Ju (ri) ste Piero Calamandrei (1941) "Inventario della casa di campagna" szelleme

Betörések mindenféle és kultúrájú terekbe

Inventario della casa di campagna - Piero Calamandrei (1941) A cseh tudós, Jana Mràskovà, "A gyümölcsöző párbeszéd a felnőtt és a gyermek között, akinek volt" címmel, 2009-ben Franciaországban jelent meg "Egy vidéki ház leltára" címmel (A Conférence in gyűjteménye Lettres d'Italie) - Fordítás Christophe Carraud.

inventario

Toszkána Val di Pesa tájai

A könyvet írta Calamandrei 1939 augusztusa és 1941 augusztusa között, egyúttal a polgári perrendtartás felülvizsgálatakor, és eredetileg csak 300 példányban szerkesztették, amelyet 1941 karácsonyára ajánlanak fel az író barátainak. 1945-ben elkészül az eredeti szöveg néhány fejezettel. A 2009-es francia kiadás (Editions de la revue Conférence Lettres d’Italie gyűjteményében) fordítását a Christophe Carraud aki megírta az előszavát is, amelynek itt idézünk kivonatot:

* Calamandrei irodalmi stílusának ezt a festészetre való utalását is megjegyezte Claude Darras „Papiers collés” -jában:

"A távoli emlékek kis könyve", a saját definíciója szerint a mű tiszta irodalomból származik, engedmény nélkül, az egyetlen belső törvény az írás iránti igény és szavakkal való tagadhatatlan hitelesség elérése. Ez a festészet irodalmi megfelelője, abban az értelemben, hogy az elbeszélés, az elbeszélés, a cselekmény már nem elsőbbséget élvez, hanem a forma, a stílus, a szívverés. A festéssel egyenértékű? Elegáns festő, a szerző nem hagy sok utat az utókor számára, egy gyönyörűen kidolgozott klasszicizmus szerint olajba festett számos portré, tájkép és csendélet ? Kivételes prédikátor, ragályos örömét érzi leleteinek színeit nevezve: babér babér csiszolt acél bogyói, a fenyőkéreg hamvas szürkéje, vadgesztenye sötét erezetű mahagóni meleg árnyalata, a celluloiddal és csillámmal páncélozott kabóca, a flitteres lepkék kék-zöld és piros muskátli szaténban, az olajfák ezüst hamu, a májusi zajos zöld ... Finom kromatikus ötletesség, amelyből kiderül, hogy a színek elválaszthatatlanok azoktól a szavaktól, amelyek meghatározzák őket, és ha a nyelv "ugyanolyan érzéki, mint a festészet", ahogy Henri Matisse gondolta, még kézzelfoghatóbb lehet, mint ő.