különféle nézeteket tárt fel, és a halál gondolata nyugtalanította az agyát. Képtelen volt tovább elviselni minket, tágra nyitotta a szemét, és összerezzent maga körül.
Az ég boltozata mindenütt kitisztult, és a címerében a fagyos hold ragyogott, olyan sárga és telt, amely fénycsíkkal hasította a víz fekete határát.
Egy pillanatig sem tudott aludni, ébren maradni; lélegzetét visszafogva félelemmel hallgatta a szívverését, gondolatai pedig, mint egy sötét káoszban, szédítő gyorsasággal keresztezték egymást.
Egész szomorú, monoton élete bontakozott ki előtte. Az első gondolat megállította fiát, akit több napja temettek; Úgy tűnt neki, hogy látta a fehér fakeresztet, amelyet készített, kiszakított és félredobott, és ez a homokdomb színes héj morzsákkal keverve fel volt borulva. lassan és a fényben megmutatták neki a falut, azt a kunyhót, amelyben felébredt. a szegénység, a baj és a hála. az a kopár, homokos part, ahol a falu temetője volt, és mintha meglátta volna nőjét, egyik kezével a szemén, a másikkal intve, hogy jöjjön hozzá. és mindez, mind kínlódó, néma gyászban felsorakozva.
Milyen szörnyű éjszaka tört ki hajnalig.
És hogyan állt a láthatár aljára szegezett szemmel, ahol mindig egy aranyvörös folt csiszolta a víz arcát; a halál ugyanaz a gondolata megfagyasztja érzékeit: mit fog tenni egész nap. és holnap. és holnapután.
A szomjúság száraz torka, az éhségtől sikoltozó has és a part még mindig nem látható, és a láthatáron egyetlen vászon sem fehér, egyetlen tengeren sem látható füst nyoma a tenger üres kiterjedésén.
Éhségének fokozására rágni kezdte a nála lévő dohányt. Ezután ismét kinyújtózott testével, amelyet a napsugarak meleg esője fürdett, és így maradt csukott szemmel, ajkai megégtek a hidegben, és lassabban, homályosabban gondolkodva veszítette el magát, míg érzései súlyos zsibbadás: mély álomba merült.
. És ahogy állt, arccal lefelé, aludt arccal felfelé, feküdt annak a kis, fekete csónaknak a fenekén, úgy tűnt, mintha egy véletlenszerűen lebegő koporsóban feküdt volna, elveszett a hatalmas, határtalan víz elhagyatott csillogásában.
Amikor az öreg észhez tért, zsákokon volt egy angol kereskedelmi hajó fedélzetén, amelyet Sulina felé tartott, hogy találkozzon vele.
Szent Györgytől messze elhaladt, hogy a világítótorony tornyát alig lehetett látni fekete pontként, elveszett a láthatáron.
Ott volt a falu; azon a kopár, homokos parton minden embere kihalt, és milyen magányos és nyomorúságos idős korában.
. És az öregemberben fájdalmas kétség merült fel, amikor száraz ajkai öntudatlanul suttogták: "mire jó ez a napok maradványa, amelyet Isten otthagyott!. "