Két londoni tinédzser a Blitz - felszabadulás ráncaiban

Michael Ondaatje a háború és az identitás zavaros vizét vizsgálja

Klasszikus lehet a könyv címéről beszélni. Választása különböző kritériumoknak, a szerző akaratának, a szerkesztő tanácsának, az értékesítésnek, a tartalom leírásának engedelmeskedik. Az olvasóhoz intézett megszólítás, az igazság-paktum, a bársonyos tekintet. Ebben a konkrét esetben, mint néha, két különböző javaslattal is foglalkozunk az angol Warlight (vagy "háború fénye") kiadvány és a francia Ombres sur la Thames között. Az első világkonfliktushoz kapcsolódó fényességre utal. A regény valóban 1945-ben játszódik, a Blitz által erősen megrendített Londonban. Michael Ondaatje történetének kezdetét ebben a sarkalatos időszakban helyezi el, a káosz és a bizonyos rendhez való visszatérés utáni instabilitás intervallumát, hogy egy kis őrületet telepítsen. - Ez volt az idő, amelyet a háborús kísértetek jeleztek, a szürke épületek világítás nélkül, még éjszaka is, széttört ablakaikat még mindig a fekete szövet borította, amely a régi üvegét helyettesítette. A város továbbra is megtépázottnak tűnt, nem volt benne biztos. Az anarchia közepette oda utazhatott. Mindent látott már korábban. Nem ?"

A francia opció a szöveg egy újabb artériáját, a Temze fölött lebegő rejtély sajátosságait választja ki. Inkább egy régi pipadriller-stílusú vagy élesebb John Le Carré-stílusú cselekményre számítunk, a folyó epicentrumával. Az éjszaka vitorlázott Temze, mint egy elhagyott körzet, valóban gyönyörű oldalakat inspirál a szerző számára, de a köd inkább titkos állatok, ebben az esetben agarak forgalmát rejti el az Is-szigetek országaiból. "Sötétben is a folyó hangjai vagy az árapály ereje alapján ismerhettük fel helyzetünket."

---