Jó érzésekkel érkezünk „Stadt Uelzen
Frissítve: 12.06.29 - 11.52
A hamburgi zeneterápiás intézet látogatása egy grillestet is tartalmazott Prof. Hans-Helmut Decker-Voigt professzorral (jobbra).
Hamburg/Allenbostel. Dobro poschalovach! - Üdvözöllek, hangzott el Hamburgban és Allenbostelben. Nem volt premier, mivel az Orenburgból/Oroszországból érkező vendégek gyakran tartózkodtak itt tanulmányúton.
Ezúttal is egyrészt a Zenei és Színházi Egyetem hamburgi zeneterápiás intézetének, másrészt a Rostropovich Művészeti és Zenei Egyetem és az Orenburgi Pszichoterápiás Terület Központ közötti együttműködés megszilárdítása volt a cél. Német részről Hans-Helmut Decker-Voigt professzor neve, akit munkájáért az Orenburgi Egyetemen tiszteletbeli professzorrá tettek, e gyümölcsöző együttműködés mellett áll.
A vendégek, akiknek a Rosztropovics Egyetem rektora, Borisz Chartorin professzor köszöntötte köszönetüket és melegségüket, kifejezték a közös munkát. Egy magán délután peremén Decker-Voigt allenbosteli házában lehetőség nyílt interjúra Sergej Babin professzorral, a Pszichoterápiás Központ vezetőjével és helyettesével, Tatiana Schuwalowával. Tatjana Reznitskaja, a Rostropovich Egyetem képviselője tolmácsolási támogatást nyújtott.
AZ: Először egy történelmi kérdés: Utazása egybeesik a hitleri Németország 1941. június 22-én a Szovjetunió elleni támadásának 71. évfordulójával. Játszik-e még ez a dátum országában, főleg, hogy az ember hallja és olvassa, hogy a A Nagy Honvédő Háború nagyon egyedül marad az új Oroszországban?
Suvalova: Ez a dátum az egyik legfontosabb és legdrámaibb esemény Oroszország számára. Az emberek számára ez a nap, amikor újra sírnak, ugyanolyan fontos szerepet játszik, mint május 9. (Győzelem napja, bk megjegyzés). Oroszországban nem volt olyan család, amely ne érintett volna; és a gyerekek és unokák számára nemcsak a történet, hanem a család története is. És igen, problémát jelent, hogy egyes veteránok társadalmi helyzete nem jó.
AZ: Milyen érzéseid vannak személyesen Németországba utazni?
Prof. Babin: Nagyon jó érzésekkel. Ez az utazás ma már szakmai és turisztikai út, hogy jobban megismerje az országot.
Schuwalowa: Ez az ötödik alkalom Németországban, és nagyon lenyűgöz a vendéglátás.
AZ: Hogyan jellemezné az együttműködést Decker-Voigt professzorral?
Babin: 2003-ban Oroszországban is ismertté vált a „A lélektől játszott” című szakkönyv. 2007 óta van együttműködés. Olyan volt, mint egy kinyilatkoztatás, milyen közel vagyunk a munkához; tehát kölcsönös érdek, adok-kapok.
AZ: Ön szerint mennyire fontos a németek és az oroszok közötti együttműködés?
Shuvalova: Az elmúlt kétéves projekt után elmondhatjuk, hogy ez az együttműködés hangsúlyozta az együttműködés fontosságát általában. Akár politikailag, szakmailag vagy személyesen - az emberek csak így tanulhatnak és érthetik meg egymást. Egyébként együttműködésünk legfontosabb szempontja az emberi oldal volt. Nem véletlen, hogy Decker-Voigt professzor megkapta az első tiszteletbeli doktori címet a Rostropovich Művészeti és Zenei Egyetemen.
AZ: Milyen konkrét eredményeket hozott az Ön és Mr. Decker-Voigt közötti együttműködés?
Babin: A projekt eredményeként 20 tanúsított zeneterapeuta dolgozik Orenburg pszichoterápiás központjában. Az elméleti és gyakorlati alapismeretek elsajátítása példaként szolgálhat a hasonló oktatási intézkedésekhez. Decker-Voigt professzor tankönyve 2008-ban orosz kiadást kapott, Tatjana Reznitskaja fordításában.
AZ: Többek között tapasztalta a zeneterápia alkalmazását a Hamburg-Eppendorf Klinikán. Mennyire fontos számodra az ilyen típusú kezelés?
Suvalova: Az elmúlt 15 évben Oroszországban a pszichoterápia területe sokkal elismertebb lett, és közelebb került a nyugati normákhoz. Az erőteljes gyógyszeripar ellenére egyre fontosabbá vált a gyógyszer és a pszichoterápiás kezelés kombinációja, amely a beteg számára kedvezőbb; beleértve a zeneterápiát is.
AZ: Engedje meg, hogy még egy történelmi kérdést tegyek fel a végén: A „Druzhba” (barátság) földgázút a Szovjetunió és a Comecon országok között (Kölcsönös Gazdasági Segélyek Tanácsa) egykor megkezdődött Orenburgban. Az NDK-ból sok fiatal segített annak felépítésében; Tehát már volt német-orosz együttműködés. Van-e erre emlékeztető a városában, és ha igen, akkor mi?
Babin: A legnagyobb támogatást munkánkhoz továbbra is ez az ipar adja!
Shuvalova: Mindenki emlékszik rá! Ehhez az épületprojekthez, amely az NDK és a Szovjetunió közötti barátság szimbóluma volt. De a történelmi egyesületek II. Katalinhoz nyúlnak vissza, aki politikájával német kereskedőket és tudósokat hozott Oroszországba.
AZ: Az utolsó kérdés az ön számára, Decker-Voigt professzor: Milyen tapasztalatai vannak különösen értékesek az Ön számára? 1990 előtt Oroszország, a Szovjetunió nem volt éppen a Nyugat által preferált partnerország.
Decker-Voigt: Számomra a legnagyobb meglepetés a beteghez hasonló megközelítés volt. Olyan jó munkát végezni néha nyomorúságos körülmények között - én voltam az, akinek megengedték a tanulást!