Julie Völks képeskönyv "Csendes éj, boldog éjszaka"
Ebben a képeskönyvben egyetlen szó sincs - a történet címén, a szerző nevén és a szokásos kiadói bejegyzéseken kívül. És egy üvegcímke és két felirat a kirakatokon abban a csendes kis városban, amely alkonyatkor vastag kék és fehér hótakaró alatt fekszik. A magas utcai lámpák meleg fényt vetnek, amelyet Julie Völk rajzol, mint a kis üstökösfark, és a lakás ablakainak nagy része világít. A gyerekek körhintával közlekednek a piactéren, az utcák élénkek. Mindazonáltal Julie Völk első hat képe közvetíti - és ez a fele, mert az egész történet csak tizenkét kétoldalas illusztrációból áll - mindenekelőtt nyugodt.
A messzi északon vagyunk, mondhatnánk úgy is: a világ végén. Magas hegyek, hosszú szőrű állatállomány. És ez a hó. A karácsony előtti időszak csendes. Szenteste a csendes kis városban a közelben van.
Valami más közeledik, máris láthatja a végpapírokon, amelyek magányos téli tájat mutatnak ritkán havas fenyőkkel. Egy gumiabroncs fut végig rajta, és a tényleges történet első dupla oldalán szarvasok és mezei nyulak a járműből egy kis lakókocsira néznek, amely a hóból a távolból közelít. Csodálatos, ahogy Völk precíz ceruzájával egy szarvasbika agancsát rajzolja egy kis fa lerombolt koronája mellé, így mindkettő egyforma. Csak az zavarja, hogy a képen az árnyékok különböző irányokba hullanak. De egy vastagabb ceruza alkalmazásnak és egy világos, világoskék mosásnak köszönhetően ége olyan csodálatosan megindult, hogy a felhő számos résétől fényre lehet számítani. Ez azonban nem tesz kerülőt.
Üdvözlő csók fejjel lefelé
Négy autó jön, mindegyik hátsó lakókocsival, három pedig teljesen csomagolt tetőcsomagtartóval. A második dupla oldalon megcsodálja őket egy külvárosi nő, a harmadikon már a központ felé tartanak. Az embereket homályosan ki lehet tenni az autókban, és az utolsó pótkocsiban - ez egy kis elefánt? De ezt nem állítják meg, bár a lakók kíváncsisága nagy, ámulnak és integetnek, a lakókocsi továbbhalad. Amíg a hatodik képen egy kis magányos kunyhóba érkezik a város felett.
Egy anya lakik ott a kislányával, és az apa jön vissza, és köszönti a hetedik képen látható viharos gyereket. De nem jön egyedül: egész cirkusz száll ki vele, szó szerint véve, mert a tucatnyi új jövevény különféle trükkjei érdekében azonnal színpaddá alakítja a magányos házat. És mivel fejjel lefelé lóg egy füzértől, amikor üdvözli feleségét, a nyolcadik kép óta tudod, hogy az apa a kötélművész ebben a cirkuszban. Mivel cilindert visel, a rendező is.
A szív felmelegszik és az agy elfoglalt
Ezen a nyolcadik képen Julia Völk kinyitja a kis kunyhót, mint egy babaház, megszünteti az elülső falakat, és lehetővé teszi, hogy lássuk a nyüzsgést odabent. Ez egy meleg sárga, amellyel elválasztja a ház melegét a kinti hidegtől, és az élet öröme a következő két képben fokozódik, amikor egy fát takarítanak, és zene szól, majd előadás kezdődik, de csak a kicsi A lánynak van szeme; szülei élvezik a lánya örömét.
„Csendes éj, boldog éjszaka”, így nevezte Julie Völk a képeskönyvét, és valójában semmi sem szent ebben a karácsonyi partiban, van lakoma, ének, nevetés, és végül mindenki kimerül a hatalmas, szintén alvó lovon, a csapathoz tartozik, és otthon van egy különösen szép lakókocsija. Két nyuszi a hidegtől is bebújt.
Julie Völknek csodálatosan sikerül a színekkel és formákkal kialakított hangulatokat létrehoznia, karácsonyi szavakat csak szavak helyett mozgással mondani, ami felmelegíti a szívet és foglalkoztatja az agyat. Másnap reggel a város mögött felkel a nap, élénk sárga, de a kunyhóból több fény hull. A lakókocsi már megint mozog, de a hazatérés is búcsú volt, az apa már nem viseli a magas kalapot. Boldog, gyanítani szeretnénk, mert Völk Juli diszkréten hagyja, hogy egy virág a hóban virágozzon. Ez eleget mond. Csak a kis elefánt az utolsó trailerben - mi van vele?
Julie Völk: "Csendes éj, boldog éjszaka". Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2017. 28 oldal, keménytáblás, 16,95 euró. 4-től.