Kedd: „Még húsz perc, majd elhajt, és soha többé nem látlak
1. kedd: a tánc közepén Frank az órájára pillantott: - Húsz perc van hátra - mondta. Úgy érezte, hogy a karjában álló könnyű nő egy másodpercre kissé megnehezül, majd újra felgyullad: - Tényleg? - mondta kicsit később. Mosolyogva nézett le rá. Sokkal alacsonyabb volt nála. A nők mindig alacsonyabbak voltak nála, attól a naptól kezdve, amikor az anyja feje fölött állt. Evelyn haja a szája alatt lebegett, szőke haj, unalmas szőke, ónfényes ragyogással, nem fényes, hanem valódi. Az egész nő művészi volt, nem túl jól öltözött, nem túl jól sminkelt. Frank kissé meghatódott, amikor lehelte azt a tompa szőke hajat. Nem találta az arcát, lehajtotta a fejét, és komolyan táncolt, combjaival próbálta követni az övéit. Hallotta, hogy mond valamit, de nem tudta megérteni, mert a kis zenekar nagyon szenvedélyes szaxofonzajt akart adni. Megismételte. "Még húsz perc, akkor folytatja, és soha többé nem látlak." Mennyire szentimentálisak ezek a német nők, gondolta az 5. gondolat.
3 "Olyan vagy, mint egy ilyen csomag, amelynek tetejére és aljára az" Óvatosság, üveg, törékeny "szavak vannak írva" - mondta végül, amikor befejezte gondolatait. A táncnak vége lett, Evelyn egy pillanatra ellene pihent, mire elszakadt. Porolt egy kis port az étkeződzseki selyem hajtókájáról. Mélabús és családias mozdulat volt. Körülbelül húsz pár táncolt, túl sokan voltak a kis szobához. Az emberek összezavarták Franket. Kezét Evelyn könyöke alá tette, és a teraszra tolta. Kívül a kis tó illata, amely mellett a klubház feküdt, kissé édes, kissé keserű, állóvízben nád volt. - Mint Virginia - mondta Frank, amikor a korláthoz léptek. - Mi van? - kérdezte. csodálkozva. »semmi. A szag. Szeret kacsa vadászni? Nem - válaszolta mosolyogva. A szája tátva maradt, mintha teljesen meghökkenne. A teraszon is voltak emberek, lámpások, színes napernyők. A nők papírszalvétákkal legyezték egymást. "Helló, Frank!" Mondta egy sovány fiatalember, az amerikai teniszbajnok, aki a berlini tornán játszott. "Helló, George" - mondta Frank. 7.
4 „Tényleg ma is Párizsba megy? Sajnos. Legfőbb ideje, jöhet a jövő héten Antibesbe? Pascalok is ott vannak és a Sutherlands. Mindannyian hazamegyünk az Isle de France-tal. Mikor? Tizenhetedikén Cherbourgból. Túl késő. Ma szombaton be kell vennem a Berengariát, nagyon rossz. Júniusban New Yorkban lesz? Gyere ki Westportba! Sok szerencsét. Te is - mondta Frank, és tovább nyomta Evelynt. Mellette állt és mosolygott, mintha elájulna. Frank az órájára pillantott: - Meddig? - kérdezte Evelyn. Nem válaszolt, de mosolyogva a karjába tette a kezét: - Menjünk még egyszer a teniszpályánkra? - kérdezte. Kicsit felvette a ruháját, amikor lementek a lépcsőn, és engedelmesen követték őt az emberek elől. Az ülések alul voltak, a lámpások fényében halványak voltak, de senki sem játszott tovább. A teniszpályánk volt az a hely, ahol Frank nyolc nappal korábban találkozott Evelynnel. George egy héttel azelőtt volt a klubban, amikor 8 éves volt
8 ő. A nők tombolnak a levelek megszerzéséért, ezt ő is tudta. Kérem, ne, ne? Miért ne? Mert békét és nyugalmat akarok - mondta Evelyn. Durván hangzott, de talán nem az volt a célja. Néha nehezen tudta kifejezni magát az idegen nyelven. Várakozóan nézett rá. „Minden amerikai olyan, mint te?" Kérdezte. „Hogyan? Olyan gyönyörű, mint te?" Szép helyett szépet mondott, és ez megnevettette. "Nem, én határozottan a legszebb férfi vagyok. Amerikából - válaszolta komolyan, majd kibökte. - Ezenkívül a saját férje nagyon jól néz ki - tette hozzá udvariasan. - Igen - válaszolta Evelyn. Amikor Frank visszacsúszott a karjába, és elvezette a teniszpályától, kissé türelmetlenül kérdezte tőle, mi tetszik neki ebben a nőben, és nem talált kielégítő választ. Csendben, kavicson és a tóhoz rohanó, fáradságosan gondozott klub között sétáltak ki a fényből. Májusi békák kiabáltak a lenti tónál. Itt teljesen fekete volt, csak a kavicsos ösvény volt egy könnyebb szalag, amely a legelőkre vezetett. A tó túloldalán lévő házakban fények világítottak. A tóban 12
Élete számos szerelmi kalandjának egyikében sem találta ugyanezt a primitív örömet annak az elsőnek, amelyet mélyen tiltottak és homlokát ráncolta az ölelés. Itt, Evelyn szenvedélyes ügyetlenségében, volt néhány ilyen. Ellenőrizetlen mozdulatot tett, és Evelyn keze eltűnt dühös szívéből. - Most menned kell - mondta Evelyn kissé távol tőle a sötétségben. - Lehetetlen, hogy most elmegyek tőled - válaszolta lélegzetvisszafojtva. Várakozott, de Evelyn elhallgatott és vissza sem jött hozzá. Most hallotta a csepp folyamatos zuhanását. Valószínűleg nedves fürdőruhák vannak a falon, gondolta egész értelmesen. Evelyn az ajtón lévő kilincset kereste: - Evelyn - mondta lélegzetvisszafojtva -, gyere velem Párizsba! Kérlek, gyere, elég lehetetlen. Miért? Párizs kőhajításnyira van. Te szállsz a gépre. Evelyn kinyitotta az ajtót. A tavaszi éjszaka halvány fénye hevert az ajtóban. Az arca csak egy fehér folt volt. - Búcsú - mondta németül. Megigazította a haját, és mechanikusan porral leporolta köpenyét. Vérében a nyugtalanság alábbhagyott, és nagy, lassú puffanásokban folyt el a szívétől. A 14 lumineszciós tárcsát bámulta
13 Ebben nincs teljesen rendben, és a körzeti bíró jogosan aggódik. Van gyereked? - kérdezte meglepődve Frank. Evelyn csak bólintott. "Kettő!" Válaszolta Marianne. "Két vad, anya-gyilkos, túl kövér, túl hangos gyerek, akiket egyszerűen imádok." Egy kanyarban rángatta az autót. "Nem bántam óvatosan Mrs. Droste-val. igaz? - kérdezte Frank. Karját Evelyn válla mögé tette, hogy több hely legyen a keskeny kocsiban. Gondolatai Evelyn gyermekeitől Evelyn férjéhez ugrottak: „Milyen csodálatos címmel szólította meg Mr. Droste-t?” - kérdezte. „Kerületi bíró, uram. Jobbfajta bírót jelent hazánkban. A Droste szinte a legfiatalabb ebből a fajtából. Nagyszerű fény és hatalmas karriert fog elérni. Franknek ehhez nem volt mondanivalója. Evelyn keze titokban jött-ment a kezében. - Kár, hogy folytatja - mondta Marianne. - Mit csinál ilyen sietős Párizsban? A szokásos. Üzletek. Mondja meg, milyen üzletek? Azok közé a híres ipari királyok közé tartozol, akiket csodálatos dolgokról olvastál az újságokban? ”- kérdezte Mari anne. Franknek nevetnie kellett. 17-én
17 kiderült, hogy túl álmos volt ahhoz, hogy egyértelműen kiszámolja. Letette a papírokat, és lekapcsolta a villanyt. A kinti folyosón két hangon monoton beszélgetés zajlott németül. Tehát ez Berlin volt, gondolta Frank álmosan. Alakok, karikák, hálók jelentek meg csukott szeme előtt. Evelyn, gondolta, és megint ott volt az a nyaggató elégedetlenség. Minden idege boldogtalan volt, olyannyira, hogy a bőre megrándult. Visszafojtotta a lélegzetét, és megpróbálta elképzelni Evelyn arcát. Csukott szemmel mindenféle arcot látott, amellyel rövid berlini tartózkodása alatt találkozott: Marianne, az Egyesült Gyümölcs- és Dél-Gyümölcs Kereskedők ügyvédje, az Adlon portája, a fiú, aki a klubban szedte fel a golyókat, a rendőr. aki az állomás előtt állt, arcok, hangok, alakok, zajok kaleidoszkópja a furcsa városban. Evelyn nem volt köztük. Nem sikerült neki emlékeznie. Milyen forró volt a fürdőházban. Izmai egy pillanatra megfeszültek, majd újra enyhültek. Remélem, Marion még egyszer nem rángat bele egy ilyen szörnyű francia színházi előadásba, gondolta, aztán már aludt is. 21.
Kedd: A tánc közepén Frank az órájára pillantott: - Még húsz perc - mondta. Evelyn egy pillanatig nem látott semmit, a táncterem elúszott a szeme előtt. Mintha meghalna, gondolta tompán. Három napja várta azt a pillanatot, amikor Frank otthagyja őt, mintha kivégzésre készülne. Nem mert gondolni arra, hogy mi fog történni, miután Frank elment, és mindennek vége. "Még húsz perc, és akkor elmész, és soha többé nem látlak?" Lehajolt hozzá, és amikor a meleg lehelete megmosta a haját, rájött, hogy németül beszélt: "Még húsz perc, majd elmész, és soha többé nem látlak" - ismételte a lány angolul. A kis dobogón lévő zenekar felvette a szavakat, szívszorító szaxofonos dallammá változott: és soha többé nem látlak, soha többé, soha többé, soha többé Evelyn nem szédült; mindig szédült, amikor táncolt, és az orvosnak sok kifogása volt. Régóta nem volt szilárd talaj a lábai alatt. Kapaszkodott Frankbe, érezte őt mindenhol, a bőr minden centiméterében. 22-én
19 Egy pillanatra a vállára tette a fejét. Mennyire mélyen ismerős lett a levendula és a cigaretta illata, amely minden Frankhez tartozó dologhoz tapadt. A saját száján még ez a szaga is volt. Miért sírok? Boldog vagyok, gondolta. Gyorsan megpislogta a szempilláit, hogy kitisztítsa a szemét és meglássa. - Drágám - mondta mosolyogva - Drágám. - Nem tudod, hogy meghalok, amint ennek vége - gondolta. . Még egy kicsit megérintette őt. Számára minden könnyű és vicces volt, semmit sem tudott és semmit sem értett a nehéz dolgokból, nagyszerű, szeretett ember. Nincs több tánc veled. Soha többé nem látlak. A torka fájt attól, hogy öntudatlanul sírt. Frank a könyöke alá tette a kezét, és elvezette. Feszülten és kiegyenesedve ment, hogy a férfi ne vegye észre, mennyire szédül. Soha életében nem érezte magát annyira védettnek, mint ezzel a kis mozdulattal, amellyel Frank vezette. Egyszer elmondta neki, és ő nevetett rajta. Minden amerikai kis tetves fiú megtanulja ezt az iskolában, mondta. 23.
31 A háború után először 1951-ben jelent meg Németországban Rendezvous címmel Párizsban. A regényt az amerikai kritikusok jól fogadták; A Books magazin március 10-én azt írta, hogy "nagyon koncentráltan és hatékonyan mutatta meg Vicki Baum elbeszélési virtuozitását", és egyúttal "esettanulmány volt a szerelmesek viselkedéséről" - írta a Books magazin március 10-én. Ennek ellenére az eladások elmaradtak a Baum várakozásaitól. Ebben az időpontban Baum már nem az Egyesült Államokban tartózkodott, hanem a „Chichibu Maru” gőzhajó fedélzetén volt az úton Jokohama felé. Elhagyta a hollywoodi stúdiók (örökre) és családja (időnként) világát, és frissen leánylányként öt hónapig utazott a világ körül, Japánba, Sanghajba, Hong Kongba és végül Baliba. Egy évvel később visszatért oda, és írta, ahogy maga mondta, "a" könyvet, amellyel újra feltalálta magát: Szerelem és halál Balin. De ez egy másik történet. 339