Kafka, Franz, regények, Das SchloЯ, a tizennyolcadik fejezet

A tizennyolcadik fejezet

K. aludt, elzárva mindent, ami történt. A feje, amely először bal karján volt az ágyfa tetején, álmában lecsúszott, és most szabadon lógott, lassan lejjebb süllyedt; a fenti kar támasztása már nem volt elegendő, K. önkéntelenül is újat kapott, amikor jobb kezét az ágytakaróhoz nyomta, ezután véletlenül megragadta az ágyneműből emelkedő íj lábát. Bürr nézett, és leengedte a lábát, bármennyire is bosszantó.

Megdöbbentve attól, hogy hirtelen mély álomból ébredt fel, még mindig szükségtelenül aludásra szorult, mindenütt fájdalmas testet kapott a kényelmetlen testtartás következtében, K. nem tudta elhatározni, hogy hosszú ideig felkel, fogta a homlokát, és lenézett az ölébe. Még Bürgel állandó búcsúi sem indukálhatták volna távozásra, csak a szobai további tartózkodás teljes haszontalansága érezte lassan. Ez a szoba leírhatatlanul réginek tűnt számára. Nem tudta, hogy ilyen lett-e, vagy mindig is így volt. Itt még aludni sem tudna. Ez a meggyőződés volt a döntő tényező; Kicsit mosolyogva fölötte, felállt, az ágyra, a falra, az ajtóra támaszkodott, ahol csak támaszt tudott találni, és köszönés nélkül kiment, mintha rég búcsúzott volna Bürgeltől. [393]

---