Kambodzsai gyerekek m; moaré
Jean-Marc Proust - 2011. július 25, éjfél
A vörös khmer vezetők tárgyalása kétségkívül a kiváltó ok volt. A történészek munkáit és a túlélők történeteit most a kambodzsai népirtás túlélőinek gyermekei követik. A 30-as éveikben járnak, és továbbadják a családjuk által tapasztalt tragédia emlékét.
Olvasási idő: 10 perc
1975. április 17 .: a vörös khmer bejut Phnom Penhbe. Azonnal létrejön a történelem egyik legrosszabb kommunista rendszere. Legalább 1,7 millió ember (1), vagyis a kambodzsai lakosság közel egynegyede halálát eredményezi. A Khmer Rouge-rezsim radikális agrárkommunizmus.
„Amint átveszik a hatalmat, teljesen átszervezik a társadalmat. A városiak kénytelenek elmenni vidékre. Új Embernek vagy április 17-nek tekintik őket, az idegen hatásoktól bepiszkított ellenségnek és teljes átképzésre szorulnak. A pénznem megszűnik. A szövetkezetek a közös munkák és területek köré szerveződnek. A pontos termelési célokat az állam legmagasabb szintjén határozzák meg. A pokol kadenciák nem veszik figyelembe az alultáplált férfiak és nők gyengülését. A gyerekek a párt legjobb eszközévé válnak, és szüleik forradalomellenes hozzáállása ellen kell szólalniuk. Új szókincs söpri el a legegyszerűbb szavakat is, például étkezés, férj és feleség vagy alvás. ” (2)
Négy éven át a kommunisták olyan terrorrendszert vezetnek be, amelyben az önkény abszurditással vitatja azt, minden sztenderdet, értéket szétzúzva.
"Önmagad szeretete, szemüveg viselése, egy kanál vagy rizs hajtás törése bűncselekménynek számított és halálhoz vezethet."
Ben Kiernan, David Chandler, Jean-Louis Margolin és más történészek mesélték ezeket a sötét éveket. 1984-ben La Déchirure (Roland Joffé) feltárta a nagyközönség számára a Pol Pot-rendszer szörnyűségét. Videó
A kilencvenes években Rithy Panh filmrendező szigorú dokumentummunkát vállalt: a bűncselekmény helyszínére lépett, áldozatokat és hóhérokat talált és szembeszállt szavaikkal (Bophana, une tragédie cambodgienne - 1996, S21, la machine de mort khmère rouge - 2003, Duch, a pokol kováinak mestere, 2011-ben Cannes-ban bemutatták).
Kambodzsa közelmúltbeli története a túlélők számos tanúvallomását is megalapozta. Ma viszont gyermekeik felveszik a tollat, hogy befektessék ezt a sok éven át rejtett vagy megölt emléket. Tian, Navy Soth és Loo Hui Phang nevet viselik.
Tian: 1975-ben született Kambodzsában
Látványos, hogy a Demokratikus Kampuchea kezdeti cselekménye a főváros teljes lakosságának egy nap alatt történő kiűzése: kétmillió embert evakuáltak, borzasztó körülmények között. Tian családja azok közé a városlakók közé tartozik, akiket száműzetésbe kényszerítettek, ismeretlen helyre.
Ezt meséli A nyúl éve, egy félig önéletrajzi vázlatos történet (a 41. oldalon született fiú ő). Megjelent az első kötet. Még kettő következik.
Tian része az utána következő generációnak: annak, akinek gyermekkora a vörös khmer éveken át. Szülei 1981-ben találtak menedéket Franciaországban, ma Lyonban él. A Nyúl éve projektet társa ihlette, miután apja elmesélte emlékeit.
"Megtudtam, hogy mielőtt apám lett volna, olyan férfi volt, mint én, harmincas éveiben. Nagyon nehéz körülmények között hozta világra anyámat.
Korábban csak kivonatok, anekdoták menekültek el:
"Ah, még egy nap élek"
Szinte teljesen túlélték, Tian családja „nagyon szerencsés volt. Elvesztettem két nagyapát, de mindkét oldalon hét testvér volt. Mindannyian megmenekültek, ez ritka, mert amikor megöltél egy embert, megölted a családját is. A Khmer Rouge valójában azt mondta, hogy "nem növényt húz fel, hanem gyökerestől gyökerezik". "Rokonok" révén gyilkolunk, idősektől kezdve csecsemőkig.
- Hogy megtartsalak, semmi haszon. Hogy ne veszítsen el tőled veszteséget!
A gyom kivágása nem elég, azt ki kell gyökerezni ”
Khmer Rouge közmondás, amelyet a Tiltott könnyek idéz.
A családi beszámolók mellett Tian a rokonok tanúvallomásaira és dokumentumaira támaszkodik. Többször járt Kambodzsában, egyszer meglátogatta a népirtási múzeumot: Tuol Sleng, S21, ahol 14–17 000 embert kínoztak halálra (csak 7 maradt életben).
Ez a lehetőség, hogy újra kapcsolatba léphessen gyermekkorának egy részével:
- Kambodzsai utazásaim során már régóta megjelöltek a gyerekek. Valahányszor megláttam őket, sírtam anélkül, hogy tudtam volna, miért…
A Nyúl éve szereplőinek vándorlása erőteljesen tükrözi a véletlen szerepét a túlélésben. Faluról falura dobálva "szerencsés", hogy északkeleten találják magukat, egy olyan régióban, ahol a Khmer Rouge-rezsim "a legkevésbé rossz" volt. Apám elmagyarázta nekem, hogy nem tudták, hogy napról napra élniük kell. És minden este mondd el magadnak: "Á, még egy nap élek" ".
Száműzetés, kényszermunka ... Családjának 1979-ben sikerült elmenekülnie, miután a vietnami megragadta a hatalmat.
Mian (Art Spiegelmann) vagy Persepolis (Marjane Satrapi) szerint Tian könyve páratlan stílust használ:
„Naiv és józan kialakítású vagyok. Úgy gondolom, hogy nem lenne ugyanaz a hatása, ha fotóregényről lenne szó, vagy ha reálisan rajzolnák meg. "
Ez semmiképpen sem zárja ki a részletek pontosságát, például ezeket a hangszórókat, amelyek folyamatosan visszhangozzák a szlogeneket a rezsim dicsőségére, vagy egy csereértékű tárgyak felsorolását, amikor az ékszerek és az órák lehetővé tették bizonyos értékes rizsszemek megszerzését.
A könyv valószínűleg segít abban is, hogy elmagyarázza az olvasóknak a khmer és a vörös khmer közötti különbséget ... "Sokan összekeverik" - mondja Tian.