Karácsony a családi irodalommal
Frissítve: 19/03/19 - 17:09
És egy apró boldog vég: Anne Enright, lelkes megfigyelő.
Anne Enright pontos, teljesen szentimentális, nagyszerű regénye, a "Rosaleen's Feast" egy nem mindig békés írországi összejövetelről.
Karácsony napján Rosaleen ragaszkodik emésztési járásához, beszáll kis Citroënjébe, még a belső lámpákat sem kapcsolja le - a halványsárga fény fia Dant egy nagyon sajátos műalkotásra emlékezteti, de nem tud kire gondolni - és önmagát csinálja, Gyorsító, „forró gondolatok”: „Vezessen át saját gyepén! Aha! És ki a kapun! Annyira bosszantotta, hogy az autó teljesen egyedül vezetett. ”Még mindig sajnálnák, gyermekeik:„ Hidegnek és élettelennek találnák őket a reggeli fényben, aztán sajnálnák. ”De valójában azt akarja. ne halj meg, még csak hiába sem. És hamarosan az egész hely Rosaleen Madigant keresi, legalábbis a lakosság józan részét ezen az ünnepen. Túléli a hideg éjszakát, és amikor kijön a kórházból, furcsán szerethető lesz néhány hónapig.
Anne Enright, aki 1962-ben született Dublinban, Booker-díjas, a korábbi regényekben anélkül nézett végig, hogy a családi kötelékekre és kötelezettségekre pislogott volna, kompromisszummentesen beszámolt a kötelezettségekről, sérülésekről, néha pusztításokról. Nos, a „Rosaleens Fest” -ban (eredeti „A zöld út”, szintén 2015) négy felnőtt gyermek teljesíti 76 éves édesanyja kívánságát, és részben messziről utazik Ardeevinbe - egy kitalált helyre, az Enright a nyugat-ír megyében helyezi el. Clare. De ne gondold, hogy a „Rosaleen's Fest” egy kedves, megbékélő családi regény. Anne Enright írása olyan nehéz lehet, mint egy jégkristály.
Pap akart lenni
Constance-nek, a madigani gyerekek közül a legidősebbnek nincs messze mennie a karácsonyi találkozóra, és amúgy is évek óta felelős az édesanyjáért. Dan, aki pap akart lenni, majd belemerült a New York-i meleg színtérbe, most egy gazdag társával él Torontóban. Hannának van televíziós producer férje, csecsemője, sikertelen színésznői múltja és alkoholista jelenléte. Emmet Maliban dolgozott egy segélyszervezetnél; nem világos, hogy pontosan mit csinál most, 2005-ben.
Az Enright töredékesen töredezi a regényt, és akkora réseket hagy az önéletrajzban, mint az istálló ajtajai. Az egyetlen engedmény az olvasó számára, akinek tájékozódásra van szüksége, a fejezet címsorai a séma nevének/helyének/évének megfelelően.
Az egész 1980-ban kezdődött a kis Hannával, aki kétes dolgokat kapott édesanyjának Bart bácsi gyógyszertárából. Napokig fekszik az ágyban, mindig hajlamos az operai gesztusra, amikor Dan bejelenti, hogy pap akar lenni: „Édesanyja nem először részesítette előnyben azt, amit Dan hívott, a vízszintes megoldást, de ez a leghosszabb idő, amire Hanna emlékezni tudott. ”Lehet, hogy Rosaleen unokákat kívánt szép fiától. Lehet, hogy a nő gyanította, miért akar egy férfitársadalom részese lenni. A „DAN New York 1991” című fejezetben ő, a sápadt bőrű, homokos hajú ír fiú már mozgásban van egy meleg színtéren, amelyben egy még nem kutatott betegség tombol.
Minden gyermeknek megvan a maga rövid, mégis átfogó története Rosaleen történetében.
Constance-nek mammogramra van szüksége. Enright grandiózus elnyomó módon mondja el a váró hangulatát. Hanna a konyhájába esik (a részeg szó), férjének, "megkövesedett és fehér a haragtól", fel kell hívnia a mentőket. Emmet, aki Maliban próbál jót tenni, barátnő, cseléd, utcai kutya között navigál, akit a barátnő behoz, és a szolgák utálják. Enright sehol sem írja le, mit csinál pontosan Ségou-ban. De barátja, Alice „a gyermekhalandósággal foglalkozott. A gyerekek belekezdtek az üzletbe. "
Anne Enright könyörtelen a karaktereivel szemben. Néha szatíra érinti, mindig teljesen szentimentális. Nyelve magával ragadó, így kerüli el az összes elhasználódott mondatot, minden hangsúlyos képet. Józanul, élesen, pontosan ír. És a következő pillanatban egyenesen költőivé válhat elképesztő leírásokban - még akkor is, ha egy tehéné az, aki a hajnalodó Rosaleen fülébe szippant, miközben Ardeevin fele őt keresi.
Nincsenek közel
A testvérek nincsenek közel egymáshoz, anyjukhoz sem. "Rosaleen kellemetlenséget okozott", gondolja még Rosaleen is, csak mérsékelten elgondolkodtató. „Gyermekei gondolták, hogy kellemetlenséget okoz, és igazuk volt. Ő volt. Nyűg. Rosaleen rémálom volt. Bonyolult volt. Egyre nehezebbé vált. Sírásra késztette gyermekeit. ”Azzal, hogy elmondta például a hűséges Constance-nak, hogy végre le kell fogynia.
Az 1980-as első fejezetben négyen még mindig a szüleikkel ülnek az ebédlőasztal körül, amelyen vasárnaponként mindig terítők és szövetszalvéták vannak, „bármi is történt” (még akkor is, ha Rosaleen puffog és „Aggh-aahh. Aggh-aahh”). üvöltés). Aztán a madigani gyerekek már szétszóródnak a világ közepén, és alig veszik észre, mit csinálnak a többiek. Gyorsan cserélni kell az információkat 2005 karácsonykor: él-e valakivel, hol lakik, milyen autóval vezet.
Constance megdöbbentően vastag autóval veszi fel a testvérét a repülőtérről (vagyis Dan meglepődik) .Rosaleen „hangulatváltozásáról”, „tudom” - mondja Dan lazán. - Nem tudhatott semmit. Hogy-hogy? Egyáltalán nem volt ott. "
De majdnem halálra fagyva Rosaleen egy ideig átalakul, „örül, hogy életben van. Olyan természetes volt, hogy Hanna elgondolkodott azon, hogy miért nem mindenki örült ennek állandóan ”. A regénynek még azelőtt vége, hogy főszereplője ismét "nehézzé" válhat. Egy apró boldog befejezés.
Anne Enright: Rosaleen ünnepe. Regény. A. d. Eng. Hans-Christian Oeser írta. Deutsche Verlags-Anstalt 2015. 384 oldal, 19,99 euró.