Katia Ferreira; Ugyanolyan paranoiásak vagyunk a műalkotásokkal, mint ezek a fiúk a
Írta: Julie Cadilhac - Lagrandeparade.com/ Érzékeny és mozgó, metaforákban gazdag szöveg, Jeffrey Eugenides, a Szűz öngyilkosságok című regénye a lisszaboni nővérek történetét meséli el a Grosse Pointe-ból, Detroit gazdag külvárosából származó puritán családból az 1970-es években. Ronnie matematikatanárnak és feleségének öt tizenéves lánya van: Cecilia, Lux, Bonnie, Mary és Therese. Egy napon a legfiatalabb, Cecilia elvágja az ereit, majd néhány hét múlva öngyilkosságot követ el, legyőzve önmagát. Ebben az eseménytelennek tűnő családban az anya, kezébe véve a dolgokat, úgy dönt, hogy elhagyja lányait az iskolából, teljesen elszigetelve őket más korú serdülőktől. A regény elmagyarázza a lisszaboni nővérek fiatal szomszédainak azon kísérleteit, hogy kapcsolatba lépjenek velük, és évekkel később kibontsák e lányok rejtélyét, akik elbűvölték őket, és akiket végül alig ismertek.
Első kirándulás? Olyan alkotás, amely emlékezteti a szülőket arra, hogy a gyerekek talán csak "idegenek, akikkel hallgatólagos egyetértésben élünk", és ezt ilyennek kell érteni - és ezért tiszteletben kell tartani másságukat. Egy színdarab, amely nemcsak az utódok emancipációjának támogatásának szükségességét hangsúlyozza, hanem az öngyilkosság felismerhetetlen részét is megemlíti, amely magyarázatot igényelne a megmaradók számára, de az esetek többségében továbbra is a lehetetlen nyomozás a jól őrzött titkok miatt. Birtokolni!
A történetet egy csoport férfi veszi át, akik serdülők is voltak az események idején, akik 25 évvel később még mindig megpróbálják megérteni, hogy ezek a fiatal lányok miért követtek el öngyilkosságot az 1970-es évek közepén. Kamaszkorukban észlelt hibáik tudatossága a regénynek nagyon különleges gyengédséget és humort kölcsönöz.
Úgy gondolom, hogy ez Eugenides nagy irodalmi ereje: sikerül az olvasót ugyanabba az állapotba hozni, mint elbeszélői. A regény úgy épül fel, mint egy összerakhatatlan rejtvény, mint egy rejtvény, amelyet nem lehet megoldani.
A színészek rengeteg improvizációt, variációt kínáltak a regény egyes fejezetei körül. A lisszaboni lányokat alakító színésznők számára a szavakon kívül nagyon különleges feladat volt. Akárcsak Eugenides regényében, a műsorban is csak azt mondják, amit a fiúk vagy tanúk hallottak. De dolgoznunk kellett ezeken a lyukakon, ezeken a réseken. Mit gondolnak? Mit éreznek? Mit csinálnak ebben a házban, amikor bezárják őket? Annak ellenére, hogy a fiúk "ötfejű szörnyetegként" érzékelik őket, kik ők egyenként? Mi különbözteti meg őket? Ez a képzeletbeli munka adja azután a szereplőknek a spektrumon egy adott spektrális sűrűséget.
Az írói munka a laboratóriumi fázisok után a második lett. A fő nehézséget néha egy regényírás színházi fordításainak megtalálása jelentette. A regény nyelve néha ellenállt a színháziasságnak. Az időbeliségek összefonódása megnehezíthette a mesét azoknak a színházlátogatóknak, akik minden információt csak egyszer hallanak.