Jeremy Tiang a szingapúri csata elmesélte; Az idő súlya; a vesztesek története
Olvasás és utazás, meg ez és ez
Álljon a hírhedt, mert szagintenzív durian gyümölcsök Szingapúrban Fotó: Könyv atlas
Mindenekelőtt Siew Li-t az ötvenes években egy szingapúri vidámpark szellemvonatába toborozták. A 14 éves fiatal állítólag vészhelyzetben részt vesz az állami elnyomás, a brit gyarmati uralom és az önkény elleni baloldali harcban. Tehát Siew Li politikai nyomvonalra kerül, amelyen - házasságkötés és ikrek születése után - a dzsungel gerillájába kerül. Soha nem fogja látni Jason Low férjet, a lelkiismeretes köztisztviselőt, valamint a gyerekeket Janet és Henry.
Jeremy Tiang debütáló "Az idő súlya" című regényében az ázsiai történelem alig ismert fejezetét meséli el. Még az 1965-ös függetlenségig Malajziába tartozó városállam lakosságának többsége sem tudhat róla. "Szingapúr rendkívüli példa arra, hogy a nyertesek hogyan írják a történelmet" - mondta a szerző 2017 novemberében a New York-i Ázsiai-amerikai írói műhelyben. Aki nincs a nyertesek között, törlődik az elbeszélésből.
A mainstream ellensúlyozása érdekében néhány volt baloldali, szakszervezeti és kommunista évente egyszer, nevezetesen kínai újév napján találkozik egy szingapúri kocsmában. A hagyományos ebéden megnyugtatják magukat múltjukkal: „Igen, ez így történt, és igen, megtapasztaltuk.” Tiang maga is részt vett egy ilyen találkozón. És volt egy thai-malajziai határon lévő faluban is, ahol egykori dzsungelharcosok élnek. A veteránok örömmel mesélik el a történetüket - mondja. Ez a két emlékhely is kiemelkedő szerepet játszik a regényben.
Hat fejezet, hat különböző perspektíva, hat időfázis - ez a regény stabil felépítése. Az 1940-es évek végétől a mai napig terjed, egészen 2015-ig. Mert ami akkor történt, az ma is átsüt. A "Vészhelyzet" a mű eredeti neve, Malajziában és Szingapúrban pedig 1948 és 1960 között volt érvényben a vészhelyzet. A függelékben szereplő rövid történelmi vázlat biztosan nem ártott volna ennek a munkának. Természetesen olyan műalkotás, amely önmagában is megállja a helyét. De történelmi emlékműnek is tekinti magát.
Jason Low-val kezdődik. Emlékszik a "Konfrontasi" idejére, az Indonézia és a Malajziai Föderáció közötti konfliktusra, amikor húgát, Mollie-t megölték az Orchard Road-i MacDonald-ház elleni bombatámadásban 1965 márciusában. Mollie egyike volt a három áldozatnak - egy férfi és két nő (valódi keresztnevük Juliet és Elizabeth volt). Ezt követi Siew Li, a főszereplő fejezete, aki teljes kommunista meggyőződéssel hisz abban a tisztességesebb világban, amelyben az emberek mindent megosztanak. Amikor a dzsungelben élő ikreire gondol, akiket sarkon hagyott, aggódik: - Remélem, nem tanítottak meg gyűlölni. És ha mégis, próbáld megérteni engem. Helyesnek tűnő döntéseket hoztam, még akkor is, ha úgy éreztem, hogy akkor nem kellett döntéseket hozni, de mintha csak egy utat kellett volna megtenni. "
Nam Teck-kel megismerjük Batang Kali falut a harmadik fejezetben. A brit katonák - a "skót gárda" tagjai - 1948-ban itt mészárlást követtek el: "Britain's My Lai". A Revathi újságíró a negyedik fejezetben ennek a történetnek a kutatása a londoni „Hírmondó” számára. Az ötödik fejezetben a fiatal Stellát, aki az 1980-as években vesz részt a háztartási dolgozók egyházsegítő kampányában, bírósági ítélet nélkül zárják. Ezt olvashatjuk: „Végül aláírja a vallomást. Mindenki előbb-utóbb megtette. Nem volt más választás. Senki sem akarta élete hátralévő részét egy cellában tölteni, és még csak nem is vértanúként vagy az ellenállás szimbólumaként tekintenek rá. "
Az utolsó fejezetben Henry - aki Angliában egyetemi oktatóként dolgozik - hazamegy Szingapúrba. Ott hirtelen sürgeti, hogy kövesse az anyja, Siew Li néhány nyomát. Ennek során megható felfedezést tesz, amelyet Jeremy Tiang nagyon finom utolsó mondatként használ. Nem, Henry nem az édesanyjával találkozik a dzsungelben, mert azóta elhunyt. De mégis tapasztal meglepetést.
A szerző szimpatizál főszereplőivel. Nem hirdeti politikai nézeteiket és tevékenységüket, de megpróbálja megérteni, hogyan lettek kommunisták és földalatti harcosok. A 2018-ban „Szingapúr Irodalmi Díjjal kitüntetett„ Az idő súlya ”színes és lenyűgöző módon bővíti Malajzia és Szingapúr közelmúltjának történetét. Jeremy Tiang lehetővé teszi, hogy azok, akik nincsenek a nyertesek között, elmondhassák a véleményüket.
Ha meg akarja vásárolni ezt a művet (vagy mást), jó kezekben van a helyi könyvkereskedővel. Ne felejtsd el - sok könyvkereskedő online kínálja címét, és ingyenesen szállít. A német könyvkereskedelem egyedülálló - és ennek így is kell maradnia.
Jeremy Tiang: "Az idő súlya", Német Susann Urbann, Residenz Verlag, 304 oldal, 24 euró. E-könyv: 16,99 euró.