John Wray Az elveszett idő titka - Egy képzeletbeli szerelem végzete (archívum)
Negyedik regényében az amerikai John Wray egy őrült hobbifizikusok klánjának történetét meséli el, akik versenyezni akarnak Albert Einsteinnel. A főszereplő, egy fiatal kutató, időbuborékba szorul. Elég rossz. De ő még mindig szerelmes.
Hubert Spiegeltől
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
többet a témáról
John Wray: "Az elveszett idő titka" Relativitás egy szórakoztató tudományos regényben
A legkeresettebb szerző John Wray a zsenikből, bűnözőkből és látnokokból
John Wray amerikai író A kívülálló lét előnye
A jó irodalomnak gyakran vannak váratlan mellékhatásai. John Wray új regényének olvasóival megtörténhet, hogy a könyv elolvasása után már nem bíznak az órájukban. Mindenesetre a korábbiaknál gyakrabban kell megbizonyosodnia arról, hogy az órája nem állt le. Mert ez valószínűleg rossz, aggasztó jel lehet. Hogyan vesszük észre, hogy telik az idő, igen, hogy még létezik is? Rajtunk függetlenül múlik el, és ezzel együtt elhaladunk vele. Idő vesz körül minket, körülöttünk és bennünk van, mint a levegő, amelyet belélegzünk, de nem érezhetjük, nem érezhetjük illatát és nem érezhetjük meg az időt. Csak mérni tudjuk. Legalábbis ezt gondoljuk. De halljuk meg, amit egy szakértő mond:
"Mérem az időt. De nem mérem a jövőt, mert még nem az, nem is mérem a jelent, mert nincs tágulata az űrben, nem is mérem a múltat, mert már nem az. Tehát mi." mérek? "
Ez egy időutazó kérdése, amelyet több mint 1500 évvel ezelőtt tettek fel. Még mindig nem válaszoltak rá.
A "The Lost Time Accidents" a neve John Wray amerikai eredetiben, német változatban, Bernhard Robben kitűnő, mert nagy rugalmassággal fordították, és kissé lapos címet visel "Az elveszett idő titka". A Proust barátai azonnal fel fognak ülni, és észreveszik, de akik nem igazán lelkesek a Proustban, hajlamosak lehagyni a kezüket ettől a 734 oldalas téglától, amelyet a Rowohlt Verlag is egy sajnos teljesen sikertelen porvédő kabátba burkolt, tehát hogy a regény most úgy néz ki, mint egy csúnya kiskacsa, amelyet az elhízás sújt.
Szinte könnyedén hoz sok karaktert egy fedél alá
De a cím és a megjelenés megtévesztő. John Wray, aki bennfentes tipp volt azóta, hogy "Az alvás jobb keze" című debütáló regénye 2002-ben német nyelven megjelent, nem más, mint egy jó Proust-ügyes. Mint Jonathan Safran Foer, Teju Cole, Nicole Krauss vagy Dave Eggers, ő is az 1970-es években született, két generációval fiatalabb, mint a régi mesterek Philip Roth vagy Don DeLillo. Regénye azonban úgy néz ki, mintha egy idős és egy fiatal férfi együtt írta volna. Mivel Wray nemcsak intelligens és határozottan önfejű narrátor, hanem edzett is, mint egy öreg sakál, és játékos, mint egy kiskutya.
Szinte könnyedén, egy sapka alá viszi Szent Ágoston, Sir Isaac Newton, Albert Einstein, Joan Didion, a szcientológusok szektáját, egy cseh savanyúsággyártót, egy őrült SS-tisztet és a koncentrációs tábor parancsnokait, valamint sok más valós és kitalált szereplőt. nem szabad elfelejteni, aki ugyanolyan naivnak tűnhet, mint a nagy szemű Audrey Hepburn, de legalább olyan ravasz, mint Mata Hari.
Mrs. Haven a neve, és John Wray első személyű narrátorával kezdi beszámolóját:
"Kedves Mrs. Haven,
Ma reggel 8: 47-kor keltem EST-kor és azon kaptam magam, hogy el vagyok zárva az időtől.
Látom, hogy elolvastad előttem ezt a levelet. Megőrültem a bánattól, azt fogja mondani, hogy elment az eszem, de soha nem voltam tisztább a fejemben. Kérem, higgyen nekem, Mrs. Haven, amikor azt írom, hogy ez nem vicc. Az idő ellenőrizetlenül megfordul körülöttem, örvénylik, mint egy örvény, változik, mint egy kvantumtér, mint egy galaxis forog a központi agya körül - de középen minden csendesen nyugszik.
Van-e remény, bármennyire is végtelenül kicsi, hogy egyszer megtalálja és elolvassa ezt a kéziratot? Ha nem hittem benne, nem folytathattam. És ha nem megyek tovább, akkor teljesen eltűnök. "
Az emlékek szemetes kastélyában
Tehát itt valaki az életéért ír. Írás közben harcol egy nő szerelméért, aki megtévesztette, használta, megcsalta és végül elhagyta. Waldemar Tolliver, más néven Waldy, nemrég elhunyt nagynénjei labirintuslakásának könyvtárában kuporog, szörnyű rendetlenséggel telve.
"Ha Noé Istentől kapott volna megbízást, hogy állatok helyett bárkát építsen a fogyasztási cikkek számára - és Noé részeg paranoid volt -, bárkája valószínűleg úgy nézett volna ki, mint ez a lakás."
Ebben a szemetes New York-i palotában Waldemar tehetetlenül reked az időbuborékban, mint egy gyümölcslégy a pókhálóban. És miközben az órák állva állnak, több mint 700 oldalas levelet ír. Ez a levél az a regény, amelyet olvastunk, és a regény Mrs. Hildegard Havennek, a multimilliomos, mérgező szektaalapító Richard Haven átlátszatlan, kis könnyelmű feleségének címzett levél. Ő a levél címzettje, kurva, mint a regény implicit olvasója.
Természetesen Waldemar vissza akarja nyerni, de még fontosabb számára, hogy elmondja neki és nekünk a családjának történetét, és megoldja a rejtvényeket, amelyek ehhez a családtörténethez kapcsolódnak. Ezek egyetemes jelentőségű, kozmikus és komikus dimenziókkal rendelkező kérdések, mert a Tolliverek az időkutatók ötletes, de komolyan őrült klánjai. Valószínűleg senki sem hozta pontosabbra a problémáját, mint a fent idézett hippói püspök, aki Kr. U. 354-ben született a mai Algéria területén, és aki Szent Ágoston néven vált ismertté. „Vallomásai” című cikkében ez áll:
"Szóval mennyi az idő? Ha senki nem kérdez tőlem, tudom; de ha meg akarom magyarázni valakinek a kérdésére válaszolva, akkor nem tudom. De ezt magabiztosan mondhatom: tudom, hogy ez még nem múlt." Van idő, ha semmi sem múlik el, nincs jövő, ha nincs semmi. De mi az a két idő, a múlt és a jövő, amikor a múlt már nincs, és a jövő még nem? "
Waldy családja megsebesült
Igen, mi a helyzet a jelen, a múlt és a jövő viszonyával? Szent Ágoston irgalmatlanul beledugja az ujját Waldy családjának sebébe. Egy évszázad és négy generáció alatt a tollolók megpróbálták az idő lényegének a mélyére jutni. Kísérleteket hajtanak végre, egyenleteket oldanak meg, fizikai tanulmányokat végeznek, képleteket fejlesztenek, gépeket építenek, agyukat rombolják, kínozzák és kínozzák az alanyokat, pazarolják saját életüket, röviden: mindent egy célnak vetnek alá: Meg akarják határozni az idő lényegét hogy a negyedik dimenzióban menet közben krononautákká, időutazókká váljanak.
Az időutazás népszerű toposz az irodalomban. Washington Irving 1819-ből származó "Rip van Winkle" és Louis-Sebastien Mercier "A 2440-es év: Minden álom álma" című regényében 1771-ből az a jármű, amelyet az időutazó használ, egyszerűen alvás. Rip van Winkle két évtizedet aludt át, Mercier 1769-ben hagyta hősét elaludni, 2440-ben pedig újra felébredni. H. G. Wells csak 1895-ben állt elő azzal az ötlettel, hogy olyan időgépet állítson elő, amely felhasználóját a múltba és a jövőbe is szállíthatja. John Wray egyszerűen megállítja az órát narrátorának: az idő megáll, amíg ő beszél. Ugyanakkor Waldy történetek mesélésével utazik az időben és a térben.
Waldy a tanult bolondok klánjának legfiatalabb tagja. Nem könnyű örökség várni rá, és nem könnyű gyermekkor felkészíteni őt a vállalásra. Apja, Orson Tolliver, akit csak keresztnevén szólít, sikeres írója a tudományos-fantasztikus irodalomnak, amely természetesen gyakran az időutazás körül forog. Hírneve még ahhoz is vezet, hogy a nevében szekta alakuljon ki. Ennek a homályos vallásnak az igazi megalapítója nem véletlenül Richard Haven, az áhított Hildegard férje, aki maga is rendkívül szívesen oldja meg az elveszett idő rejtélyét. Nem lehet figyelmen kívül hagyni L. Ron Hubbardra, a Szcientológia Egyház alapítójára és a tudományos fantasztikus regényeket is író utalásokat. A "szinkronológia egyházában" Orsont prófétának tekintik, ha nem is Istennek, a való életben néhány mérettel kisebb és legalábbis apaként kudarcot vall, amint azt a hatéves Waldemar következő jelenete mutatja:
" Van egy vénuszi mondás, Waldy, akitől tanulhat valamit. "
Lenyeltem a csalit és feltettem a várt kérdést. "A földön az idő úgy nyílszerűen repülhet", a drámai hatás kedvéért, amelyet szünetelt: "De repül, mint a banán".
Ez az Ránézett anyámra, majd rám, elégedett böfögést adott, és eltűnt az alagsorában, mint egy polip, és tintafelhőt hagyott maga után. "
A poént nemcsak ellopják, amint azt később Waldemar megtudja, mégpedig a Marx testvérektől, de mindenekelőtt a családi hagyomány megcsúfolása.
"Volt egy oka annak, hogy Orson poénja ennyire bekerült a bőröm alá: tudtam, hogy akkor még akkor sem repült nyílként. Az a meggyőződés, hogy Newton óta minden fizikus csak csaló vagy egyszerű (vagy mindkettő), családunkban dogmának számít, amelyet generációról generációra adnak át, mint a vérbosszú vagy a dióallergia. Úgy nőttem fel, hogy tudtam, hogy az idő úgy repül, mint egy bumeráng, mint egy műhold, vagy - ha valóban nyílnak kell lennie - mint a jól olajozott szélkakas nyílja. A nénikéim mindig is azt állították, hogy engem választottak arra, hogy kivezessem a tollosokat a feledés alagsorából, ha csak én segítettem őrült nézeteiket áttörni, aki közös rögeszméinket hozta világra: éppen ezért Nagybátyám nevére kereszteltem meg, és ameddig csak tudtam - jó húsz évig - ellenálltam a próféciáinak, de végül elvégeztem a munkát tedd meg helyettük. Mit tehet még egy olyan névvel, mint Waldemar? "
A Czas fekete órája
E könyvismertetés időrendjében, amely természetesen nem lehet lineárisabb, mint maga a beágyazott regény, itt az ideje, hogy a család kezdeteiről beszéljünk. Utazzunk tehát Habsburg Morvaországba, Znojmo városába, németül Znaim néven, a századfordulón utazunk vissza a Habsburg Birodalomba.
"1903. június 12-én, két és háromnegyed órával azelőtt, hogy egy szinte mozdulatlan autó elgázolta, dédapám felfedezést tett, amely megígérte, hogy megrendíti a világ alapjait. Ottokar Gottfriedens Toula, két gyermek édesapja, amatőr fizikus, hivatás szerint savanyúságtermesztő, reggelét laboratóriumában töltötte - egy átalakított inlay közvetlenül a morvaországi Znojmo főtere alatt, a Habsburg Birodalom savanyúságának fővárosában -, és éppen délután ért véget, amikor valami megakadt a szemében a munkaasztalán lévő tárgyak elrendezésével kapcsolatban.
Leült a padra, vigyázva, hogy ne boruljon fel, és kevesebb mint egy óra múlva megírta a bejegyzést - hét oldal ferde, folyó kurzíval -, amely utódainak álmait kísérteni fogja a következő száz évben. "
Milyen szerepet játszanak a tények?
De felteheti a kérdést másként is. Mégpedig így: Milyen szerepet játszanak a tények egy ilyen regényben, egy metafikciós levélregényben, amely gondatlanul keveri a fizikát, a pattogatott kukoricát és a 20. századi történelmet? John Wray nem az amerikai fikció Stephen J. Hawkingja. Inkább egy fiatalabb éveiben Thomas Pynchonra emlékeztet, aki élvezettel megolvasztja a nyelvén a Proustian Madeleine-t, miközben távollétében lapozgat egy Perry Rhodan-füzetet, és egyik szemével Stanislaw Lem vagy Philip K. regényének filmadaptációját. Dick a régi fekete-fehér televízióban néz. Igen, volt egyszer: fekete-fehér televízió. Aki emlékszik rá, az már a múltba utazik.
Kaspar nagyapa nem volt hős
A regényolvasók időutazók. John Wray nélkül is tudtuk. De ez az eredeti irodalmi gondolat ritkán kerül elő a szemünk elé olyan intelligensen, szórakoztatóan és játékosan, mint ebben a regényben, amelynek elbeszélője rabként ragad egy időbuborékban, több mint 700 oldalra, és egyben átutazza az időt és a teret: Ottokar dédapától Morvaországban Bécs, ahol a rettenetes Waldemar és kedves testvére, Kaspar természetesen fizikát tanul. Az egyik, Waldemar, mindenáron az elveszett idő titkának a sarkán marad, a másik, Kaspar, beleszeret és családot alapít, amelyet emigrációval biztonságba hoz a nácik elől. Most folytatódik az út: Bécsből Buffalo-ba, ahol Waldy nénikék nőnek fel, a különös Enzian és Gentian nevű ikertestvéreket Enzie-nek és Gennie-nek, valamint Orsonnak, az öccsének és az elbeszélő apjának. Waldy Bécsbe és Morvaországba utazik, de a rejtvényt csak fogolyként oldja meg a manhattani nénik lakásában az időbuborékban. Itt találkozik nagybátyjával, Waldemarral, aki túlélte a "harmadik birodalom" végét, és azóta az időn keresztül haladt.
A szabálytalan kronológia ellenére könnyen követhető az akció menete. Azonban mindig kissé kimerítő, amikor Waldy elmondja szeretett Mrs. Havennek, amit együtt tapasztaltak. Itt a Wray által választott narratív perspektíva problematikusnak bizonyul. A levélformához, amelyben regényét öltözteti, meg kell adni a címet egyes szám második személyében. Zökkenőmentesen működik, amíg Waldemar Tolliver elmondja kedvesének azt, amit nem tud és nem tudhat, de talán azt sem kellene tudnia:
"És most, Mrs. Haven, itt lenne a megfelelő alkalom, hogy elmondjam a nagyapám szerepét a bécsi ellenállásban: Az Ungarsky-n keresztüli első kapcsolatfelvételtől kezdve, a városi parkban és a bezárt hátsó szobákban tartott találkozóktól kezdve mindig kétségbeesettebb szabotázsakciók, majd elkerülhetetlenül bebörtönzés és kínzás, deportálás nem feltűnő kocsikban és végül halál a napfoltos lengyel erdőkben.
De ebben a történetben egyiket sem fogja elolvasni, mert soha egyik sem történt meg. "
Kaspar nagyapa nem volt hős. Keveset tudott ellensúlyozni testvére, Waldemar sötét elszántsága ellen. De mit használ Waldy, hogy megvédje magát Mrs. Haven kéjes, somnambulista ravaszságától?
Nem, Waldemar Tolliver nem áll ezen a Hildegard Havenen. Erre a tényre való tekintettel Waldy jelentései végül inkább jóváhagyás-kérő kísérletnek tűnnek egy közös történet megismerésére. Az elveszett idő titka, amelyről John Wray mesél regényes regényében, amelyet feltétlenül érdemes elolvasni, nem utolsósorban egy képzeletbeli szerelem sorsáról szól. Utólag minden elmosódik, beleértve a saját életünket is. Az elmúlt idő a legnagyobb illuzionista mind közül. Ez láthatatlanná teszi, és hihetetlenné teszi a soha nem történteket. Mindannyian tudjuk, hogy ez így van. De csak akkor tudjuk, ha senki nem kérdez minket erről.